歌い手のための詩の音読講座コミュの2月17日　レッスンレポート

2月17日　レッスンレポート

本日の課題曲は、Daniele先生　おすすめの　Italian　Pops　
「Almeno tu nell'Univereso」でした。

まず、初めに　Mia Martini　と　Elisa　の2バージョンを聴き比べ。
Daniele先生、「どっちが好き？」と興味津々

皆さんのお好みは、だいたい半々に分かれました。
ちなみに私はアレンジが　MIA（ピアノがとってもきれいなので）、
歌声はElisa　の方が好みでした。（わがままですね・・・）

☆ Mia Martini →　http://musica.itreni.net/artisti/martini.html
☆ Elisa　→　http://www.elisaweb.net/site.htm

それでは、レッスン内容です（お姫様、補足よろしくお願いします。

）

★ 母音は短く
　前回レッスンにもありましたが、イタリア人は長い母音がお好みではないとのこと
　例）　 e scioccamente
　　　　e poi per niente　　の頭の　eは短く発音する　

★ 単語の末尾と頭で、母音がつながる場合、つなげて発音する
　例）　cambia idea improvvisamente
mai intorno a me　→　マイントルノアメ　のような感じで

★　スペルは違うが発音が同じ
１．　cie 　と　ce　の発音は同じ（チェ）
　　　例）　ciecamente はce（チェ）　と同様に　チェカメンテと発音する

　２．　Cu　と　qu　の発音は同じ（ク）
例）Cuore 　クオーレ　
　　　　Quadro　ウアードロ、 ac1ua　アクア、 questo　クエスト

★ 母音を明るく発音？する場合とネガティブに発音することで意味が変わる言葉がある
　例）ペスカ　桃／釣り
　　　Te　

★ ルチアーノ・パヴァロッティは、実は「ルチャーノ・パヴァロッティ」
　例）CIAO　チアオ　ではなく、チャオ
　　　×チヨコラータ　○チョコラータ

　注意　：例）
・シャ　シェ　シ　ショ　シュ
・ジャ　ジェ　ジ　ジョ　ジュ
・チャ　チェ　チ　チョ　チュ

感想

「Almeno tu nell'Univereso」
とてもステキな曲。大好きになってしまいました。

家に帰って何度もリピートして聴いています。
（そしてレポートをアップするのが遅くなりました。すみません・・・）

ダニエレ先生、紹介してくださって、ありがとうございました。
お姫様、すてきな訳詞をありがとうございます。（とても感情移入しやすいです

）
ダニエレ先生、ピアノ伴奏の楽譜のチェック、どうぞよろしくお願いします。
この曲、弾き語りで歌ってみたいです。

つたないレポートですが、以上、ぽーめいでした

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月18日 22:49

>ぽーめいさん

早速のレポ、どうもありがとうございます。
がんばって補足します。

★Elisaの歌い方は、英語っぽいイタリア語になっていました！（普段は英語で歌ったり、作曲したりしているとのこと。）なぜか、ネイティブのダニエレはよく聴くまでそのことに気が付かなかったので面白かったです。Miaの歌い方とは発声も全然違い、面白い比較でした。

☆Miaの歌を良～く聴くと、実は、イタリア語も徹底的にリエゾンしてることが判明！相当にイタリア語を話せる人も、これには気付いていない…。

証拠　その1：
e'（Be動詞、三人称現在形単数にあたる）と e（And）は、常にAperta（開いた母音）で、他の母音と繋がってほとんど聴こえないくらいに発音。
例）Sai, la gente e' strana prima si odia e poi si ama
　　サイ　ラジェンテ　ストゥラナ　プリマ　スィオディア　ポイ　スィアマ

証拠　その２：
単語の末尾と次の単語の頭で母音同士が完全に繋がる。
例）come un diamante in mezzo al cuore
　　コムンディアマンティンメッツァルクオーレ

証拠　その３：
接頭詞はほとんど聞こえない程度に発音。
im-provvisamente　突然に
in-utilmente　無意味に
in-soddisfatta　不満足な

☆母音が二つ連続しているように見える変則的な綴りの場合は、一つの母音で発音。例は、上にぽーめいさんが挙げている　Luciano とか cioccolataとか。

cia - cie- ci - cio - ciu
チャ　チェ　チ　チョ　チュ
gia - gie - gi - gio - giu
ジャ　ジェ　ジ　ジョ　ジュ
scia - scie - sci - scio -sciu
シャ　シェ　シ　ショ　シュ

上記以外の綴りでは、きちんと母音を一音、一音分けて発音してくださいとのこと。

☆母音の発音で、Aperta(開いた母音) とChiusa (閉じた母音)で、意味が変わるものがある。

pesca　桃
pesca　釣り
どちらも「ペスカ」だけど、桃はaperta、釣りはchiusa。

te' お茶
te　お前、君
どちらも「テ」だけど、お茶はaperta、お前はchiusa。

☆宿題
次回の冒頭１０分間で、今日やった歌を歌うそうです！要練習。

☆次回予告
ダンテの神曲、地獄編第３３曲を読むそうで、プリントが配られました

→教材を掘り下げるトピへGO！