自閉症認知ビデオコミュの翻訳出来ました。

mixiつながりでお知り合いになりました、英語がご堪能なご夫婦に翻訳をして頂きました。まずはご感想を。

何とかこの様な手法での認知を広める動きにつなげて行きたいものです。


Change her world
彼女の世界を変えてください。

Our little angel, Claudia this the beautiful, mysterious face of autism　 Perfect
私達の可愛い天使、クラウディアこの美しい神秘的な自閉症の表情、素晴らしい

Wanted　 Loved before we’d even met her
ほしかった。私たちは彼女に会う前から愛していました。

Her daughter I’d always dreamed of
娘　私はいつも夢にみていました。

We had no idea of the challenges she would later face
私達はこれから彼女が直面する困難について何も分かりません。

Autism a complex neurological disorder that affects 1 in 150 children
１５０人中１人に発症する複雑な神経障害の自閉症。

Boys are 4 times more likely to be diagnosed than girls
少年の自閉症は少女より４倍多く診断されています。

67 children will be diagnosed today
今日も６７人の子供が診断されるでしょう。

I want a world where autism is something we read about in history books
私は、私達が読んだ歴史の本のように自閉症が過去のものであって欲しいです。
（社会に受け入れられ、自閉症も当たり前に生活できる世界がほしいという気持ちを推測しました）

A new case is diagnosed nearly every 20 minutes
だいたい２０分に１人の単位で新しい自閉症患者が診断されています。

More children will be diagnosed with autism this year than AIDS, diabetes, and cancer combined
今年はエイズ、糖尿病、癌より自閉症と診断される子供の数は多いでしょう。

It affects each child differently
自閉症は子供によって違います。

It impairs the ability to communicate and relate to others
自閉症は、他人と関わることや伝える能力を損ないます。

Parents are usually the first to notice unusual behaviors
ふつうは両親が初めに子供の異常な振舞いに気がつきます。

Or failures to reach appropriate developmental milestones
そうでなければ、適切な発育の重要な段階（発達の程度状況）を見逃します。
　
Many parents are told to “wait &see”
多くの両親が「状態を見守る」ように言われます。

And so they do desperately hoping that their child will catch up
そして、彼らは必死に（見守り）子供が（同年の子供に）追いつくように願い（望み）ます。

For Claudia, symptoms were becoming quite pronounced by the age of two
クラウディアの場合、症状は、２歳までにはっきりと分かるようになりました。

Unfortunately, she was 3 before she was diagnosed
残念ながら、彼女は３歳前に自閉症と診断されました。

Claudia has many of the characteristics associated with autism, but her most obvious is her silence
クラウディアには、自閉症に関連する特性が多くありますが、最も分かりやすいことは、彼女の沈黙です。

Autism has left her unable to convey even the most basic needs
自閉症のせいで彼女は最も基本的で必要なことさえ伝えることができません。

We’re left guessing whether she is hungry, thirsty, tired, scared, or just frustrated
私たちは、彼女が空腹なのか、喉が乾いているのか、疲れているのか、おびえいるのか、または、失望しているのかを想像しなくてはなりません。

She is unable to tell her family that she loves them too
彼女は、家族を愛していてもそれが言えないのです。

Fortunately, her smile and loving spirit speak louder than words
幸い、彼女の微笑と愛の精神は、言葉より声高で話し（伝え）ます。

There is no cure for autism
自閉症の療法は全くありません。

However with early intervention and intensive therapy, children can lead full and active lives
しかしながら、早めの介入と集中治療が、子供を元気にして充実した人生に導きます。

Most insurance policies will not cover the costs of intensive therapy
ほとんどの保険証は集中治療の費用を負担しません。

Unfortunately, Claudia’s is one of them
残念ながら、クラウディアも彼らの中のひとりです。

Many states have programs that will assist with the cost of therapy, but with numbers rising so rapidly, children are placed on waiting lists, missing their opportunity for early intervention.
多くの州が医療費用の援助計画持っていますが、急速に自閉症の人数が増加しているので、子供達は、待機名簿に置かれ、かれらは早期介入の機会を逃しています。

We are told it will be at least a 2 year wait for Claudia.
私達は、クラウディアのために少なくとも２年間待つようにと言われています。

In the meantime, we could do nothing and allow her slip further away
それまで（差し当たり）、私達は何もできず彼女は治療をされていません。

Or fight this by raising awareness and pushing for legislation that mandates to cover these desperately needed therapies
または（なので）関心を高めることにより絶対に必要な治療を保障するという法案成立を要求し進めることでこれと戦っています。

I want a world where my daughter is not pushed aside and told to wait for 2 years
私は、私の娘が脇へ押しやられず、２年間待つように言われない世界が欲しいです。

What happens today will have a direct impact on the rest of her life
今日起こることが彼女のこれからの人生に直接的な影響を与えるでしょう。