擬声語／擬態語コミュの外国語の擬声語・擬態語

外国語では擬声語・擬態語どんなのがあるのか知りたくてトピ立てました。

イタリア語では、
bisbigliare（びずびりゃーれ）が、「ブツブツ言う」とか言うんですが、他に良く知りません。

何か面白い擬声語擬態語知りたいです。

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月13日 05:07

管理人のＧｏｕｒｍｅｔさん、何か書いてよぉ。

[2] mixiユーザー 10月15日 00:39

英語でどんなのがあるか調べてみようと思ったけど、わからない。。

その内分かったら書きます。

[3] mixiユーザー 10月18日 18:36

ふふ。英語の擬声語聞いてきました！
でもあんまりたいしたことない。

hiss　（人に）シーッと言う、やかんがシューシューいう

drip　ポタポタ落ちる

thud　ドスンと落ちる

こんな感じでした。

[4] mixiユーザー 10月18日 21:25

Ｃｈｉｈｉｒｋａ！
ありがとぅ！でも英語の擬態語って擬態語っぽくないねぇ。

関係ないけど、イタリア語は動物が「○○と鳴く」という動詞は動物ごとにあるらしい。

例えば、ひつじは「belare」べらーれ。とか。
これ以外は管理人さんが書いてくれることを祈って。

これも擬声語？

[5] mixiユーザー 10月21日 07:16

お待たせしました：Ｄ
じゃあちょっとイタリア語を書いてみますね…外国語のトピだし

イタリア語でazusaさんが言ってたように動物の鳴き声はそれぞれ違う動詞があります。
羊は「belare」べらーれ、
猫は「miagolare」みあごらーれ、
犬は「abbaiare」あっばいあーれ、
狼は「ululare」うるらーれ、
鼠は「squittare」すくいってぃーれ、
馬は「nitrire」にとりーれ、
牛は「muggire」むっじーれ、
豚とか猪とかは「grugnire」ぐるんいーれ、
小鳥は「pigolare」ぴごらーれ、
鳥は（チチと鳴く事を）「cinguettare」ちんぐえったーれ、
像は「barrire」ばっりーれ、
ライオンは「ruggire」るっじーれ、
鼠とかうさぎとかむしゃむしゃ食べていることを（反芻する）「ruminare」るみなーれ、または（かじる）「rosicchiare」ろしっきゃーれ、
などなどです。
なんとなく似てますね～
まぁ、似ているのもあるしちょっと似てないのもありますし（笑）

[6] mixiユーザー 10月21日 21:19

うさぎは～？

[7] mixiユーザー 10月22日 17:49

うさちゃんは鳴き声がないだろ？
交尾の後は雄は「き～～」って鳴くらしいけど…本当かな。
わたしたちが飼っているうさぎは何回かだけ声を出してみた…
…夏に大きな花瓶の後ろの日陰で快楽にふけてて、僕は追い出してみたら「ぐぅ～～」って鳴いた。
日本語翻訳はきっと「ちょ～～っと！」に違いない。
さぁイタリア語のオノマトペに戻る…
今日のやまばは

蛙は「gracidare」ぐらちだーれ、
蚊は「ronzare」ろんざーれ

です。皆さん覚えといてくださいね、
イタリアに来たら必ず必要だと思いますから：Ｄ

[8] mixiユーザー 10月24日 07:23

はじめまして。
最近うちのホテルのシカたちが鳴きまくっているのですが、
「おえー、おえー」と聞こえる。
コレもイタリア語であるのだろうか？
そういえば秋になると鹿って鳴くんだよね？
昔国語で和歌を習ったような、、、
思い出せないや、先生おしえて！

[9] mixiユーザー 10月26日 16:10

チャオたかお
コミュにようこそ！
そうですか…鹿の鳴き声の動詞はイタリア語にはない…かな…（笑）
鹿について、実は僕は余り知りません（＋д＋）
でも今日のやまばはフクロウです。

フクロウは「gufare」ぐふぁーれと鳴きます。

日本語ではほーほーって鳴きますよね。イタリア語の方が近い感じがしないんですか？イタリア語でぐーぐーって言います。
ちなみに「ぐふぁーれ」って不運をもたらすって言う意味もあります。多分フクロウが夜の動物だし、昔の人々が怖かったせいかもしれません。かわいそうなフクロウですね…
わたしは全然怖くないし、しかもフクロウがふわふわでかわいいと思っています。
もっと頭の良い市民にはフクロウが知恵の表象として見なしています。

[10] mixiユーザー 10月28日 11:36

はじめまして。

ビズビリャーレ　がかなり気にいりました。

イタリア語で鳴き声が、『ーレ』となってるのが
多いのは、『ーレ』に何か意味があるからなんですか？？

[11] mixiユーザー 10月29日 18:02

はじめまして、ようこそ！
「～あれ」は動詞活用の原形です。
イタリア語は三つの種類の動詞があって、「～あれ」は一つで、「～えれ」、「～いれ」もあります。
そしてそれぞれ主語や時制で全部活用しちゃいます：Ｄ

[12] mixiユーザー 11月02日 09:59

今日こんな言葉を聞きました。
「SE SONO ROSE FIORERANNO, SE SONO KAKI CACHERANNO」
後ろのほうはともかくとして、花が咲くという動きを直接表現する日本語はないように思ったので、擬態語っぽく感じます。
多分厳密には違うと思うけど。

[13] mixiユーザー 11月02日 17:48

「開花する」とかじゃないのかな？日本語じゃ全然擬態語じゃないね。
擬声語はともかく、擬態語は実際音がない分判断は難しいよね。

思い出したけど、Chiacchierare（きゃっきぃえらーれ）も擬声語っぽいよね。

それにしても、柿はうんちしないよ・・・。

[14] mixiユーザー 11月03日 04:52

》azusa
そうですね、擬声語みたいです。
ちなみに、Chiacchierareはぺちゃくちゃおしゃべりするって言う意味です。
》たかお
諺の動詞はFIORERANNOじゃなくてFIORIRANNOです。
でもあれは擬態語じゃないと思いますよ。
イタリア語でこういう言葉から出来た動詞はいっぱいあります。
FIORE→FIORIRE　（花→開花する）
SCALA→SCALARE　（階段→登る）
SALITA→SALIRE　（上り坂→上がる）
INDICE→INDICARE　（人差し指→指す）
SALUTO→SALUTARE　（挨拶→挨拶する）
MANGIARE→MANGIARE　（食べ物→食べる）
などなどです。
最後の例は言葉も動詞も同じですね。
もちろん「食べ物を食べる」時は親父ぎゃぐになっちゃうので「MANGIARE IL MANGIARE」って言わず「MANGIARE DEL CIBO」と言います。

[15] mixiユーザー 02月01日 03:05

イタリア語の、囁くというsussurare（すっすらーれ）は擬声語ですね。
他にも見つけたらカキコします。

[16] mixiユーザー 11月07日 00:26

中国語は日本語の次に擬声語や擬態語が多いらしいです。
その中で好きなのが
雷が落ちる音轟隆隆(ほろろーん)
猫の鳴き声ﾛ苗ﾛ苗(ミャオミャオ)
笑い声娃哈哈(ワハハ)とかです。
他にも、見つけたら書きたいと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ