ロサンゼルス美味しいもの探検隊コミュのツナタルタルの５０％を日本赤十字へ寄付してくれます

みなさまへ

レストランによる日本へのチャリティの件です。

場所）　ビストロ４５　＆　　A/K/A　（PASADENA）
http://www.bistro45.com/
http://www.oldpasadena.org/gc_merchantListing.asp?merchant_id=915

期間）　共に4月1日より、月末の30日まで

内容）　TUNA　TARTARE（ツナタルタル）の５０％を寄付
このツナタルタルはメニューにはありませんが、今回の日本救済のための特別メニューで、1皿15ドルほどです。
その半額分をRED　CROSSへ寄付して下さいます。

http://en.wikipedia.org/wiki/Tartare
（ツナタルタルとはこんな感じのもので日本人の口に合うと思います）

この２店は同じオーナーのお店です。
★A/K/Aは、2月にオープンした素敵なカルフォルニア、フレンチレストランです。
One　Coloradoとよいロケーションであり、オープンテラスもあり思い切り
カルフォルニアを堪能して下さい。
Happy　Hourも平日6時半までありお手ごろに飲食もできますのでお勧めです。

★ビストロ４５もパサデナでは常に上位に入る美味しいフレンチの店として
味・サービス共に定評です。　20年以上の歴史があります。（夜のみの営業）

この時期、自粛ムードで、外食するのも躊躇いますが、このような寄付も兼ねてありますと
気分良くいただけますね。

みなさまどうぞよろしくお願いします。
さち
++++++++++++++++++++++---------------------------------------------++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Please join us in our efforts to raise money and alleviate the suffering of the Japanese people in the aftermath of their earthquake
and Tsunami.

Our frineds at Bistro 45 & A/K/A Bistro in Pasadena are generously donating 50% of every " TUNA TARTARE " sold during the month of April.

Thank you for your generosity and support during my country's difficulties....

Bistro 45 http://www.bistro45.com/
A/K/A http://www.oldpasadena.org/gc_merchantListing.asp?merchant_id=915

Tuna Tarture ( Like this　↓）
http://en.wikipedia.org/wiki/Tartare

Thank you again.
Sachi