Before you walk out of my lifeコミュの翻訳してみました～(^^;)

コミュニティ検索でまさか出るとは想いませんでした！
ほんっと最高の曲ですよね～

以前に訳してたので、もし興味があったらどうぞ
(罵言、「アンタいじりすぎやろ、死んでまえ」等、なんでもいいんで感想もらえると売れしいです（*￣д￣）ﾉﾎﾎﾝ)
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=86131495&owner_id=2996651
輸入盤しか持ってないので、日本盤の訳がどうなってるか気になるところなんですが、同じような感じですかね？
って、歌詞が同じなら同じか（笑

トランス風カバーなど、ちょっといただけないのも最近耳にしますが、和田昌哉さんのカバーしたバージョンはこれまた良かったです！！
聞いてみてくださいね
ここから視聴できますｖ↓
http://www.avexnet.or.jp/avexdb/wadamasaya/asx/RZCD-45191_004.asx

コメント(17)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月18日 10:51

＊Errol Dunkleyのカバー聞いた人っています？
レゲェカバームッサ聞きたいです！！！

[2] mixiユーザー 05月23日 02:30

初めましてm(_ _)m
tGENStakeさんはもうErrol Dunkleyがカバーしたやつ耳にしましたか？
monicaの歌うBefore～･･･とはまた違った雰囲気ですが、レゲエカバーのほうも私は好きです☆

[3] mixiユーザー 07月27日 16:31

初めましてm(_ _)m
誰か教えて下さい（＾人＾）

Errol Dunkleyの何て言うアルバムに入ってるんですか？？
私もmonicaの歌うBefore～…大好きなんですが、以前レストランで流れてきたレゲエカバーもすごく気に入っちゃって…。
だから、ＣＤが欲しいんです（＞＜）
宜しくお願いします！！

[5] mixiユーザー 08月04日 15:50

＞バンブ～さん
初めまして、ついついカキコしちゃいました…。

私は結婚式の退場の時使いました！！
確かに歌詞の意味は悲しい内容ですが、めちゃくちゃ私が好きなのと、旦那もかなり気に入ってくれてた曲だったので内容関係なく自分達が好きな曲使おうよ！って事で使いました♪

う～（＞＜）レゲエカバー欲しいよ～！！

[7] mixiユーザー 08月14日 01:57

こんばんは！
ｎａｏｎａｏさんもバンブ～さんも探してるの見つかるといいですねp(^^)q
どのCDに収録されてるかとかはわからないのですが、レコードなら扱ってる店結構あるかもですよね･･！

[8] mixiユーザー 08月15日 17:55

＞046さん
レコードですか…。
Errol Dunkleyって結構古い人なんですね～。
何件かショップ見たんですがないんですよね～（＞＜；）
う～悲しい…。

[10] mixiユーザー 08月18日 23:22

ｎａｏｎａｏさん、
バンブ～さん、

以前、通販を利用してたレコ屋でしばらくの間まだあるなーと、よく見かけた覚え(たぶん半年位前の事ではありますが･･)だったのですが･･･先ほどチェックしたら今はナイようでした。。
気長に待つつもりでいたらあ！て出会うかもですね(^^;)!

私は最初、カバー曲が数曲収録されたレコードでErrol Dunkleyのカバーを知って、それからシングルで欲しいなぁと思い、中古だったのですが見つけたので手に入れました！･･･数年前。

沖縄在住なので大阪のレコ屋については知りませんが、ネットで時々チェックするのもいいかもしれません。。

[12] mixiユーザー 08月20日 13:56

＞046さん
お返事ありがとうございますﾟヽ(･c_,･｡)ﾉ.

私もネットでErrol Dunkley調べたりしてるんですが、Before～って言う題名が入ってないアルバムばっかなんですよね～…｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡ｳﾜｧｧﾝ
まさか題名変更してカバーってことはないですよね？？
後、もう一個いいですか？
046さんが購入されたシングルってＣＤシングルの事でいいんですよね？
すいません…質問攻めになってしまって…(;￫д￩)
よろしくお願いします。

[13] mixiユーザー 08月25日 02:17

バンブ～さん、
ﾊｲ沖縄の者です(・∀・)
今から出会う日が楽しみですね♪
ずっと探してたものに、ある日ふと出会う時てかなり嬉しいですよね！

ｎａｏｎａｏさん、
こんばんは！お返事遅れました。。
前に書いた、シングルというのは12インチシングル(レコード)のことです･･言葉足らずで御免なさい！
題名変更･･･ｳｰﾝちょとわからないですが、
私の持ってるコンピレーション?とシングルのレコードにはどちらも、題名は『Before～･･･』でのってます☆

[14] mixiユーザー 08月25日 17:06

046さん
何度も何度もすいません…ありがとうございます（＾人＾）
さすがに題名変更はしないですよね～！
了解です！今度レコードをまず探してみます。

[15] mixiユーザー 09月05日 19:19

この曲大好きです。初めて聴いた時は悲しい曲だなって思いました。

でもPV見ると前向きな感じで、ずーっと一緒にいようね。って感じですよね。

色々解釈できて英語詞ってだから好きです。

[16] mixiユーザー 09月01日 02:30

shinehead とSunrise Sound Systemもカバーしてますねぇ～