リトアニア語コミュの質問です。

管理人者さま

はじめまして。
突然ですが、リトアニア語の発音のカタカナ表記について質問があります。

ビーツのスープ、Šaltibarščiaiの読み仮名なのですが、日本のブログなどではよく
「シャルティバルシチェイ」とあります。でも現地でリトアニア人の友人に聞く発音だと
「シャルティバルシィ」の表記に近いように思います。
この表記も厳密ではないようにも思いますが…
(どちらかというと「シャルティバルシェィ」という感じでしょうか…でもこれですと
日本語表記としておかしいので、今のところ「シャルティバルシィ」がよいかと思っています。)

パブリックな印刷物で扱いたいので、何が適切かをご意見頂きたいと思います。

どうぞよろしくお願いいたします。