I　LOVE　宮古弁コミュの表現の違いでびっくりしたもの。

標準語で話していて、通じなくてびっくりしたもの、
または、標準語のニュアンスがわからないって物を語ってみましょう。

「髪けずる」←意外と通じませんでした。
「あめる」　←あめるって標準語でなんていうニュアンスなんでしょう？
　　　　　　　「悪くなってる」？
「すっぱね」←トピックの最初の説明でもありましたが、
　　　　　　　管理人が、首都圏に来て、まず困ったことです。
　　　　　　　雨の日とかに「すっぱねあがってるよ」と言うと、
　　　　　　　「すっぱねって何よ？」とか言われます。

コメント(15)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 01月10日 17:47

はじめまして。
通じないといえば･･･やはり「えんずぅ～」でしょうか。

「しっくりこない」とか、「居心地が悪い」とかが
標準語なのでしょうけど

やっぱり、「えんずぅ～」です

[3] mixiユーザー 01月10日 20:34

>>ヒロヱモンさん

「～けで」とか「けろ」とか「けどがん」とか通じませんよね…。
私も、仕事場で今日、使ってしまいました。

　「どがんってなに？」
と、言われました…。（泣）

[4] mixiユーザー 01月10日 20:37

>>No18さん

「えんずー」って、やっぱり表現方法困りますよね。
だって、宮古人は、「えんずぅ」の一言で片付きますものね。

それと同じような言葉が「すっぱね」だと思うんですが、
やっぱりすっぱねってどう表現したら良いのか、いまだによく解りません…。

[6] mixiユーザー 01月10日 21:15

>>ヒロヱモンさん
あー、解る解る！（笑）
出ますよね「くたせんせ」とか、「けたせん」とか。
私も、職務上、電話対応などをすることもあるのですが、
その時、「しばらくおまちくだせんせ」とか。

あと、私、先日「ハイカラ」を使って笑われました。（苦笑）

「あれーAさん、バック買い換えたんだ。ハイカラだぁねー」

職場、爆笑の嵐でした。なぜか、宮古弁は笑われる回数が多いです。
「ハイカラ」って普通に使いますよね、宮古だと。
じいやんばあやん辺りが。

[8] mixiユーザー 01月18日 23:45

>>みっちゃん
えんずいって、やっぱり宮古特有の言葉らしいのす。
服来たり、靴だったりも合わないと「これえんずいが」で済むのに。

宮古弁は、濁音と鼻濁音（｢んが」とか言う音）が多いがねぇ。
標準語しかしゃべれない人からすると、
宮古弁は、外国語に聞こえるらしいよ。

[9] mixiユーザー 05月12日 07:02

同じ宮古弁でも、地域によって若干違うって無いですか？

私が社会人になって最初に、鍬ヶ崎の年寄りの言葉には参った事有りました！

そごぉのぉ、あうぇ～こォを、ささらさっと上がってきとでんせぇ～！

訳判らなくて、\(゜□゜)／

でした。

[11] mixiユーザー 05月13日 23:10

クラスマって言うのは本当にね、よく私はおばあちゃんが使ってますね。

「ねーさくらすまさいるやー？」

最近、私は仕事のOFFの時には、大体宮古弁なのですが、
やっぱり、友達には通じません。
慣れてきただろうとおもって、ハードコア宮古弁にしてみたのですが、
「ずー」とか「すー」だの「やー」しか聞き取れないそうです…（泣）

[13] mixiユーザー 05月14日 14:18

やませさん、鳳華さんこんにちはです
確かに、イントネーションが違うのも確かですね～。

くらすま！
確かにわからないですよね～？

タマナって、確かに言っていたねぇ～！
なんか笑えますo(^-^)o

[14] mixiユーザー 05月14日 23:43

あー、宮古弁は確かに、
東北弁の中では早口の部類に入るみたいですね。
私の職場には、東北の各県出身者が居て、よく休み時間などには、
方言で話をしているのですが（ある程度通じるし）

同じ、岩手県出身（盛岡）の子は、割とのんびりとした喋りなのですが、
私（っていうか宮古弁？）はやっぱり早いみたいです。

[15] mixiユーザー 02月09日 12:53

この前の朝ドラで有名になった「じぇじぇじぇじぇ」。宮古弁ではなんだべなぁと考えだ際に２つ出できてこれはいわゆる町弁とか鍬ヶ崎弁の違いなんだべがなぁと思ったんだども、「ザー」とか「あやっ！」に相当すると思うんだども、違うべがねん？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ