ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

やっぱ雑種でしょ!?コミュの素敵な犬の歌 GoD and DoG

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
素敵な犬の歌を紹介します。
歌詞の中に、mutt(雑種)とあるのが、嬉しかったりします!


http://www.andiesisle.com/GoD_and_DoG.html

GoD and DoG  (GoD - 神 と DoG - 犬)

By Wendy Francisco
www.WendyFrancisco.com

I look up and I see God  (見上げると神様がいて)
I look down and see my dog  (下を見ると愛犬がいる)
Simple spelling G.O.D   (シンプルなつづり、GOD - 神)
Same word backwards D.O.G  (同じ文字をさかさにすると、DOG - 犬)

They would stay with me all day  (彼らは一日中私と一緒にいてくれる)
I'm the one who walks away   (離れていくのは私の方)
But both of them just wait for me  (でも、どちらもただ、私のことを待ちつづけ)
and dance at my return with glee   (そして私が戻ると踊るように喜んでくれる)

Both love me no matter what  (どちらも何があろうと、私を愛してくれる)
Divine God and and canine mutt  (神聖な神と、イヌ科の雑種)
I take it hard each time I fail  (私は過ちをおかすたびに打撃を受けるが)
But God forgives, Dog wags his tail  (神は許し、犬は尻尾を振ってくれる)

God thought up and made the dog  (神は理由あって犬を作った)
Dog reflects a part of God  (犬は神の一部を象徴している)
I've seen love from both sides now  (両サイドから私は愛を感じた)
It's everywhere, amen... bow wow  (そこら中に。 アーメン。  ワンワン)

I look up and I see Good  (見上げると神様がいて)
I look down and see my dog  (下を見ると愛犬がいる)
And in my human frailty  (私の人としての弱さは)
I can't match their love for me  (彼らが私にそそぐ愛には適わない)


訳: Ellie

コメント(3)

ステキな歌ですね〜・・・歌いたいです。

銅版画家の山本容子さんも「DOG」と「GOD」について
文章を書かれていましたね。その本に出てくる犬が
亡くなった私の愛犬にそっくりで、泣けました。 

歌のご紹介ありがとうございました。
本当に素敵な歌ですよね。優しい気持ちになる。

昨日の夜、アメリカの知り合いから送られて来て、感動してすぐにでも
他の人にも知らせたい!と思ってあわてて訳したのですが、微妙な訳も
あったので、直そうと思ったら、トピックは削除はできても、編集は
できないのですね…


また少しですが、訳を手直ししてみましたので、改めてアップします。


GoD and DoG  (GoD - 神 と DoG - 犬)

By Wendy Francisco
www.WendyFrancisco.com

I look up and I see God  (見上げると神様がいて)
I look down and see my dog  (下を見ると愛犬がいる)
Simple spelling G.O.D   (シンプルなつづり、GOD - 神)
Same word backwards D.O.G  (同じ文字をさかさにすると、DOG - 犬)

They would stay with me all day  (彼らは一日中私のそばにいてくれる)
I'm the one who walks away   (離れていくのは私の方)
But both of them just wait for me  (でも、どちらもただ、私のことを待ちつづけ)
and dance at my return with glee   (そして私が戻ると踊るように喜んでくれる)

Both love me no matter what  (どちらも何があろうと、私を愛してくれる)
Divine God and and canine mutt  (神聖な神と、イヌ科の雑種)
I take it hard each time I fail  (私は過ちをおかすたびに悩み苦しむが)
But God forgives, Dog wags his tail  (神は許し、犬は尻尾を振ってくれる)

God thought up and made the dog  (神は理由あって犬をお造りになった)
Dog reflects a part of God  (犬は神の一部を象徴している)
I've seen love from both sides now  (両方から私は愛を感じた)
It's everywhere, Amen... bow wow  (そこら中に。 アーメン。  ワンワン)

I look up and I see Good  (見上げると神様がいて)
I look down and see my dog  (下を見ると愛犬がいる)
And in my human frailty  (私の人としての弱さは)
I can't match their love for me  (彼らが私にそそぐ愛には適わない)

訳: Ellie

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

やっぱ雑種でしょ!? 更新情報

やっぱ雑種でしょ!?のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング