こんな例とユーモアあるイタズラコミュの変な例文ありました。

今まで勉強してきた中での教科書には必ず例文が出ています。
また、作文・スピーチの原稿等のモデルにも笑えたりする文章があります。
時々ツッコミを入れてしまうようなもの。そのような例文を教えてくださいｗ

例えば、俺の持っている英語の教科書の物体の運動表現で和訳が、

「ヘルメットに弾丸が貫通した」

ってのがありました。とても残念な和訳です。

コメント(63)

最初
全て
最新の40件

前

[26] mixiユーザー 03月13日 14:35

英語の副教科書に

「かおりと結構していたらなぁ。」

「愛しているなら、行かないで」

(

´Д｀)(´Д｀

)
アタシ友達
ﾅﾆｶﾞｱｯﾀﾉｻｼﾗﾈ。

[27] mixiユーザー 03月15日 00:40

高2の時の夏休みの宿題で出たテキストの和訳で
『彼女の手料理を食べるくらいなら死んだ方がましだ』
彼女どれだけ殺人料理つくんの!?と散々爆笑。
勿論、それからの高校生活では何かと話題に上りました。

[29] mixiユーザー 03月25日 12:11

僕は君に話しかけているんじゃない!!彼に話しかけているんだ!!
ってのが英語の例文であって、『君』がすごく可哀相になりました

てかこの人キレすぎ

[32] mixiユーザー 04月07日 00:02

高校の文法の教科書より…

｢彼女は彼に結婚していることを秘密にしていた。｣

なんか複雑(・ω・｀)

[33] mixiユーザー 04月11日 13:21

独和辞書より。

彼女は復讐の念に燃えていた。

前後のストーリーがめっちゃ気になる

[34] mixiユーザー 04月13日 11:03

模範的例文です。

わかったぞ！　桜の花が愛されるのは散るときに
花びらがひらりひらりと不安定な軌道を描いて落ちるからですね。
あれが直線的にﾎﾟﾀｯと落ちたら風情もなんもありゃしない。

ということは・・・鳥の糞もはらりほろりと落ちたら風情が
あると歌に詠まれるようになるのでは？

　　　　　_, ,_
　　　（　ﾟ∀ﾟ）　　ゆらぎの美学・・・
　　　（　つ旦０
　　　と＿_）__）

[35] mixiユーザー 05月19日 12:24

高校の時使ってた英単語帳の例文

「ママ！ママ！ぼくの洋服ダンスに子供がいるよ！」とブロップは金切り声を上げた。

ママ隠し子説が有力です。

[36] mixiユーザー 05月26日 17:31

He went out without say goodbye.

「彼はさよならも言わずに出て行った」

変と言うか…切ないです

[37] mixiユーザー 06月07日 23:46

僕のフランス語の教科書より

ｳﾞｪﾛﾆｯｸは学生ではありません。彼女は本屋です。

店舗を想像し爆笑

も一つ

このコーヒーは私には強すぎます！

まるでRPGですね

[39] mixiユーザー 06月21日 19:46

ジェーンは私達がメアリの彼氏だと思っていた男と結婚した

……昼ドラか

[44] mixiユーザー 08月27日 17:15

43:はっちさん

それDUOですよね(^ω^)
私もそれ見て
笑いました！

[45] mixiユーザー 09月01日 00:12

イタリア語参考書です、

【電話がなっているが出たくない】

【ジョセフがいなければ私もいくわ】

【どうしてそんなに疑い深いの?】

【ああひどい旅行だった!】

この主人公のヒロコさん結構辛口です!

[46] mixiユーザー 09月01日 16:06

丘の上にある公園での会話

Ａ｢あれは何？｣

Ｂ｢あれは街です｣

見りゃわかるだろっ

[47] mixiユーザー 09月02日 02:10

同じイタリア教材からです。

１【ルーチョは身体を洗わない】

【ルーチョは顔を洗わない】

ルーチョ汚すぎ!(ﾟoﾟ)

２【私は餓死したくない】

私も同感です!

会話文です

カルボナーラの作り方を教えてるカルロとヒロコさんの会話です

カルロ「いいかい簡単だよ…(中略)……かき混ぜて!」

ヒロコ「どう、こんな風に?」

カルロ「違うよ!やめて!そんなに強くかき混ぜてないで!ぼくに全部とんできちゃうよ!」

そんなカルロ怒らなくても…!

ちっちゃい男です!

しかも次のセリフが

「こんな風に静かに…芸術なんだよ!」

!!

ってかこれじゃ全然簡単じゃないです!

[48] mixiユーザー 12月20日 17:52

英語のテキストで…

ボブは話を聞こうとしない。
ボブに話し掛けるぐらいなら、壁に話し掛けた方がマシだ。

そんな悲しいこと言わないでください

誰かボブと友達に…

笑

[50] mixiユーザー 03月16日 21:09

英語の教科書で

”Are you Ms.Green?”

”No, I'm not.”

明らかに男性の絵でした。
気づけよ。

[53] mixiユーザー 11月18日 14:17

韓国語の教科書から

弁当は持ってきませんでした。今日は授業が早く終わると聞いたので。

念押しの逆接～
嫌み～／(^o^)\

[54] mixiユーザー 06月06日 20:02

B『田中さんは何人ですか？』
A『確か日本人です』
B『Aさんは何人ですか？』
A『日本人です。』
B『本当ですか、私もです。』

英文でした。
全員日本人ｗｗ
なんの意味があったのかｗｗ

[58] mixiユーザー 08月30日 07:32

携帯電話の辞書から

おんのじ【御の字】
[意]じゅうぶんであり、ありがたいこと。
[例]日当５万となれば御の字だ・やつが死ねば御の字だ。

やつが死ねば御の字だ。

[59] mixiユーザー 12月13日 11:03

大學の英語の教科書の会話文。

ヘレンちゃんとはじめ君はビートルズが好きで、お互いどの曲やアルバムが好きか言い合っていたら、全く噛み合わない。

はじめ君：「(やけっぱち気味に)イマジンはいいよね！」

ヘレンちゃん：「あぁ、イマジンは良いわね。でもそれはビートルズじゃなくてジョン・レノンのソロよ」

会話終了。

また別の回のはじめ君とヘレンちゃん。
ピーターラビットが世界中で翻訳されているという話をしていたところ。

はじめ君：「ヒエログリフ(古代エジプト文字)で書かれたピーターを知っているかい？」

ヘレンちゃん：「いいえ。そんなのあるの？」

はじめ君：「いや、ないけどさ。世界中で翻訳されてるなら、ヒエログリフで翻訳されても良いだろう？」

会話終了。

ネス湖にネッシーを見に行ったときのこと。

はじめ君：「あっ！あれはなんだ！？」

ヘレンちゃん：「何でも良いわよ、寒いから早くホテルに帰りたいわ」

はじめ君：「うわぁ、緊張して双眼鏡の焦点が合わない！」

ヘレンちゃん：「落ち着いて、そこのねじを回せばいいのよ」

はじめ君：「あぁ、やっと見えた」

ヘレンちゃん：「で、何が見えたの？」

はじめ君：「あぁなんだ、ラッコの親子が二組いるだけか」

ヘレンちゃん：「何でそんなもの見間違えるのよ！」

確かイギリスについて知ろう的な名前の教科書だったんだけど・・・
これ、作者の実体験なんじゃ？(笑)

[60] mixiユーザー 12月14日 11:44

中学時代に使っていた感じの教科書にありました。

「威嚇射撃が命中する。」

威嚇じゃない。

[61] mixiユーザー 02月02日 03:01

大学の韓国語の教科書より。

『約束の場所は簡単には見つけられませんでした』
→何てファンタジー。

『君ではなく君の友達にした話だから誤解するな』
→いや、余計誤解するわ。

[62] mixiユーザー 05月27日 20:24

韓国語テキストより。
あまりにも嬉しくて詩を書いてみました。――何がそんなに嬉しいですか。

後者、ナイスツッコミ。

ログインすると、残り40件のコメントが見れるよ