ワンポイント英語塾コミュの64. メールする

「メールする」。

もちろん、電子メールのことです。



３つのパターンで、皆さん表現できますでしょうか？

１．「（私に）メールして！」　（友達同士など、インフォーマル）

２．「明日、メールをいくつか（あなたに）送ります。」　（ビジネス一般）

３．「メールまたは電話にて（私に）ご連絡ください。」　（フォーマル）



敬語などはいくつかパターンがありますが、そこは気にせずに。

重要なのは、「メールする」をどれだけ言い換えられるかです。


答えは・・・ スクロールどうぞ。↓↓↓



















では、答えです。

前述の通り、敬語などはいくつかパターンがありますので、
そのあたりは多少違ってても正解と考えていただいてＯＫです。


１．「（私に）メールして！」（インフォーマル）

○ E-mail me!
○ Give me (an) e-mail!
△ Send me (an) e-mail!


２．「明日、メールをいくつか（あなたに）送ります。」（ビジネス）

○ I will send you a couple of notes (by e-mail) tomorrow.
△ I will send you a couple of messages (by e-mail) tomorrow.
△ I will send you a couple of e-mails tomorrow.


３．「メールまたは電話にて（私に）ご連絡ください。」（フォーマル）

○ Please contact me via e-mail or by phone.
○ Please contact me via electronic mail or by telephone.
△ Please contact me by e-mail or (by) phone.




解説します。



まず、「メール」 e-mail という単語は皆さんご存知ですね？

electronic mail （電子メール） の略。
email と書く場合もありますが、ハイフンを入れるほうがポピュラーです。
（単純に、ハイフンを入れたほうが読みやすいからでしょう。）

発音は、「イーメイル」 で（当たり前？）、アクセントは 「イー」に。

「ル」 は l （エル） ですから、舌先を上あごの歯の付け根につけて。
「ウ」 とか 「ユ」 にも近く聞こえますね。

したがって、雰囲気的には、「イーメィユ」。



そして文法ですが、この e-mail は、簡単そうで深いです。


まず、基本的に名詞です。electronic mail の略ですから。
そして、基本的に不可算（＝数えられない）名詞です。

ところが、最近の電子メール普及に伴い、本来不可算のはずが、
"an e-mail" "e-mails" と、普通に可算名詞として使われます。

なので、"Give me an e-mail!" と言う場合があります。

しかし、"Give me e-mail!" と、不可算名詞としても使われ、
要するに、今は「どちらでもＯＫ」的になっています。

が、"Give me e-mails!" とは、あまり言いません。
通じるとは思いますが、聞かない表現です。



さて、さらに１．の解答を見ておわかりいただけるように、
動詞としても使われます。インフォーマルですが。

"E-mail me!" は非常に良く使う表現です。

"E-mail me the document."
"E-mail the information to him." など、
"e-mail ＋誰に＋何を" または
"e-mail ＋何を＋to 誰" もＯＫです。

他動詞（目的語が必要）であることと、
インフォーマルな表現である点にご注意ください。


１．の解答例で "Send me (an) e-mail!" を△としたのは、
少々硬い表現だからです（口頭ではあまり使いません）。

ですが間違いではありません。



さて、２．ですが。

「（いくつかの）メール」という場合は、e-mail(s) でもＯＫですが、
ビジネス文書（アメリカ英語）では、90％以上、
"note(s)" を使うと断言して良いと思います。

この note はもともと、「短い手紙」 という意味ですが、
これが現在、ビジネス文書で１つ１つのメールを指すときに
必ずといって良いほど使用されます。


ですから、たとえば 「私の７月１０日付メール」 というとき、
"my note dated 7/10" などと普通に書いたりします。
（7/10 の代わりに July 10th でももちろんＯＫ。）

「メールで」とあえて付けたい場合は by e-mail でＯＫですが、
今日のビジネス上の連絡において、note といえばまずメールです。
（手紙には letter を使い、FAX なら by fax と明記します。）

特に日常的にメールでやり取りする相手であれば、
わざわざ by e-mail などと付けると、くどいでしょう。


２．の解答例で△とした messages は辞書などでは見ますが、
実際にはあまり見ない表現です（たまーに見かける程度）。

e-mails はビジネス文書ではあまり使いません。
間違いではありませんが、少々不自然です。
（プライベートであれば口頭でも文章でも使います。）



３．は少しひねった問題でしたが、非常に硬い文章では、
by e-mail の代わりに、via electronic mail などと書きます。

もちろん、by e-mail でも via e-mail でも良いわけですが、
格式ある文章という印象にしたいときは、得てしてこういう、
無意味に長ったらしく気取った表現をする場合もあります。

・・・まあ、個人的にはあまりオススメしません（笑）
via e-mail 程度で良いのではないかと。失礼でもないですし。

というわけで、第１の解答例はあえて via e-mail にしました。



さて、いかがでしたでしょうか。

「メールする」 １つ取ってもいろいろ表現があります。



上はあくまで私の経験上、見聞きした表現に過ぎません。

他にもあると思いますので、コメント歓迎いたします。



◇◇◇◇◇◇◇◇

【管理人からのお知らせ】 にも書かせていただきましたが、
諸事情により少々多忙なため、しばらくペースを落とします。

時間を見つけて少しずつ書いていきますので、ご容赦ください。

ごめんなさい。