ワンポイント英語塾コミュの16. make sense

主語に物事や言葉が来て、「意味がわかる」「筋が通る」

主語に行動が来て、「道理にかなう」「賢明である」

主語に人が来て、「（言うことの）意味がわかる」

・・・といったような意味になるイディオム、make sense です。

これも、僕の好きな表現ですねぇ。

直訳すると、「意味をなす」って感じですかね。
でも、「sense を作る」⇒「意味がわかる」というのが面白いですよ。

うん。


この場合の sense は、「意味」あるいは「賢明さ」です。
日本語の「センス」とは違うので、気をつけましょう。


例文をあげたほうがわかりやすいでしょう。

This sentence doesn't make sense.
（この文章は、意味が通らない／筋が通っていない。）

It makes sense to admit your mistakes.
（間違いを認めるのは賢明だよ。）

Do I make sense?
（俺の言ってること、意味わかる（筋が通ってる）？）


・・・などなど。なかなか奥深い表現だと思いませんか？


日本語には、これに100％当てはまる表現はないと思いますが、
最近は、「意味わかんねー」とか言いますよね？（流行語？）

まさに意味不明な事柄についても使いますが、ときには、
「何であの人、あんなバカなことするんだろう」という意味で、
「意味わからないよね」とかいうこと、あるじゃないですか。

それはまさに、"It doesn't make sense!" なわけです。
（ただし英語ではこの場合は人を主語にしないので注意！）

口語では、否定文では It を省略し、"Doesn't make sense" と
言う場合もけっこう多いですね。


仕事でも良く使いますよ。実際にこんなことがありました。

僕は保険会社で働いているのですが、ある資料を見ていたら、
月払保険料の金額を12倍しても、年払保険料額にならないのです。

それを見たアメリカ人スタッフが一瞬戸惑って、

「あれ？ この数字、おかしくないか？」

と言ってきたのです。


しかし実際には、年払保険料額＝月払保険料額×12 ではなく、
まとめて支払うと少し割引きがかかるため、年払保険料の額は、
月払保険料の12倍よりも少し小さく（＝安く）なるのです。

その説明をしたら、そのスタッフは、

"Ah, it makes sense!"

と、すぐに納得してくれました。

「そっか、そりゃそうだよね。」といった感じの言葉です。


なお、"make sense of 〜" は、人が主語になって、
「〜を理解する（≒ understand）」ですのでご注意ください。

ここでの sense は「意味」「賢明さ」だと上に書きましたが、
sense にはこの他に、「感覚」、「理解力・判断力」、「正気」
といった様々な意味がありますので、学習しておきましょう (^ ^)/


最後に・・・では、日本語の「センス」は？

これは、少々ビミョウなところですが・・・

"a sense of humor" （ユーモアのセンス）、
"a sense of beauty" （美的なセンス）、
などといった表現は確かにあるのですが、

より一般的には、"taste" のほうが日本語の「センス」には
近いのではないか、と思われます。
（上の sense は数えられますがこの taste は数えられません。）

She has great taste in clothes.
（彼女は洋服のセンスがすばらしい。）

He has bad taste in music.
（彼は音楽の趣味が悪い。）

・・・などなどです。

ただ、taste にも「味覚」「味」などいろーんな意味がありますね。
それに、sense も taste も名詞だけでなく、動詞もあります。

なので、マジメに英語を勉強されている方は、「知ってる単語だ」と
アナドらずに、一度辞書を確認してみることをオススメします。


Do I make sense??