ワンポイント英語塾コミュの12. まあね

はい、今回も、とてもとても良く使われる表現です。

kind of、または sort of

です！

「まあね」「まあ」といったあいまいさを表す表現。
いずれも一まとまりの表現として、副詞的に用いられます。
（ただし、インフォーマルです。）

知らなかった人は、ぜひぜひ覚えてください！！


もともと、a kind of や a sort of で「一種の〜」とか
「ある種の〜」といった意味のイディオムですが、
それがだんだん「まあ」とか「そうね」とかいった意味合いを
身につけていったものと思われます。


文の一部としても、単独でも使われます。

例：

I kind of like her. （まあ、彼女のこと好きだよ。）

"How was dinner last night? Did you have a good time?"
（どうだった、昨夜の食事会は。楽しかったかい？）
"Yeah, sort of."
（ああ、まあね。）


いやあ、誰ですか、欧米人は常に yes/no をはっきりさせる、
あいまいな返事なんてしない！ なんて言ってる人は！
（いや、今どきそんなこと言ってる人、いないか・・・。）

「まあ」とかあいまいに返事したいとき、ありますよね？
その気持ちは、世界共通なんです。だから英語だけじゃなく、
どんな言語にも、そういう表現はあるのです。

英語でこの「あいまいさ」を出す表現の代表格がこの、
kind of、sort of です。

（もちろん、他にも「あいまいさ」を表す言葉はいろいろ
ありますが、他のものは徐々に紹介していきたいと思います。）


どちらもほぼ同じように使われますが、若干異なるのは、
kind of が「カインダ」気味に発音され、実際に kinda と
略式に表記されることもあることや（良く見ます！！）、
sort of は "sort of like..." なんて、言いたいことがうまく
見つからないときの「えー、その」みたいにも使われる、
といったことですね。
（kind of (like)... もアリですが、この使い方については、
sort of (like)... のほうが多いと思います。）

例：

That was, sort of like uh... impressive.
（あれは、何ていうかその・・・印象的だったというか。）

なんてね。便利な表現でしょ？（笑）
言葉が出てこないときはこれで時間かせぎしましょう（笑）


ただし、kind of も sort of も、「まあ」というあいまいさを
表すほか、「ある程度」「少し」という意味を表すこともあります。

例：

"You know, it's kinda funny." （なんか、ちょっとおかしいね。）


いずれにしてもインフォーマルな表現です。
もし、フォーマルな言い方をする場面で同じような意味を
伝えたい場合には、"in some way"、"to some extent" などと
言い換えるのが良いと思います。

例：

"Do you understand English?" （英語わかりますか？）

"Yes, to some extent." （ええ、ある程度なら。）

（僕は一時期、「英語わかりますか？」と聞かれたときには
上の返事を使っていました。ちょっと自信なかったので（笑）。）


上にも書いたように kind of は「カインダ」と（カにアクセント）、
sort of は「ソールヴ」といった感じに（ソにアクセント）
発音すると良いかな、と思います（あくまで米国式です）。


そうそう、最後に。
相手があいまいな返事をして逃げようとしたのを突っ込みたいときは
どんなふうに言うか、もご紹介しておきましょう。

"You love your boyfriend, right?" （彼を愛してるんだろ？）
"Yea, ... sort of." （えぇ・・・まあね。）
"What do you mean, 'sort of' ??" （まあねってどういう意味だよ？）

↑さぁ、チャンスです！ 行け！ 今だ！！（笑）


・・・スミマセン、くだらない例えばかりで（笑）。

今回はこんなところで。