ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの9. ちなみに

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
いや、別に、何かを「ちなみに」書こうと思ってるのではなく、
「ちなみに」を英語で言うと何でしょう? つー話です(笑)


辞書で最初に出てくるのは "incidentally" ですが、
口頭でこれを使ってる例は聞いたことないですねぇ。


もっと、よーーーーーーーく使う表現があります。
(和英辞典で2番目に出てきますが。)

何でしょう? あれ、簡単過ぎるかな・・・?


僕は、アメリカに行くまでわかりませんでした。
(だいたい自分が昔わからなかったことを出題の基準にしてます。)


答えは・・・↓













"by the way" です!


これは良く使いますねー。


口頭表現だと、最後につけるのが多いです。

・・・なんだよ、ちなみに。

って。


その最後につける感じがちょっとかわいらしくて僕は好きです(笑)


"by the way" を辞書で引くと、日本語訳として、
「話の途中だが,ついでながら,ところで,時に(話題の転換に用いる)」
なんて出ているみたいですが、これは、間違いじゃないとしても、

うーん、違うよねー。やっぱり by the way は「ちなみに」だよ。

と、僕は前々から思っております。ホントです。

しかも、「文頭に置く」とか書かれている辞書もありますが、
(確かに、文章表現の場合は文頭に置く場合も少なくありませんが)
口頭表現の場合は、後ろに置く使い方が多いと思います。


文例として、先ほど自己紹介のトピに実際に書いた文章を
英語に訳してみましょう。

自己紹介をしてくださった てるてるさんに無断で引用します。
てるてるさん、スミマセン(笑)

てるてるさん
「初めまして、ミクシー始めて3ヶ月ほどになりますが、
初めてコミュニティに参加しました。」

私
「うわー、ミクシイ3ヵ月目で初めてのコミュニティだなんて、
光栄です!! 本当にありがとうございます!
ちなみに僕は3ヵ月で200以上コミュ入ってます(←アホ)」


これを英語にすると・・・

"Hi! It's been about 3 months since I started mixi,
and I joined a community for the first time."

"Wow!! I am so happy to hear you've been with mixi
for 3 months and that this is the first community you joined!!
Thank you very much!
I got in more than 200 communities for 3 months, by the way.
(I know I am stupid!)"

ってな感じになります。

※ 最後から2つ目の文章の got in (get in の過去形)は、
 「〜に入った」という意味です。

(もちろん、この訳は一例です。正しい訳は1つではありません。)


"by the way" は使いやすい表現です。
文章表現としても使えます(堅いビジネス文には不向きですが)。

ぜひ、使ってみてください。


ちなみに、「ちなみに」は僕の口ぐせです。

コメント(4)

"by the way"は「ところで」という話題転換の時に使ってた
記憶があるのですが・・・あれ、記憶違いかな?

ちなみに、「ちなみに」は(変な表現だ・・・)、
"exactly"が近いかなあと思っていました。今考え直すと
なんか違う気もしますが(苦笑)。
>かわさきくん
本文にも書きましたが、「ところで」という意味もあるし、
それも間違いじゃないけれど、むしろ近いのは「ちなみに」で、
また「ちなみに」という語を英訳する場合に一番良いのも、
"by the way" ではないか、と僕は考えています。


"exactly" は「?正確に(言うと)?その通り(同意)」だよね。
なんか違う、ではなくて、まったく違います。


ごめんね、質問や感想は自由に書いていただいてかまいませんが、
いろんな方が読むコミュニティですから、不確かな情報は、
混乱を招くので書き込む前に確認してください。

僕はこの文章を書く前に、間違えたことを書いてはいけないと思い、
必ず複数の辞書やインターネットで調べて確認してから、
確実なことを書いています。

コミュニティのクオリティを保ちたいので、ご協力お願いします。
へ〜、「ちなみに」って、by the way かぁ・・・。

コレは私も、「ところでさぁ」って意味でアタマにつけて使ってました。
ふ〜ん、勉強になりました(^^)

こういう、ふつーの言葉って、ふとした時になかなか出てこないんですよねぇ。
ダイスケセンセ、ネイティブが普段よく使うあいづちなんか、これからも色々教えてくださいませませ ♪
>すみえっちさん
あいづちかぁ。それは良いネタかもしれませんね。
ちょっと考えてみますよ。

ネタリクエスト、アリですね。皆様も何かあればどうぞ!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング