ワンポイント英語塾コミュの2. 行ってらっしゃい！

第２回は・・・

問題です。

これからデートだとウキウキしている友達に向かって、

「いってらっしゃい！」

と、一言。

英語で、同じ状況で声をかけるとしたら、何でしょう？

答えは・・・（↓スクロールどうぞ。）

"Have fun!!" （楽しんどいで！）

です！

これは、少なくともアメリカでは超良く使う表現なんですが、
中学校や高校で教わったことはなかったように思います・・・。

たった２つの単語。
直訳すると、「楽しみを持ってね！」←変な日本語。
まぁ、「楽しんでおいで！」とか訳すのが適当なのでしょうが、
日本語にはありそうでない、素敵な表現じゃありませんか？

デートの前じゃなくても、飲み会とか、旅行とか、
何か楽しいところに行く前だったら使える表現です。

で、じゃあ、"Have fun!" と言われたら、何て返事するか。

一番無難なのは、

"I will!" （うん、楽しむよ！）だと思います。

もちろん、"Yea!" とかでも間違いではないわけですが、
ネイティブのスタンダードな返事は、"I will!" です。

あっ、その前に「ありがと！ (Thanks!)」をつけることも
ありますね。

"Thanks! I will!"

で、これはこの表現に限らないのですが、英語というのは、
逆の状況で上手に使うとジョークになったりします。

「さ、授業に行くとするか」 "OK, I'm going to class now"

「楽しんでおいで」 "Have fun."

「楽しめたらいいね」 "Hopefully."

なーんて、皮肉っぽいやり取りになることもあります。

（最後の返しの言葉は、「ありがと」 "Thanks." でも、
「無理だよ」 "I can't." でも可。返しは自由に！）

発音は「ハヴファン！」でＯＫですが（アクセントは「ファ」）、
「ハッファン！」と、「ヴ」を小さくするとアメリカ的です。

ただし、カジュアルな表現なので目上の人には使わないほうが
良いかもしれません。

たとえば相手が取引先や会社の上司の場合は、

"I hope you'll enjoy it!" （楽しめると良いですね！）

といった丁寧な表現にすれば、同じ意味を伝えられます。