NellyコミュのnellyのDilemmaの訳詞

とりあえず、分からないとここを見たりしています。
海外のサイトみたいなので、邦訳はありませんが。

http://www.nellyhq.com/lyrics_Dilemma.shtml

ちょこっとだけ内容が違いますが、こちらも☆

http://www.lyrics.jp/lyrics/N001600030009.asp

さっそく
ありがとうございます！！
日本語に
訳された歌詞を
探しています。
よろしくお願いします。

なみへいさん

ありがとうございます！

面白いHPですね！

lyricsは日本語に訳すと伝えられない物がいっぱいあると思います。

始めまして私もNellyのダイレマだ〜い好きです☆んでわたしの場合日本語がたまにへんなのでうまく出来ないですが、大体やくしてみました〜
(kelly)
I.. love you, and I.. need you
ああ、愛しているわ、あなたが必要なの

Nelly I.. love you, I do.. neeeeed you
ネリー、あいしているわ。あなたが必要


No matter what I do, all I think about is you　
何をしていても、考えることはいつもあなたのことばかり

Even when I'm with my boo, know you know I'm crazy over you　　
私、彼氏といてもあなたにぞっこんなの

No matter what I do, all I think about is you　　
何をしていても、考えることはいつもあなたのことばかり

Even when I'm with my boo, y'know I'm crazy over you　　私、彼氏といてもあなたにぞっこんなの

（Nelly）
Check it, check it, check it, uhh
I met this chick and she just moved right up the block from me　
角に引っ越してきた女と出会った

And uhh, she got the hots for me the finest thing my hood done seen　
オレに興味があるって、今までで最高の女

But oh no, oh no, she gotta a man　
でもでもあいつには男がいるじゃないか・・

and a son, doh'ohhh, but that's okay　
しかも息子も！・・でも大丈夫

Cause I, wait for my cue and just listen, play my position　
オレは待って、耳を傾けて、自分の居場所を適当にぷらぷらして

Like a shortstop, pick up e'rything mami hittin
And in no time.. (no time) I..　
そしてすぐに

I plan to make this wah-one mi-i-ne.. and that's for sure　
うまくやれるさ

Cause I, I never been the type to, break up a happy home今まで幸せな家庭を壊するタイプじゃなかったし

But uh, there's somethin bout baby girl I just can't leave alone　
でも君は何か僕をひきつけるものがあって、ほおっておけないんだ

So tell me ma what's it gonna be? She said　
これから僕たちはそうなるの？彼女は言ったさ

(You don't know what you mean to me)　
あなたが私にとってどれだけ大切かわからないのね！


Check it, check it, check it, uhh
I see a lot and you look and I never say a word　
君は僕をじっと見つめて、僕はじっと黙ってる

I know how niggaz start actin trippin out here about they girls　
みんな他の男は女の問題についてだとくるっちゃったりするけど

And there's no way-ayy-hey, Nelly gon' fight over　　おれはないない。　
Nellyはけんかしないよ

no day-hey-ame.. as you can see　　
見てのとおりだろ？

But I, I like your steez, your style, your whole demeanor　
でも君（Kelly）のスタイルから、態度からなにから好きだよ

The way you come through and holla and swoop me in his 2-seater　
おれにへの挨拶のしかたも

Now that's gangstah-ah-ahhh..　
それこそギャングスターじゃん

And I got special ways to thank yah-ah-ahhh.. don't you forget it　
おれは特別な方法で礼も言うぜ、わすれんなよ

But uh, it ain't that easy for you to pack and leave himでもダンナをおいて去るのってそんな簡単じゃないぜ

But uh, you and dirty got ties for different reasons　
おれと君は違ういみでつながってるよ

I respect that and right before I turn to leave, she said　
尊敬してるよ。　後ろを振り向いて帰ろうと思ったときに、彼女は言った


Sing it for me K
おれのために歌ってくれ、KELLY

（kelly）
I.. love you, and I.. need you
ああ、愛しているわ、あなたが必要なの

Nelly I.. love you, I do.. (c'mon girl)
Nelly，愛しているわ、本当に

And it's more than you'll.. ever know　
あなたのそうぞう以上にね

But.. it's fo'sho　
でもこれは確実

You can always count on my love　私の愛はどこにもいかないわ

Foreveeeeer more, yeahh-yeahh..　永遠に

（nelly）
East coast, I know you shakin right　
East coast,いいshakeっぷりだね

Down South, I know you bouncin right　
いいbounceっぷりだね

West coast, I know you walkom right, cause　
いい歩きっぷりだね

Midwest, I see you swingin right　
いい揺らしっぷりだね〜

(You don't know what you mean to me)　
あなたが私にとってどれだけ大切かわからないのね！

ってどうですか？かなり元のかしも違うところもあったのですが。ちょっとがんばって見ました！　
とにかくKellyはダンナと息子がいて、Nellyに恋をしていて、NellyもKellyのゴージャスさに圧倒されていて。Nellyは争いはきらいだけどKellyが気になってしょうがないってことかな？
ちなみに「Boo」ってのはスラングで「彼氏」のことだよ〜ん！！

結構アメリカの歌はスラングが多いんですよね〜。このDilemmaって大好きですけど、ちょっと浮気の歌？私のめちゃめちゃへたでよかったら歌詞なんでもきいてくださ〜い☆

SUIT国内盤で買って対訳載ってますのでそれでは…


アタシ、あなたを愛してるの、そして必要としてるのよ
ネリー、愛してるわ、本当に、必要としてるの、でもアタシね…

(コーラス)
何をしてようが、いつも頭に浮かぶのはあなたのこと
彼氏と一緒にいるときだってそうなの、ボーイ、アタシあなたに夢中なのよ
何をしてようが、いつも頭に浮かぶのはあなたのこと
彼氏と一緒にいるときだってそうなの、ボーイ、アタシあなたに夢中なの

チェキ、チェキ、チェキ、アァー(←これ載ってるんです…)
ある女の子に出会ったんだ、彼女は俺の向かいに引っ越してきた
もうさ、彼女はマジで俺のタイプ、このフッドじゃ拝めないタイプのイイ女
でもさ、マジかよ、ダメかよ、彼女には彼氏がいるんだ
それに息子まで、アァー、でもそれでもいいんだ
だってよ、俺は状況を判断して、出方をキッチリ練ってるからよ
ショート(註:野球のポジション、遊撃手)と同じさ、待機して必要に
応じて責めるってわけさ
そしたらアッと言う間に(アッと言う間に)
彼女は俺のものになること間違いなしさ、マジでな
だってよ、俺は幸せな家庭を壊すような男じゃないんだぜ
でもさ、このベイビー･ガールだけはどうしても気になるんだ
なぁ、教えてくれよ、俺達これからどうなるんだ？そうしたら彼女が言ったんだ
(私があなたをどれだけ愛してるかわかる？)ってさ、カモン

(コーラス)

チェキ、チェキ、チェキ、アァー
君をしょっちゅう見かけるし、君もこっちを見てるけど
俺は一言だって声かけたりなんかしないのさ
ニガーは自分の彼女のこととなると神経質になる奴が多いってわかってるからよ
ゴメンだぜ、ネリーは争いはゴメンだぜ
(女を奪い合ったりなんかしねぇよ)それはゴメンだぜ、マジで
でもよ、君のそのアティトゥード、スタイル、君の振舞い、全てが好きだぜ
俺のところに来るそのしぐさ、俺を呼びとめ、彼氏の2シーターで誘うところとかさ
すっげぇ、ギャングスタだぜ
俺の感謝の気持ちはスペシャルな方法で伝えてやるぜ、それだけは
憶えておいてくれよ
あぁ、わかってる、いきなり彼の元から去るのが難しいってことくらいは
君と奴には愛以外にも一緒にいなきゃなんねぇ理由もあるだろうしな
そういうことは尊重するぜ、そう言って俺が帰ろうとしたその瞬間、
彼女が言ったんだ、彼女がそう言ったんだ
(私があなたをどれだけ愛してるかわかる？)って、彼女が言ったんだ、
彼女がそう言ったんだよ、カモン

(コーラス)

俺のために歌ってくれよ、ケリー

アタシ、あなたを愛してるの(マジかよ？)そして必要としてるのよ
ネリー、愛してるわ、本当に…(カモン、ガール)
信じられないくらいあなたに夢中なの
ボーイ、本当よ
私のあなたへの愛は本物よ
永遠に、yeahh-yeahh..

イースト･コースト、みんなシェイクしてノッちまうだろ
ダウン･サウス、みんなバウンドしてノッちまうだろ
ウエスト･コースト、みんな歩きながらもノッちまうだろ、だってよ
ミッドウエスト、みんなスウィングしてるな
(私があなたをどれだけ愛してるかわかる？)

(コーラス)

リミックスだぜ
そうさ、初めて会った時、彼女はバーバリーのセーターを着て
まるで学生のようだった、卒業してジェッタを運転し、どこかに行こうと言った
だけど彼女の男がそんなことを許す訳がなくて
もっと上手くやれよと言ってやったんだ
(そして俺は)草をロールして彼女に会いに行くんだ
(だって)欲しいものは手にいれなきゃ
(そして俺は)彼女を車にのせた
(そして)彼女はアイツと別れたんだ

イースト･コースト、みんなシェイクしてノッちまうだろ
ダウン･サウス、みんなバウンドしてノッちまうだろ
ウエスト･コースト、みんな歩きながらもノッちまうだろ、だってよ
ミッドウエスト、みんなスウィングしてるな
(私があなたをどれだけ愛してるかわかる？)…


長々となりましたが、改めて私もちゃんと対訳を読みました…。
対訳持ってるなら読まねばね〜（＾＾；；；）

みなさん

本当に
ありがとうございます！！！

うれしいです！

でも、SUITに入ってるDilemmaはリミックスですのであしからず。
リミックスはあまり聴いてないんですけど、
対訳の『リミックスだぜ〜』はリミックスだけのものですかね？？
ホント聴いてない…。