Blues LyricsコミュのRed House

すみません・・・・・中々来れずに。。。
最近は不在がちですので、皆さんも遠慮せず、ﾄﾞﾝﾄﾞﾝ歌詞を載せてください。

と優等生なｺﾒﾝﾄはｺｺまででｗ久しぶりに訳してみましょう（笑）
ｼﾞｬﾆｽ、ｼﾞﾑと続いたら、この人を出さないﾜｹにはいきません！
彼らと同時代を生き、そして死んだ、偉大なるｷﾞﾀﾘｽﾄ、ｼﾞﾐ･ﾍﾝﾄﾞﾘｸｽです。

この曲は、ｱﾙﾊﾞﾑ「Are You Experienced？」に収められてる、正統派（？）ﾌﾞﾙｰｽﾞ･ﾅﾝﾊﾞｰ。
ﾊﾞﾃﾞｨやｼﾞｮﾝ･ﾘｰもｶｳﾞｧｰしてます。

歌詞の下敷きは、ｴﾙﾓｱの「The Sky Is Crying」かしら？
そしてこの曲は、ｽﾀｼﾞｵ盤よりもﾗｲｳﾞ盤をお聴きする事をお勧めします。
数あるﾌﾞﾄｗの中には、10分を超えるｿﾛを弾きまくるものも。

There's a Red House over yonder
Oh, that's where my baby stays
There's a red house over yonder
Lord that's where my baby stays

Well, I ain't been home to see my baby
I've just been in ninety-nine and one half days
'Bout time I see her
Wait a minute something's wrong her
The key won't unlock the door

Wait a minute something's wrong, baby
Lord, have mercy, this key won't unlock this door
Something's goin' on here
Hey, I have a bad feelin’
Lord, that my baby don't live here no more

She didn’t say a damn thing about leaving
But I still got my guitar

I might as well go on back down
Go back across yonder over the hill
Hey, I might as well go on back down
Way back over yonder across the hill
(That's where I came from)

'Cause if my baby don't love me no more
Lord, I know good and well that her sister will

コメント(28)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月13日 23:20

まだ在ったんだｗこのｺﾐｭ（爆）
久しぶりにｲﾁﾞﾘ甲斐のある歌詞で燃えて来た（ﾒﾗﾒﾗ～）

[2] mixiユーザー 03月14日 00:10

RED　HOUSEって大文字って事は革命家のｱｼﾞﾄって意味なのかな・・・

解らないので、そのままｗ

向こうの方にﾚｯﾄﾞ･ﾊｳｽがあるんだ
ｏｈ、そこにゃｵｲﾗのﾍﾞｲﾍﾞがいるんだお
あっちの方にあるﾚｯﾄﾞ･ﾊｳｽ
主よ、そこはｵｲﾗのｽｹがいる場所さ

そういや、ず～っとﾍﾞｲﾍﾞの顔を見に帰ってなかったなぁ
ちょうど９９日と半分も帰ってねぇや
それっくらいぶりにﾍﾞｲﾍﾞに会うんだ
ウオｯ！？ちょっと待てよ。。。何か変だお
ｵｲﾗの鍵、使えねぇ～！？

ちょっと、ちょっと～！何かｵｶｼｲぜ、ﾍﾞｲﾍﾞ！？
主よ、何てこったい。ｵｲﾗの鍵じゃﾄﾞｱが開かねぇよォ。
一体何がどうなってやがんだお？
Hey、嫌～な予感がするお・・
神様。。。ｵｲﾗのﾍﾞｲﾍﾞ。。。もうここにゃ住んでねぇ！

あのｱﾏ、居なくなるなんざｸｿ程にも言ってなかった。
でもｵｲﾗにゃｷﾞﾀｰがあるさ

ｵｲﾗ戻ったほうがいいのかなゥ
丘を越えた向こうの方へ帰るかよ
Hey、やっぱ戻るっかねぇよな
丘を越えてく道をよ
（そりゃｵｲﾗが来た道さ）

だって、ｵｲﾗのｽｹがもうｵｲﾗを愛してないってんならよ
神様、ｵｲﾗもっとｲｲ考えがあるんだな
あのｱﾏの妹にそうしてもらえばいいんだよなｗ

とりあえず真面目（？）に訳してみたｗｗｗ

[3] mixiユーザー 03月14日 00:12

こばわぁ～、ﾒﾛﾝちゃん！

＞とりあえず真面目（？）に訳してみたｗｗｗ

確かにﾒﾛﾝちゃんは真面目に訳してるわね！
歌詞が不真面目なんだおね、「あのｱﾏの妹にそうしてもらえばいいんだよな」ｗｗｗ

とりあえず僕は寝る！ｗ

[4] mixiユーザー 03月14日 01:08

ん～じゃ不真面目に訳しちゃろうかいのォｗ
裏meaningｗｗｗ

そういや、ず～っとﾍﾞｲﾍﾞの顔を見に帰ってなかったなぁ
ちょうど９９日と半分も帰ってねぇや
それっくらいぶりにﾍﾞｲﾍﾞに会うんだ
ウオｯ！？ちょっと待てよ。。。何か変だお
ｵｲﾗのﾃｨﾝ○、使えねぇ～！？

ちょっと、ちょっと～！何かｵｶｼｲぜ、ﾍﾞｲﾍﾞ！？
主よ、何てこったい。ｵｲﾗのﾃｨﾑ○じゃ股開いてくんねぇよ。
一体何がどうなってやがんだお？
Hey、なんだか嫌～な予感がするお・・・
神様。。。ｵｲﾗのｽｹ、他の野朗に取られちまった！

あのｱﾏ、別れるなんざｸｿ程にも言ってなかったのに。
でもｵｲﾗにゃｷﾞﾀｰがあるさ

ｵｲﾗ戻ったほうがいいのかなゥ
丘を越えた向こうの方へ帰るかよ
Hey、やっぱ戻るっかねぇよな
丘を越えてく道をよ
（ｳﾁの女房んとこへよ）

だって、ｵｲﾗのｽｹがもうﾔﾗｼﾃくれねぇってんならよ
神様、ｵｲﾗもっと具合のいい、美人なの知ってんだ
あのｱﾏの妹がﾔﾗｼﾃくれんだろｗ

[5] mixiユーザー 03月14日 13:02

こんちぃ～、ﾒﾛﾝちゃん！

ふむふむ。。。「door」をﾏﾑ（ry、「key」をﾃｨﾝ（ry と訳したのねｗ
間違いなく正解でしょうｗｗｗ

後は「Red House」、「99.5」、「over the hill」辺りにも裏（？）の意味がありそう。
「99.5」なんか、ｳｨﾙｿﾝ･ﾋﾟｹｯﾄの曲にあったし。

[6] mixiユーザー 03月14日 13:53

＞ふむふむ。。。「door」をﾏﾑ（ry、「key」をﾃｨﾝ（ry と訳したのねｗ
間違いなく正解でしょうｗｗｗ

ええｗ間違いないですｗｗｗｗ

＞後は「Red House」、「99.5」、「over the hill」辺りにも裏（？）の意味がありそう。
「99.5」なんか、ｳｨﾙｿﾝ･ﾋﾟｹｯﾄの曲にあったし。

そう思ったんだけどねｗ
眠くて手を抜きましたｗｗｗｗｗｗｗ

後は任せた！
RED　HOUSEは赤せ（ｒｙ

[7] mixiユーザー 03月14日 23:29

Red House・・・いったいどんな意味なんだろ？
案外単なる「ﾚﾝｶﾞ造りの家」だったりしてｗ

＞RED　HOUSEは赤せ（ｒｙ

そりゃあ、「Red Line」だろっ！ｗｗｗ

あっちのﾚﾝｶﾞ造りの家にゃぁ、俺の女が住んでいる
あっちに見える赤い家、あそこにゃぁ俺の女が住んでるのさ

だけど随分と長いｺﾄ、ｱｲﾂにゃ会ってねぇ
そうだなぁ、100日近くは会ってねぇなぁ
ｱｲﾂに会いに行ったけど、なんか様子が変だぜ？
俺のﾃｨ（ry じゃぁ、ｱｲﾂは満足しなくなっちまった

ちょっと待ってくれよ、何か悪いｺﾄしたかぁ？
神様、助けてくれよ！俺の鍵ｗが合わなくなっちまった！！
何かが起きやがった
ｱｲﾂの心は、俺のもんじゃなくなっちまった

ｱｲﾂは何も言ってなかった、だけど俺にはわかるんだ
いいさ、俺にはｷﾞﾀｰがあるから

俺は出てった方がいいんだろうか？
お前のﾄﾞﾃｗから離れて
ﾍｲ！俺は戻った方がいいんだろうな
お前のﾄﾞﾃから降りて、元居た場所へと

いいさ、お前が俺をもう愛していないなら
ﾄﾞﾝﾌﾞﾘｗってのも悪きゃないさ

かなりの違訳だろ、これぢゃｗｗｗ

[8] mixiユーザー 03月15日 00:19

＞＞RED　HOUSEは赤せ（ｒｙ
＞そりゃあ、「Red Line」だろっ！ｗｗｗ

はははｗ
でもさ、「大文字」なのよ？Ｒが。
ってことは、何か意味があるおねィ。。。
わ～かった！！Red　line　house！！なわきゃないねｗｗｗ

＞お前のﾄﾞﾃｗから離れて

・・・・・ｗｗｗｗｗｗ
ﾄﾞﾃｗｗｗﾄﾞﾃｗｗｗｗｗ
ｱﾝﾀにゃ敵いませんm(__)m
俺は乳房だと思ってましたｗもしくはケツｗｗｗ

さらにﾄﾞﾝﾌﾞﾘって（爆）

この調子だから、このｺﾐｭ誰も書かないんだぞｗ
とうとう二人だけになっちゃったあ（核爆）

[10] mixiユーザー 03月16日 10:51

こんちぃ～＆おひさぁ～、やっちゃん！

＞あんなにたくさん書いたのに消えてしまった。。。

またかけ！
って言っても、股を掻けとかって意味では（ry

[11] mixiユーザー 03月16日 20:22

お初です!

>またかけ！
>って言っても、股を掻けとかって意味では（ry

プハッ(^0^)
ﾏｯﾀｸ～ブルースについて真面目に語り合うｺﾐｭじゃないんかい!

これじゃ、いつものヒデヂ&べろんのかけあい漫才でしょ(笑)
まっ、私はｺﾉ感じでもｲｲんだけど(^^)

[12] mixiユーザー 03月16日 23:41

＞Ｐ兄ィ
何故こんな所に？ｗｗｗ

＞ﾏｯﾀｸ～ブルースについて真面目に語り合うｺﾐｭじゃないんかい!

大真面目ですよ！不真面目なのは歌詞ですから（爆）
意味を忠実に訳すと、日本盤の対訳には載せられないだろうから
我々が、「ほんたうの意味」をｗｗｗ

＞これじゃ、いつものヒデヂ&べろんのかけあい漫才でしょ(笑)

だってｗほぼ二人しか居ないんだもん、ｺｺｗｗｗｗｗｗｗｗ

[13] mixiユーザー 03月17日 01:01

げっ！！！
ここって１４４人も居たのォ～！？
久しくﾄｯﾌﾟ･ﾍﾟｰｼﾞ見てなかったのでﾋﾞｯｸﾘ。

馬鹿ｯﾌﾟﾘを全国放送してたのね。。。

[14] mixiユーザー 03月27日 14:25

お～ひさしぶりにココに書き込み♪

普段から愛用してるSlang辞書にもRed Houseってのは
載ってなかった。

http://www.urbandictionary.com/

最初はタイトルのRed Houseには特別な意味があるかと思ったけど、
単なる「赤い家｣という固有名詞、店の名前もしくはその地方の人々の使う特別な呼び方（例えば、「ちんちん屋」実家のそばの駄菓子屋。横を都電が走っているのでこう呼ばれたｗ）なのかもしれないね。

＞ninety-nine and one half days

The ClashのアルバムSandinistaの中のVersion Cityという曲に似たフレーズがある。

We rode that train from version city
For ninety-nine and one half years
I never seen such funky country
While riding with the engineers

ここではdaysでなく、yearsとなっているが、意味的には「なが～～～～い間」ということで良いのではないか。
特に韻を踏んでいる訳でも無いので、英語特有の洒落た言い回しってこと？

日本語でも野菜･果物売ってる店は八百屋。
恐らく外国人には理解できまいｗｗｗ

[17] mixiユーザー 03月27日 21:59

こんばんは～Ｔ兄ィ＆やっさん

＞普段から愛用してるSlang辞書にもRed Houseってのは
載ってなかった。

使えるっ！！いいねェ、ｺﾚ。

＞最初はタイトルのRed Houseには特別な意味があるかと思ったけど、
単なる「赤い家｣という固有名詞、店の名前もしくはその地方の人々の使う特別な呼び方
＞欧米の人は、お屋敷にニックネームをつけますよね。

なるほど♪そりゃ正解だわ。

＞ninety-nine and one half days
＞OverTheHill

どっちもその通りだと思います。

表の意味はねｗｗｗ
悩んでいたのは、裏の意味があるんじゃないかと（爆）
ｲﾔ、なきゃ無いでいいんですけどねｗ

＞ということは、この、チンピラなかんじの、どうしようもない主人公は、ちゃんとした家柄のまともな家に住む「まぢめな」奥様にやっぱし案の定にげられたー

ｗｗｗｗｗ（爆）！！！
ｳﾞｨﾃﾞちんそのものｼﾞｬﾝｗそれって～（核爆）

＞KAZZさん
＞そーいやうちの田舎じゃ屋号で呼んでるよな。

屋号って「越後屋」とか、そういうのですか？（素）

[19] mixiユーザー 03月28日 00:30

＞KAZZさん

＞お店やないけど各家に付いてるみたい。
＞地元じゃそれで通ってる
＞タクシーもそれで行ってくれるみたいだよ。

へェ～。なんか行って見たい気がします。
歴史のある街なんだろうと勝手に思ってりゅ（爆）

[20] mixiユーザー 03月28日 16:11

ninety-nine and one half days の本当の意味がわかったよ。
13歳からJimi Hendrixの大ﾌｧﾝっていうｱﾒﾘｶ人に聞いてみた。
以下がその回答。長いけど我慢して読んでﾁｮ

Civil Warが1865年に終戦になるまでｱﾒﾘｶの南東部においてｱﾌﾘｶ人が奴隷として捕らえられていたのはご存知の通りだ。終戦後も100年間は元奴隷やその子孫達は非常に酷い扱いを受けていた。

1960年代半ばになり、Martin Luther King Jr.が大規模な市民権運動を主導し、その結果多くの法律が改正され、ｱﾒﾘｶ国内における全ての非白人種の扱いがより公平に扱われるようになった。

市民権運動以前の南部に住む黒人は些細な犯罪、または無罪にも関わらず長期間刑務所に送られることが多かった。
殺人や強盗などの重大な犯罪では正式な裁判が要求され、被告人は罪に応じて6ヶ月から終身刑までの刑期の間、大きな連邦刑務所に送られた。

これに対して公共での泥酔や喧嘩、または白人専用のﾄｲﾚ使用等の軽犯罪の場合あるいは単に地元の警察を何らかの理由で怒らせたりした場合等は簡易的な裁判が行われた。
被告人はﾛｰｶﾙの刑務所におよそ90日または6ヶ月を限度として拘留された。例えばｶﾘﾌｫﾙﾆｱ州では6ヶ月が最大の拘留日数であった。

当時他の南部では拘留期間を100日を限度とする州も多かった。
つまり、

less than 100 days = 99 and 1/2 days

ということである。

従って99 1/2 days とは黒人が軽犯罪を犯して刑務所で過ごした日数を表す。

[22] mixiユーザー 03月28日 16:28

＞I've just been in ninety-nine and one half days

良く読むとわかるね♪
ポイントは in だ。
どっかの「中」に99.5日間いたんだね。

う～～～～ん。

ｱﾒﾘｶ人に嫉妬を感じるのはｵﾚだけ？

[23] mixiユーザー 03月28日 17:31

おおお～！素晴らしい！
ためになるなｱ～。

と、すると訳も別の意味が出てくる。
急に哀愁がｗ
ムショから出て来たら、嫁が男作って出て行った～♪泣けるですｗｗｗ

[24] mixiユーザー 03月28日 18:14

＞おにがわらさん

ｲﾔ、きょうこさんだろうなｗｗｗ
何ﾍｪいただけますか？

[25] mixiユーザー 03月28日 18:21

＞べろん
＞使えるっ！！いいねェ、ｺﾚ。

いいでしょ、ｺﾚ。
でもね、意外と調べたい言葉がのってないｗ
お遊びで見るには退屈しないけどね。

＞悩んでいたのは、裏の意味があるんじゃないかと（爆）

やっぱ裏の意味があったﾁﾞｬﾝ。
ちなみにRed Houseには特に意味が無いらしいよ。
ｵﾚの先生曰く「家の色じゃねぇの」だってさｗｗｗｗｗ

[26] mixiユーザー 03月28日 21:04

＞＞おにがわらさん

＞ｲﾔ、きょうこさんだろうなｗｗｗ
＞何ﾍｪいただけますか？

「鬼凶さん」ですｗ

これはﾔｯﾊﾟ、99.5塀ぢゃねえですかｗｗｗｗｗｗ

＞ｵﾚの先生曰く「家の色じゃねぇの」だってさｗｗｗｗｗ

やっぱその程度の事なのか。
だったら、いちいち大文字にすなっ！！ちゅ～話やねｗ
これはＴ兄ィのおっしゃる通り、通称なんでしょうね。
「赤屋敷」みたいな。

[27] mixiユーザー 04月26日 10:32

ｺｺも見過ごしてた！
すっごい！T兄っ！！
さすが、道玄坂を颯爽と、ｴﾛｲｶの香りを漂わせ闊歩してるだけあるｗ

にしても、「Version City」にも『99.5』のｷｰﾜｰﾄﾞが出てきてたとは・・・不覚。。。

　十字路で凍える孤独な魂
　降り注ぐ雨の中、ﾔﾂはじっと待っている
　最高の旅を求めて
　ｿｲﾂが彼女、名前はなんて言ったかなぁ？

って、名前くらい覚えてろっ！ｗｗｗ

[28] mixiユーザー 05月01日 09:20

初めまして。ひやぁー凄いトピック見てしまいました。この曲、今までほぼ直訳で理解して歌っていましたが今度から歌う時につっかえそうです・・・ぅんがぁ

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ