Blues LyricsコミュのHold On！ I'm Comin'！！

今年最後の曲は、ｻﾑ＆ﾃﾞｲｳﾞのこの曲！
"The Bottle Battles"のKyokoさんとKAZZさんに捧げます！

この曲、ﾌﾞﾙｰｽじゃないぢゃん！だってぇ？
Kyokoさんが歌えば、みんなﾌﾞﾙｰｽになるんぢゃいっ！！ｗ

Now don't you ever be sad, lean on me when times get bad
When the day comes I know your down,
In a river of trouble and ready to down
Hold on！ I'm comin'！！ Hold on！ I'm comin'！！

On my way your lover and if you get cold I'll be your man
Never have to worry cause I'm here
Don't need to suffer baby cause I'm near
Hold on！ I'm comin'！！ Hold on！ I'm comin'！！
Hold on！ I'm comin'！！ Hold on！ I'm comin'！！

Look here, reach out to me for satisfaction yeah！
Look here baby, call my name now for quick reaction eh eh eh yeah！！

Now don't you ever feel sad, lean on me when times get bad
When the day comes and your down,
In a river of trouble and you might drown
So hold on！ I'm comin'！！ Hold on！ I'm comin'！！
Why don't you Hold on！ I'm comin'！！
I'm about to save you

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月31日 14:24

聴き取りだからよく分からない。。。
「Look here！」なのか、「Look hear！」なのか。

[2] mixiユーザー 12月31日 18:26

この曲ってトイレ待ちの時に作った曲だってホントですか？

[3] mixiユーザー 12月31日 18:50

はじめまして、HOFFMAN茂木さん！

＞この曲ってトイレ待ちの時に作った曲だってホントですか？

知りません、マヂですか？
だとしたら、尚更好きになります（笑）

[4] mixiユーザー 01月02日 01:32

聞き取りでここまで書けるｱﾅﾀはｽｺﾞｲ！
何が英語解らないよ！嘘つきは泥棒の始まりだお！！
あ。泥棒だった（ｒｙ）

悲しいのかい？そんな時は僕に寄り掛かりなよ。
最悪の日、僕は君が落ち込んでるって判るんだ。
ﾄﾗﾌﾞﾙの河の中で、落ち込み始めてる。
待ってて！今行くよ！
待っててくれ！すぐ行くからさ！

君の恋人になる過程で、君が風邪を引いたら君の男になってあげる（？）
心配いらないよ、僕はここにいるから。
悩む事なんてないんだ。僕が近くにいるからね。
待ってて。今行くからね。
待ってて。すぐ行くよ。

さあ、満足するには僕に手を伸ばして！イェ～！！
ほら！僕の名前を呼んで！すぐに応えてあげる。ｱ～ｱ～ｲｪ～！！

悲しいのかい？そんな時は僕に寄り掛かりなよ。
最悪の日、僕は君が落ち込んでるって判るんだ。
ﾄﾗﾌﾞﾙの河の中で、落ち込み始めてる。
だから待ってて。すぐ行くよ。待ってて。今行くからね。
待っててくれないか。すぐ行くからさ。
僕は君を救おうとしてるんだ。

＞On my way your lover and if you get cold I'll be your man

on　my　way、your　lover～なのかな？
意味が変わってくるけど。。。

[6] mixiユーザー 01月02日 15:52

全部が聴き取りのﾜｹないぢゃん！
I can't understand English, very well！！ｗ

辛いんだね、そんな時は僕を頼っておくれ
見てて分かるよ、泥沼に陥ってもがき苦しんでるんだって
じっとしてるんだ！今行くから！！
待ってるんだよ！今すぐに駆けつけるから！！

もし君が怖気づいてるなら、君の恋人になるﾁｬﾝｽをおくれ
大丈夫、僕はここにいるから
悩む事なんかないさ、僕がついてるんだから
じっとしてるんだ！今行くから！！
待ってるんだよ！今すぐに駆けつけるから！！

いいかい、手を伸ばして僕を掴んでごらん、きっと満足できるから
さあ、勇気を出して僕の名を呼んでごらん、すぐに応えるから

辛いんだろう？僕を頼っていいんだよ
僕には分かるんだ、君がもがき苦しんでいるって
だから待ってて！すぐに行くから！！
そこでじっとしてるんだ！今すぐに駆けつけるから！！
僕は君を救いたいんだ

確かに「On my way your lover～」以下が難しい。
どなたかｷﾁﾝと訳して下さい（苦笑）

にしてもこの詞、ﾌｫｰﾄｯﾌﾟｽの「Reach Out, I'll Be There」と殆ど一緒ね、内容が。
どちらも力強い愛を感じるわぁ～♡

[7] mixiユーザー 01月02日 15:53

あっ！ Kyokoさん！！

＞自意識過剰なマスターベーション野朗な男やなーと

ｽﾏｿ。。。。。ｵﾅﾇｨ男ですｗ

[8] mixiユーザー 01月02日 16:16

＞もし君が怖気づいてるなら、君の恋人になるﾁｬﾝｽをおくれ

んまい！！

＞＞自意識過剰なマスターベーション野朗な男やなーと

そんな事言ったら俺の日記ｗ
こんなんばっかよｗｗｗ

自意識過剰・自信過剰が男と女を磨くのさ！！ゲロッパ！！！

[9] mixiユーザー 01月02日 16:23

Kyokoさん風に訳すｗ

なに落ち込んでんだよ？あぁ？？
ﾄﾗﾌﾞﾙだらけで泥沼だって？
をを、ｿｲﾂを呼んでこい！
文句があんなら、かかってこんかぁーーーい！！

恋人でしょ？だってぇ？？
傍にいて欲しいだとぉ？知るか、ｳﾞｫｹ！
ｵﾏｴの悩み、まとめて連れて来い！
ｸﾞﾀﾞｸﾞﾀﾞ抜かさず、かかってこんかぁーーーい！！

俺のﾓﾉを掴んでみろよ、嫌なｺﾄなんて忘れさせてやる
耳元で俺の名を囁いてみろよ、望みのｺﾄはなんでもしてやる

悩みなんて吹き飛ばしちゃる！
落ち込んでる暇なんてないんだぜ！！
なんぼでも、かかってこんかぁーーーい！！！

全然違う曲になっちゃったよ。。。。。ｗ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ