Blues LyricsコミュのWhen You Got A Good Friend

元歌はﾛﾊﾞｼﾞｮﾝ（俗に言われてるﾊﾟｰﾄ2の方？）、今回のﾊﾞｰﾁﾞｮﾝは白・・・ｼﾞｮﾆｰ･ｳｨﾝﾀｰです。
あきらかな違いは、元祖は「that will」と歌ってるのに対し、白・・・ｼﾞｮﾆｰは「her」と女性に特定してるﾄｺ。
比喩なんてまどろっこしいｺﾄせずに、「ﾃﾒｪの女を大事にしろよ！」と歌ってます。

分かったわね！ﾒﾛﾝちゃん！！ｗｗｗ

When you gotta good friend
Let her stay right by your side
When you gotta good friend
Let her stay right by your side
Give all your spare time to her, and treat her right

I'm as true to my baby
And I can't see no reason why, Lord,
Man I can't see no reason why
Everytime I think about it (hoo)
I hang my head and cry

Lord, I may be right or wrong
Hey, I may be right or wrong
Watch your close friend, baby
And it can't do you no wrong

There ain't but one thing, baby
That makes me drink
Say that you don't love me, Lord
I begin to think

Gotta good friend
Let her stay right by your side
Give her all your spare time
Love and treat her right

Lord, down at the riverside
Go on down at the riverside
No, you won't be my old lady
Man, 'til I get satisfied (Mmmmm)

You know I may be right or wrong
Little girl, I may be right or wrong
Watch your close friends, baby
And your enemies can't do you no harm

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月02日 21:36

＞「ﾃﾒｪの女を大事にしろよ！」と歌ってます。
　　分かったわね！ﾒﾛﾝちゃん！！ｗｗｗ

俺の日記見りゃわかるでしょｗ
めっちゃ大事にしてるのん♪

[2] mixiユーザー 12月03日 00:12

good　friendは女って意味なのね。
ﾗﾁﾞｬー！

いい女をﾓﾉにしたら
ｷｯﾁﾘてめえの傍に置いとけよ
いい女がいるんならよ
いつも傍にいてもらいな
空いてる時間は全部彼女の為にして
やさしくしてやりなよ

俺は自分の女には誠実であろうとしてる
でも、理由は解らねえんだ。Load！
いつもその事ばっかり考えちまう。理由なんてわからねぇ
ふ～
頭を抱えて泣くんだよ

主よ、俺は正しいのか、それとも間違ってるのかも知れない
よお！これでいいのか、それともだめなのかよ？
親しい友達を見守りな、ﾍﾞｲﾍﾞ！
そしたら、そいつはお前に悪くはしねえさ

俺が飲んだくれたい気持ちになっちまうのはな、ﾍﾞｲﾍﾞ～
これだけが理由ってﾜｹじゃねえんだが
神様、ｱｲﾂは俺を愛してないんじゃねえのかな？
そう思い始めてるからなんだ

これぞって女が見つかったらよ
ﾋﾟﾀっと横に居てもらいな
空いた時間は全部彼女の為に使うんだぜ
愛して優しくしてやりな

ああ。川べりに寝転んで
川べりに寝転び続けてるんだ
いや。お前は俺の愛しいLadyにゃなれﾈｴ
なあ。俺が満足するまではな（ｳ～ﾑ）

正しいのか、間違ってんのかも知れねえな
ｶﾜｲｲ娘よ、これでｲｲのかﾀﾞﾒなのか
近しい友達を見守りな
そうすりゃお前の敵は危害を加える事なんかできねえさ

＞There ain't but one thing, baby
That makes me drink
Say that you don't love me, Lord
I begin to think

ここが難しい。。

これまた、訳してみたらナンノコッチャｗｗｗ
そんな詩でした。。
俺がﾊﾞｶなだけか？

[4] mixiユーザー 12月03日 13:41

あ。ﾎﾝﾏやｗｗｗ

[5] mixiユーザー 12月03日 13:50

＞やっさん

粗探ししてる間に訳るか腐るかせぇｗ

by怪しげな弟ｗｗｗ

[6] mixiユーザー 12月04日 10:52

ｳﾞｨﾃﾞちん。。。股ほったらかしなのねｗｗｗ

[7] mixiユーザー 12月04日 19:40

ｺｺを忘れてたﾜｹぢゃないお！
ﾐｸｽｨを忘れてたんだおっ！！ｗ

いい女を見つけたら、
いつも傍らにいるんだぜ
いい女ができたなら、
彼女をほっておいちゃいけないぜ
その娘の為に時間をつくり、大切にしてやりな

何故あの娘に対して誠実でいるのか、
俺には分からねぇ
あぁ全く分からねぇのさ
俺に分かってるのは、
彼女を想うたびに泣きたくなってしまう事だけさ

神よ、正しいかどうかなんて俺は知らねぇ
善悪の区別なんて、俺にゃぁつけられねぇ
だけど彼女をしっかり見守ってりゃぁ
間違う事などありゃしねぇ

こんな時だけさ、
俺が一杯飲みたくなるのは
お前が愛してないと言った時、
俺は考え込んでしまうのさ

いい女ができたなら、
彼女をそばに置いておくことだ
なるだけ時間をつくってやり
優しく愛してやるんだぜ

川岸に行こう
川岸に降りていこう
お前が俺の女かどうか、
俺が満足するまでは分からねぇ

神よ、正しいかどうかなんて俺は知らねぇ
善悪の区別なんて、俺にゃぁつけられねぇ
だけど彼女をしっかり見守ってりゃぁ
敵は手を出さないさ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ