Blues LyricsコミュのBlack Snake Moan

ﾌﾞﾗｲﾝﾄﾞ･ﾚﾓﾝ･ｼﾞｪﾌｧｰｿﾝっす。　その名のとおり、盲目のﾌﾞﾙｰｽﾞﾏｿ。
そのくせ何故かﾌﾟﾛﾚｽﾏｿだったり、密造酒の売人だったり。。。
更には、温和な顔に似合わず、ｶﾐｻﾝを殴るのが趣味のDV野郎。
初期のﾌﾞﾙｰｽﾞﾏｿとしては最も成功した者の一人で、運転手付きの車を乗り回してました。
ただしその末期は、真冬のｼｶｺﾞで凍死。。。その時、運転手はどこに？

こんなﾌﾞﾙｰｽﾞなﾔｼですが、後世のﾐｭｰｼﾞｼｬﾝに与えた影響は大。
Jefferson Airplane の"ｼﾞｪﾌｧｰｿﾝ"は、彼の名から取ったらしいです。

I ain't got no mama now
I ain't got no mama now
You told me late last night, "You don't need no mama no how"

Mmm, mmm, black snake crawlin' in my room
Mmm, mmm, black snake crawlin' in my room
Better tell somebody better come and get it this black snake soon

Ohh-oh, must have been a bed bug, cause a snake couldn't bite me that hard
Ohh-oh, must have been a bed bug, cause a snake couldn't bite me that hard
Had my shiver of business since you left but the child ain't near ya

Mama, that's alright, mama that's alright for you
Mama, that's alright, mama that's alright for you
Mama, that's alright, ain't no baby do I walked up to my baby

Mmm, mmm, what's the matter now?
Mmm, mmm, what's the matter now?
Mama, tell me what's the matter, don't like no black snake no how

Mmm, mmm, wonder where my black snake gone?
Mmm, mmm, wonder where that black snake gone?
I know that black snake mama done run my baby home

コメント(17)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 11月13日 17:23

こんちぃ～、Kyokoさん。

ｹﾞﾗｯ！ｴｷｻｲﾄ翻訳！！ｹﾞﾗｹﾞﾗｹﾞﾗ～～～ｯｗ

ｺ　ﾒ　ﾝ　ﾄ　の　し　よ　う
あ　　る　　か　　い　　っ　　！　ｗｗｗ

[4] mixiユーザー 11月13日 20:38

にしても恐るべし、ｴｷｻｲﾄ翻訳！

＞ビジネスの震えを持っていたけれども、

このﾌﾚｰｽﾞ、ﾏﾁﾞでｶｺｲｲ！！ｗ

＞不望みが何であるかを私に言う

不望み？初めて聞いたﾆｦﾝｺﾞだぁ。。。ｗｗｗ

＞無黒いヘビ

むくろい？ﾚ点をつけろ！ｗｗｗｗｗ

[5] mixiユーザー 11月15日 22:40

くっそぉ～、誰もｷﾁﾝと訳しやがらねぇｗ
一応、模範解答ｗをあげときますｗｗｗ

俺にはもう母ちゃんがいねぇ
そうさ、母ちゃんは出て行っちまった
夕べ遅くに言っちまった「母ちゃんなんていらね！」

むぅ。。。黒い蛇が這い回ってる
うぅ～ん、黒い蛇がのた打ち回ってる
誰かを呼んで捕まえてもらわなきゃ、この黒い罪な奴を

ﾄｺｼﾞﾗﾐに違いねぇ、蛇はこんなに強く噛んだりしねぇ
ﾄｺｼﾞﾗﾐだろ？だって蛇だったらこんなになりゃしねぇ
母ちゃんが出てっちまってからおかしなｺﾄばかり、ｶﾞｷも寄り付きゃしねぇ

母ちゃん、大丈夫さ
大丈夫だってば、母ちゃんよぉ
俺だってそんなにｶﾞｷぢゃねぇんだから

むぅ。。。いったいどうしちまったんだ？
うぅ～ん、何があったって言いてぇんだよ？
母ちゃん教えておくれ、俺のｸﾈｸﾈ動く黒い蛇のいったいﾄﾞｺが嫌なんだよ

むぅ。。。黒い蛇はﾄﾞｺへ行っちまった？
うぅ～ん、黒い蛇は逃げ出しちまったのか？
だけど俺の黒い蛇が、母ちゃんをおん出しちまったんだ

勿論「母ちゃん」は母親のｺﾄぢゃないしｗ「黒い蛇」はﾃﾞｶいﾃｨﾝ（ry

[6] mixiユーザー 11月16日 00:28

＞くっそぉ～、誰もｷﾁﾝと訳しやがらねぇｗ

いやはは。ｽﾏｿ（ﾍﾟｺﾘ）
ﾎﾞｽのﾄｺで頭使うから、疲れちゃってさ。
いつかやってやろうと思ってた荒技＞ｴｷｻｲﾄ翻訳！！
使われちゃったしｗ

[7] mixiユーザー 11月16日 00:36

しかたがないのでyahoo翻訳ｗｗｗ

Youが昨晩遅く私に言った今、私がママを得られる今、私はママを得られます、「あなたは、ママ方法なしを必要とします」

うーん、うーん、私の部屋Mmmで這っているヘビを黒くしてください、うーん、Betterがよりよい誰かに話す私の部屋で這っている黒いヘビが、すぐにそれのためにこの黒いヘビを得ることを来ます

Ohh-oh、ベッドの虫であるにちがいありませんでした、ヘビがそうすることができなかった原因はそんなに激しくOhh-ohに私を噛みます、ベッドの虫であるにちがいありませんでした、ヘビがそうすることができなかった原因はそんなに激しく私を噛みますあなた以来ビジネスの私の震えが残したHad、しかし、子供があなたに近くはありませんでした

問題ないママあなたのために問題ないママ問題ないMamaあなたのために問題ないママ、問題ないMamaは、赤ちゃんです私が、私の赤ちゃんに近寄りました

うーん、うーん、問題は現在何ですか？
うーん、うーん、問題は現在何ですか？
ママ、何が問題であるかについて、私に話して、黒いヘビ方法なしに合います

うーん、うーん、私の黒が過ぎ去って曲がりくねるところを不思議に思ってください？
うーん、うーん、それが過ぎ去ったヘビを黒くするところを不思議に思ってください？
私は、役立たれる黒人のヘビママが私の赤ちゃんを家で立候補させるということを知っています

。。。。。。。。
いいのか？yahoo！ｹﾞﾗｹﾞﾗｹﾞﾗ

[8] mixiユーザー 11月16日 10:40

おはよぉ～、ﾒﾛﾝちゃん！

「ビジネスの私の震え」、お気に入りのﾌﾚｰｽﾞですｗ
いつか会議で使うですｗｗｗ

＞役立たれる黒人のヘビママが私の赤ちゃんを家で立候補させる

これってﾗｲｽ国務長官（ry

＞いいのか？yahoo！ｹﾞﾗｹﾞﾗｹﾞﾗ

|:3ミ　　これでいいのだっ！ｗｗｗｗｗ

[10] mixiユーザー 11月19日 02:25

ここでは　お初です。
よろしく。

ＫＹＯＫＯ

＞黒いヘビママが私の保育所を実行すると知っています。

もう、笑いすぎて死ぬかとおもたし。。

[12] mixiユーザー 11月19日 08:21

ＫＹＯＫＯ

ありがとう！只今　ご紹介に預かりましたｎａｋｏｍｉです。
よろしくお願いします。ずっと　ＲＯＭ専してたのに
あまりの　ＫＹＯＫＯ　の訳のおもしろさに　おもわず
カキコしてもた。しまったっつ！！！

＞英検一級の審査の先生してます。

これ、まちがいっす。英検の面接委員です。主として
２，３級。
翻訳ソフトはまじ　笑えます。
５，６万のソフトでも　笑えます。

[13] mixiユーザー 11月21日 01:07

こばわぁ～、はじめまして naomiさん。

＞英検一級の審査の先生してます。
>これ、まちがいっす。英検の面接委員です。主として２，３級。

いずれにせよ、英語の成績は2か3しか取った事のない私には雲の上の人です。
以後、ご指導ご鞭撻のほど、宜しくお願いします m（_ _）m

[14] mixiユーザー 11月21日 01:12

もっすごいヒデヂ　さん

はじめまして！！　よろしくです。
ご指導ご鞭撻なんてとんでもない。
だってブルースの詞は独特で　よくわからんこと
いっぱいありますよ。白人の友人に聞き取りをお願いしたら
「わからんとこある」ていってたし
黒人の友達に　NO　FUNK　の聞き取り頼んだら
「むずかしい～」と苦労してた。笑

いずれにせよ　ここの皆さんのカキコ、楽しみにしてます。

[15] mixiユーザー 11月21日 23:15

しばらくﾊﾞｯｸﾚているうちに新顔ｗ
nakomiさん、はぢめまして♪
yahoo翻訳使い（爆）のﾍﾞﾛﾝですゥ。

＞これ、まちがいっす。英検の面接委員です。

おお！ﾎﾝﾓﾉだｗ
そげな人がﾛﾑってるとわﾂﾕ知らず、ｵﾊﾞｶな翻訳を続けてたとわ（恥汗；）

これからはﾋﾞｼッとつっこんで下さい（ﾍﾟｺﾘ）

[17] mixiユーザー 11月22日 02:16

べろん☆現品限り様

いやいやもう　がんがんいっちゃってください！
ブルースはやっぱ　自分勝手に解釈しましょう！！

＞私の赤ちゃんを家で立候補させるということを知っています

もう　最高ですわ。ブラボー！！

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ