ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Blues LyricsコミュのHoochie Coochie Man

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
小粒(?w)なブルースが続いたトコで、ここらで大ネタを。
ウィリー・ディクソン作のこのブルーズは、好みの差こそあれ、ブルースファンに知らない人はいないでしょう。

だけど当時は、ブルーズとしては異色、てか、やはり革新的な歌詞だったんでしょうね。
それまでの、怨み辛み節が多かったブルースの世界で、彼らはマッチョな男性像を高らかに歌い上げました。

でもってこの曲、色んなヴァーヂョンが存在します。
タイトルの頭に(I'm your)って付いてたり、サビの部分の「you know I'm him」が「you know I'm here」になってたり。
って、素人の解説はいらんですなwww


「ヤリチン野郎」

Gypsy woman told my mother, before I was born
You got a boy child coming gonna be a son of a gun
He gonna make pretty women's jump and shout
And then the world wanna know
What this all about

But you know I'm him
Everybody knows I'm him
Well, you know I'm the hoochie coochie man
Everybody knows I'm him

I got the black cat bone
I got a mojo tooth
I got the John the Conqueror Root
I'm gonna mess with you
I'm gonna make you girls lead me by my hand
And then the world will know the hoochie coochie man

On the seventh hour, on the seventh day
On the seventh month, seven doctors say
"He was born for good luck, that you'll see."
I got seven hundred dollars
Don't you mess with me
But you know I'm him
Everybody knows I'm him
Well you know I'm the hoochie coochie man
Everybody knows I'm him

コメント(25)

この歌詞にして、東方7博士を登場させるあたり
かなりの不届き者でんなwww
俺が生まれる前、占い師の女が母ちゃんに言った
行く行く凄い奴になる子供を授かるじゃろ
こいつァ、世界中に知れ渡る女殺しになるよ
こいつが意味するのは何だ?

知っての通り俺様の事さ
そいつァ俺様の事だって知らねえ奴はいねえ
そうさ。俺様は超絶倫男!
知ってんだろ!

俺は黒猫の身のこなしを身に着けてる
俺は魔法の口がある
俺様のブツはスンゲエんだ!
お前をめちゃめちゃにしてやるぜ!
そしたらお前、俺の言いなりの女になっちまうぜ!!
世に名立たる超絶倫男の誕生だ

7の月の7の日7の時
東方七博士が言ったとさ
「この子は選ばれし者。いつの日か判るであろう」
俺様は億万長者だぜ
メチャクチャにされたいんだろ
俺様が「選ばれし者」だ
俺様こそ「特別」だぜ!知ってるよな!!
俺様は超絶倫男だからよ!
俺様は特別だって、知らねえ奴はいねえ!!!

black cat boneがいまいちワカラン。
黒猫は魔女のペットだよね
魔法の杖、みたいな意味鴨。

>きょうこはん
>あーー聖書読んだわ。。久しぶりにww

こんなスケベsongに堂々と聖書を引用(爆)
敬虔なクリスチャン達の怒り狂う様が目に浮かぶwww
こばわぁ〜♪・・・・・って、みくすぃ重過ぎ!

Kyokoさん、私もプチクリスチャンw幼児洗礼のみ受けました(爆)
うちはプロテスタントだったけど、カトリックも結構いい加減w
歴代のローマ法王や、バチカンのやってきたコトなんて(以下、マヂで身の危険を感じるのでry

でもって、「Black cat bone」も「Mojo tooth」も「John The Conqueror Root」もモジョの一種。
モジョ自体にも色んな意味があるけど(ティムコとかマムコとかw)ここではオーソドックスに魔術の力の源、所謂「お守り」のコトでしょう。

ここでのクセモノは「John The Conqueror Root」
「John」ってティムポのコトでしょ?「The Conqueror」は征服者、でその根っ子www
実際にこの名前がついたモジョを見ましたが、手彫りのティムポ、日本でいうトコの「張り型」でした(爆)
俺も読んじゃったよ、マタイ伝w


俺が産まれる前、ジプシー女がお袋にこう言った
「男の子が産まれるよ、それもトンでもないのが
 若い娘をブイブイ言わせるよ
 他の連中は皆、指を咥えて眺めてるだろうて」

もう分かっただろ?ソイツが俺様さ
俺はお前の絶倫野郎さ
他の皆は知ってるぜ

モジョは全部持っている
お前が俺に狂う様を見れば、皆だって分かるだろう
俺こそが伝説のフーチークーチーマンだって

7つの時、7つの日、7つの月に博士たちが言った
「彼こそは選ばれし者!いつかそれを知るだろう」
俺は金も持ってるぜ
お前は俺を拒めないだろう
だって俺はフーチークーチーマンだから
>モジョは全部持っている

わはは!一行で片付けるか!!

「John The Conqueror Root」以外は何と訳すか悩んだけど

その手があったのね。

流石クズwww
おはよぉ〜、メロンちゃん!

>わはは!一行で片付けるか!!

面倒クサいときは、コレw

で、今日もちゃんと持ってるかい?>モジョwww
はじめまして、よろしくお願いいたします。

訳をして日本語で作詞するというよりも、歌詞の意味を理解するという方法なのですが.....
Hoochie Coochie Manについてです。違っていましたらお教え下さい。

Hoochie Coochie Man=Voodoo (Hoodoo)教の偉い人(仏教なら僧侶、神道なら神主)。教祖の様に一人ではなく複数います。神通力があります。

Gypsy Woman=フーチークーチーマンはGypsy Womanと呼ばれる女性の助手を伴ってます。Gypsy Womanにも神通力があります。

John the Conqueror Root=さつま芋みたいな形の芋です。

この歌では自分が本当にVoodoo (Hoodoo)教の偉い人であるという事でなく、呼称として『大将、大統領』といった感じでHoochie Coochie Manという言葉が使われている様に思います。
TAD三浦さん、はじめまして。
書かれていること、全く知らなかったので
とても為になりました♪

HoocieやCoochieの語源って何だろうとネット・サーフィンしていたら
こんなサイトを発見しました。
家に帰って、じっくり見ます(笑)

http://blueslyrics.tripod.com/blueslanguage.htm

以前に山崎マサヨシがブルーズのルーツを探して旅をするという番組が
ありました。
その中でMojoについて調べている内に、Mojoのお店というものの
存在がわかり、彼がお店を取材してました。

Mojoというのは、私は「オースティン・パワーズ」で知りましたが
番組の中では、ブルーズ・マンなら必ず持っているという
お守りだと紹介されてました。

Mojoは小さな巾着のようなものに、自身が最も強く願う望みが
叶うというお守りを幾つか組み合わせて、
独自のパッケージを作っていました。

あまりよくは憶えてないのですが、木の実や石や動物の
骨や香りの強い植物の乾燥したものだったと思います。
そのお店には、何百というそういうものがあって
自分の願いを巾着に詰めているようです。

ギターがうまくなるお守り、女にモテるお守り、精力アップなどなど(爆)
顔と言えばコワモテばかり、輪をかけてムチャばかりやるブルーズ・マン達が
肌身離さず持っているMojo。
なんか、可愛いなぁ〜と思わずにはいられません♪(笑)

長文、スマソ。
>TAD三浦様

Hoochie Coochie Man=voodooの偉い人
語源はそうなんですか。。知らなかった。。。
voodooの儀式あたりからとったんですかね?
フーチークーチーは殆どの場合、エロ用語として使われているんですけどね。絶倫とか淫乱っていう意味だったと思います。
下ネタRAPで有名な2live crewもHoochie Mamaって曲で歌ってます。
本来の意味よりスラングが有名になったケースですね。

John the Conqueror Rootも同様でデカティンの意味のスラングです。

ダブル・ミーニングののかなァ。。と思ったけど
やっぱこの歌、ただのエロの方がしっくり来るwww
TAD三浦さん、こんばんわぁ〜。
色々ご教唆いただきまして、ありがとうございます!

たしかにブルーズ(モジョ)は、その起源においてブードゥーと密接ですよね。
このコミュの冒頭に紹介したウェルズの『Hoodoo Man Blues』に収められてる同題タイトルナンバーもそんな曲の一つですし。

ダブルミーニングどころか、トリプルいやそれ以上をも秘めてるブルーズ、う〜ん・・・恐るべし!
あっ!ドブロの写真っ!!

きょーこさんっ!
教えて下さったこのサイトは、スゴイ!

こんなに細かく説明されてて、しかもわかりやすくて。
さらに、その言葉の代表曲まで、テンコモリですね♪
ここのコミュとも同じ名前だし、ファイルしました!
教えて下さって、ありがとうございます♪

>お守り

私も、欲しいざんすw
やはり買いにいくしかないですが、ニューオリンズのMojo屋は
大丈夫かなぁ〜。
>きょーこさん

え?えーーーーーー?
かっこいぃーーーーーーー♪♪

基本的に、ギター全般好きっす♪
映画「Lightnin' in a bottle」(今日DND発売)で、
Keb' Mo'を好きになり(と言っても、この時はBuddyに一目惚れでしたがw)
それから、知るようになりました〜>ドブロ
楽器屋さんで本物を見て、感動したりしてます(笑)

他には、まだそんなに知りませんが、Bukka Whiteも好きです。
さらにはCedell Davisも好きです。

きょーこさんのエロいフチクチマン、聴きたひ♪


>ヒデヂさん

この歌って、個人的にブルーズマンらしいラブ・ソングだと思いました。
ほら、クジャクが雌の前でめいっぱい羽を拡げるような
そんなイメージ。
思うに、これを唄われている女性(想定)がかなり
手強い女性なのかなぁ〜、なんてね。
普通、ラブ・ソングと言うと、女性の良い所を褒めたり
自分の(男の)包容力や優しさを武器にする曲が多いですが
落とすために自分の身体やその他wを自慢し倒すなんて
ブルーズマンならでは、かな?とwww
ってか、先にセルフ突っ込みさせて下さい。
DNDって、なんだろう?(涙)

>きょーこさん

最高ですよ!あの映画は♪
改めて、観直してみたらBuddyがたくさん出てました。
初回プレスは解説付となっていて、約5000円でしたが
その解説は、映画のパンフと同じなので(爆)
パンフ持ってる人は、必要ないかも?

>Buddy ブルースカーニバルに来てはりましたね。
大阪行きました。 客席降りてきはって さわってきました
                   ↑
                   相撲とりかいwww

私は、渋谷で観ましたぁーーー!!
もう、超超超素敵でした♪
すぐ傍にいたのに、触ることはできませんでした。
恥ずかしくて。。。(爆)
ギター、裏返して音出しました?wwwww
こんちぃ〜♪

>ギター裏返して音出してた

僕、出来ます!ティンコ弾き!!w
微かなビヴラートがかかって、とってもセクスィな音色を奏でますwww

流石にそれでスライドは出来ないけど。。。。。w

ログインすると、残り11件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Blues Lyrics 更新情報

Blues Lyricsのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング