ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Blues LyricsコミュのMoney Tree Blues

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
次にいつ来れるかわかんねぇから、書けるうちに書いておこうw

ヂャケの右端の方、どなたか分かりますか?
そうです、若き日の蛙先生です。

なんでもこの頃の先生、ブルーズの枠を超えた演奏をしてたらしい。
結構人気があって、ギャラが高すぎてブルースクラブでは演奏が出来なかったんだって。
この頃から、がめつかったみたいですwww


My baby, she's got a money tree
My baby, she's got a money tree
If she don't shake for you, she'll sure let it shake for me

Her little old money tree, it ain't out in the woods
But every time she shake it, makes me feel so good
My baby, she's got a money tree
If she don't shake for you, she'll sure let it shake for me

Well, I'm goin' and get my tree, if it don't bear green
I'll be the meanest man that you have ever seen
I'll cut the money tree down, pick up the trunk
Cover up the hole, burn up the stump
My baby, she's got a money tree
If she don't shake for you, she'll sure let it shake for me

I love my money tree, I love my money tree
I love my money tree for my money
I love my money tree, I love my money tree for my money
I love my money tree 'cause my money tree is so good to me

コメント(6)

おお〜久しぶり♪

なになに・・・?
ティンティンをシェイクして銭稼いだ女の歌かwwwwww
こんちぃ〜、メロンちゃん!

やっぱ一筋縄ではいかないわね、蛙先生はw
「shake」のみならず、「cover up the hole」やら「burn up the stump」やら、単なる韻を踏んでるだけとは思えないフレーズの数々。

ちなみに我が家では、「金のなる木」が一週間で枯れるですwww
誰も訳さねぇ!ちょっと目を離すとすぐコレだっ!!w
フントにコミュ主は辛いよwww

なワケで(?)とりあえず真面目に訳すです。


俺のあの娘は、金のなる木を持っている
そうさ ベイヴィは、金のなる木を持ってるんだ
奴はオマエにゃ揺すらなくっても、いつも俺には揺すってくれる

彼女の古いチッポケな金のなる木、別に森の中にあるわけじゃないぜ
だけど奴がソイツを揺するたび、俺はとってもイイ気持ちになるんだ
俺のあの娘は、金のなる木を持っている
オマエにゃ揺すってやらなくても、きまって俺には揺するのさ

さてと、俺も自分の木を探しに行こう、新芽がつかないのなら
もしそうなったら、俺はこの世で一番惨めな男になっちまう
そしたらコイツを切り倒して、薪にでもしちまおう
でもって穴を埋めた後、焚き付けちまおう
俺のあの娘は、金のなる木を持っている
オマエにゃぁ揺すらないだろうさ、俺のトコで揺するんだから

愛してるさ、俺の金のなる木
好きだよ、金のなる木と俺の金
ぞっこんさ、金のなる木に
まいっちまってる、だって俺はとてもイイ気持ち


さあ、いぢれ!!wwwww
盛り上がってないねぇ〜ココwwwww

俺の女、アイツは金を儲けに儲ける
俺の女、アイツはいつでも金を儲けてンのさ
もしアイツがお前ントコに金を持ってこないとしたら、
その金は間違いなく俺ントコに入ってるんだろうよ

アイツの古くてちっぽけな商売、いつも危険と隣合わせさ
けどいつもアイツはヘマなんかしねぇ、俺は最高にツイてる
俺の女、アイツはやり方ってモンをわきまえてる
もしアイツがお前ントコに金を持ってこないとしたら、
その金は間違いなく俺ントコに入ってるんだろうよ

そろそろ俺もなんか始めっかな ムダかもしんねぇけど
そうなったら俺はアイツには顔向け出来ねぇだろうな
俺には儲け話なんかねぇのさ、たかだか小型トラック程度
情けねぇトコは隠し通すさ、ヤバくなってもクソくらえさ

俺の女、儲けてくるのはいつもアイツ
もしアイツがお前ントコに金を持ってこないとしたら、
その金は間違いなく俺ントコに入ってるんだろうよ

儲けてくれるアイツはサイコー、稼いでくれるアイツはサイコー
俺に貢いでくれるアイツはサイコー
儲けてくれるアイツはサイコー、稼いでくれるアイツはサイコー
俺の女はサイコーだぜ、何故ならアイツはこんな俺をサイコーの気分にしてくれるから


ヒモの歌?w
ホント盛り上がってないのね、ココw
てか、「ヒモの歌」、こんな完璧に訳されたら他に書けねぇだろ。
若干一名ひいてるしwww

にしても、やってる事はギャングスタラッパーと変わらなかったのね、ブルズマソってwwwww

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Blues Lyrics 更新情報

Blues Lyricsのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング