それと、triumphという言葉は古い言葉なので最近はあまり使う人がいないです。なので、使うとしたら、ｖｉｃｔｏｒｙ，ｗｉｎが一番使いやすいと思いますよ
【質問書き込みコーナー】 1．２．４．【I was surprised to find that （ ） Europeans working in my company could speak Japanese fluently. →1.all of 2.so many 3.most of 4.almost という問題…】
３．【南部のアフリカンアメリカンの中に"It be an apple."…、"It's gonna be ok." は"It be gonna be ok." になるのでしょうか？ 】
６．【African-American 系の to be の動詞の使われ方→むしろ be を省略することが多い…】
７．↑「丁寧な説明ありがとうございます」
8.9.10質問です→「If I were to wish for anything, I would just wish for slow,calm time.」の解釈について
11.12.13.[英語の参考書について]
14.15.「If I were to wish for anything...仮にどんな願いも叶うなら。。という意訳に繋がってもおかしくない」
|
|
|
|
コメント(33)
質問です。
I was surprised to find that （ ） Europeans working in my company could speak Japanese fluently.
1.all of 2.so many 3.most of 4.almost
という問題で、
all of, most ofは、ofの次にくる名詞に数詞や冠詞や所有格がつかないものは付加とあるのですが…
most of the Europeans 「the」がつけば問題ないのでしょうか？
most of people、most of Japanese ではなくて、most of the people, most of the Japaneseとなるということ??
of がなければ、most people、 most Japaneseでも大丈夫ですか？
よろしくお願いします。
I was surprised to find that （ ） Europeans working in my company could speak Japanese fluently.
1.all of 2.so many 3.most of 4.almost
という問題で、
all of, most ofは、ofの次にくる名詞に数詞や冠詞や所有格がつかないものは付加とあるのですが…
most of the Europeans 「the」がつけば問題ないのでしょうか？
most of people、most of Japanese ではなくて、most of the people, most of the Japaneseとなるということ??
of がなければ、most people、 most Japaneseでも大丈夫ですか？
よろしくお願いします。
3. 828 さんへ
African-American 系の to be の動詞の使われ方ですが、
元々はむしろ be を省略することが多いです。
たとえば she fine = she is fine や who he? = who is he? などです。
で、じゃあ be が原型になる場合はどんなのかと言うと、
一般的なことをいうときです。たとえば
apples are red というときは apples be red とか
chil'en be sweet は children are sweet とかになります。
ただ最近は結構なんでもないときに be を原型で使ったりするので
あんまり気にせず使ってみるのもいいかもしれませんね。
ちなみに it's gonna be ok を African-American 風に言うなら
it gon be ok とか it's gon be ok となります。
むしろ gonna が略されるっていうか。
African-American 系の to be の動詞の使われ方ですが、
元々はむしろ be を省略することが多いです。
たとえば she fine = she is fine や who he? = who is he? などです。
で、じゃあ be が原型になる場合はどんなのかと言うと、
一般的なことをいうときです。たとえば
apples are red というときは apples be red とか
chil'en be sweet は children are sweet とかになります。
ただ最近は結構なんでもないときに be を原型で使ったりするので
あんまり気にせず使ってみるのもいいかもしれませんね。
ちなみに it's gonna be ok を African-American 風に言うなら
it gon be ok とか it's gon be ok となります。
むしろ gonna が略されるっていうか。
８．
おゆうさん
ご期待に添える自信はありませんが、
?、If I were to wish for anything, I would just wish for slow,calm time.
という例文のみを和訳すると、おゆうさんの｢仮にどんなことでも願えるとしたら｣の訳の方が適していると思います。
?、「【可能性がない事に対する仮定法】だから自分の訳だと不自然になってしまいます。」の件ですが、「ロイヤル英文法」・「Forest英文法」にも【可能性がありそうもない事から、実現の可能性がある事を現すこともできる】とありますので問題ないでしょう。
?、【なぜ前半部分のwishは｢願いが叶う｣と訳せるのでしょうか？】では、もし例文の前後関係があればはっきりするのですが、
If I were to wish for anything（to come true）, I would just wish for slow,calm time.
上記の(to come true)の様なものを補って、和訳したのではないでしょうか？
「参考になれば幸いです。」
おゆうさん
ご期待に添える自信はありませんが、
?、If I were to wish for anything, I would just wish for slow,calm time.
という例文のみを和訳すると、おゆうさんの｢仮にどんなことでも願えるとしたら｣の訳の方が適していると思います。
?、「【可能性がない事に対する仮定法】だから自分の訳だと不自然になってしまいます。」の件ですが、「ロイヤル英文法」・「Forest英文法」にも【可能性がありそうもない事から、実現の可能性がある事を現すこともできる】とありますので問題ないでしょう。
?、【なぜ前半部分のwishは｢願いが叶う｣と訳せるのでしょうか？】では、もし例文の前後関係があればはっきりするのですが、
If I were to wish for anything（to come true）, I would just wish for slow,calm time.
上記の(to come true)の様なものを補って、和訳したのではないでしょうか？
「参考になれば幸いです。」
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
■話すために必要な「英文法」■ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
