はじめまして。
『星の王子さま』が好きで、
フランス語の勉強をしています。
何冊かの注釈本を参考にしながらですが、
先日やっと、自分で『星の王子さま』の翻訳を完成させることができました。
拙訳したものは、プリントアウトして、親せきや友人・知人に配りまくっています（笑）。
最後まで読んでくれて、「泣いてしまった」と言ってくれる方もいて感激しました。
本当に『星の王子さま』は、年齢や性別や国籍の壁を越えて人を感動させる普遍性を持った名作だと思います。
ちなみに、私の場合、apprivoiserの訳語は「仲良くなる」で統一しました。
いろいろ悩んだ挙句、これがいちばん自然な日本語訳だと思ったからです。
さて、私のように、『星の王子さま』の日本語訳に挑戦している方や、
『星の王子さま』をフランス語で読んでいる方。
もしいらっしゃいましたら、
分からない点や翻訳に苦労している点など、どんなことでも構いませんので、語り合いませんか？
初めてのトピ書き込みで、こんな提案をして良いものかよく分かりません。
もし、こちらのコミュに相応しくないようでしたら削除をお願いいたします。
『星の王子さま』が好きで、
フランス語の勉強をしています。
何冊かの注釈本を参考にしながらですが、
先日やっと、自分で『星の王子さま』の翻訳を完成させることができました。
拙訳したものは、プリントアウトして、親せきや友人・知人に配りまくっています（笑）。
最後まで読んでくれて、「泣いてしまった」と言ってくれる方もいて感激しました。
本当に『星の王子さま』は、年齢や性別や国籍の壁を越えて人を感動させる普遍性を持った名作だと思います。
ちなみに、私の場合、apprivoiserの訳語は「仲良くなる」で統一しました。
いろいろ悩んだ挙句、これがいちばん自然な日本語訳だと思ったからです。
さて、私のように、『星の王子さま』の日本語訳に挑戦している方や、
『星の王子さま』をフランス語で読んでいる方。
もしいらっしゃいましたら、
分からない点や翻訳に苦労している点など、どんなことでも構いませんので、語り合いませんか？
初めてのトピ書き込みで、こんな提案をして良いものかよく分かりません。
もし、こちらのコミュに相応しくないようでしたら削除をお願いいたします。
|
|
|
|
|
|
|
|
「星の王子さま」のきつね 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
「星の王子さま」のきつねのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14785人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209881人
- 3位
- 一行で笑わせろ！
- 83244人