パトワを学ぼうコミュの★Lyrics★Nuh Linga/Elephantman

Intro

Nuh linga ? Ding Dong
ノーリンガ！ディンドン

Nuh linga, nuh linga, nuh linga
ノーリンガ、ノーリンガ、ノーリンガ

Weh di dance name
ダンスの名前はなんだって？

Nuh linga, nuh linga, nuh linga
ノーリンガ、ノーリンガ、ノーリンガ

Ravers, nuh linga
レイバース、ノーリンガ

Chorus

Dem dancing style ole
あいつらのダンススタイルは

Out dated like tinga
ティンガみたいに時代遅れだぜ

Ding dong come wi show dem fi do the nuh linga
ディンドンがノーリンガを見せにやってきたぜ

Sweep, yu foot to di right and snap yu finger
スイープ！足を右に滑らして指をならそう

Nuh linga, nuh linga
ノーリンガ、ノーリンガ

Dem dancing style ole
あいつらのダンススタイルは

Out dated like tinga
ティンガみたいに時代遅れだぜ

Nado come wi show dem fi do the no linga
ナードがノーリンガを見せにやってきたぜ

Sweep, yu foot to di left and snap yu finger
スイープ！足を左に滑らせて指をならそう

Nuh linga, nuh linga
ノーリンガ、ノーリンガ

Verse 1

Everybody free up unu self
みんな自由に

All di car dem weh a pass
通り過ぎていく全部の車が

A fi a wind down windda
窓を開けて見たくなっちゃうぐらい

Badman a dance
バッドマンも踊ってる

Win nuh wha see nuh hinda
バティマンはごめんだ

Gal alone wi want inna wi way
ギャルが踊ってるのが見たいんだ

When wi a linga
俺らがリンガをやったら

Everybody a dweet
皆もやってるのさ

From the kids them
子供から

To the dancers
ダンサーへ

To the thugs dem inna di street
ストリートのバッドマン達へ

Move yu foot dem to the left
足を左へ動かして

And to the right nuh badda cheat
そんで右へ動かすんだ。ごまかすなよ

Watch how bounty dem
バウンティ達を見てみろ

A mix the linga wid the gully creep
リンガとゴリクリーパーをミックスさせてるぜ

Ding sey Ele
デイングが「エリ」って呼ぶ

How him so serious when him a dweet
ヤツが踊ってるときは真剣なんだぜ

Rept Chorus

Verse 2

Everybody du di nuh linga
皆ノーリンガを踊る

Dancers step out
ダンサー達がステップを踏む

So yu do di nuh linga
そんな風にノーリンガを踊るんだ

Wid yu foot dem a stretch out
足を伸ばしきって

So yu do di nuh linga
そんな風にノーリンガを踊るんだ

Who can't do it get up
できないヤツは立ち上がれ

A sey fi do di nuh linga
ノーリンガをやるって言うんだ

Nuh linga, nuh linga, nuh linga, nuh linga
ノーリンガ、ノーリンガ、ノーリンガ、ノーリンガ

Prendy's Sunday
プレンディーズ　サンデー

Nah stop linga whole nite
ノーリンガを一晩中やるぜ

Till it dun deh
ダンスが終わるまでな

Bring di fun
楽しもう

Wi tek it roun a Uptown Monday
アップタウンマンデーでもやるぞ

Si the gal dem a bruck out
ほらギャル達が踊りまくってる

A whine and a go dung deh
ワイニーしながらしゃがんでいくよ

Da dance ya mek everybody a come deh
このダンスが皆を呼ぶんだ。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月12日 10:44

You tubeを観ずに訳文を途中まで読みました。

後半また読んでコメントします。（これが初コメントです）

[2] mixiユーザー 08月12日 12:33

You tubeが消えた！

でも読みましたよ。よくできました。お疲れ様でした。
Dweet=Do it

Dem dancing style ole 　　　　Ole=Old（発音の関係でDを省く）
あいつらのダンススタイルは

Out dated like tinga 　　　　Tinga=Tinga Stewartですか？
ティンガみたいに時代遅れだぜ

D.J.の歌詞は、漢文の五言絶句、七言絶句などと似通っていて、韻を踏むのが原則だけど、わざと外すのもワザのようですね。

今日は、これで勘弁

[3] mixiユーザー 08月13日 13:30

ジャミンさん、補足をありがとうございます。
Tingaはなんでしょうね？

[4] mixiユーザー 08月13日 14:31

Kozzさん、Tinga Stewartだったら、ほんとにおもしろいと思います。（最近、全然見ませんから）　Ninjaと言えない代わりにTinga?

[5] mixiユーザー 08月14日 10:10

それとも、僕みたいに昔からダンスでTingを飲むヒトの事かな？

みんな、訳のわからん何だっけ？飲んでるよね。ロデオ、タウリン＋カフェインの入ったあれあれ？（わしゃ、飲まんけど、そのー、Bureau of Standards｛検査局｝で表示の問題で摘発されそうになったけど、まあ、ええやないの、のノリで今でも表示を変えずに販売して、みんな飲んでるあのドリンク）

どなたか、助けて下さい（教えて下さい）。

[6] mixiユーザー 09月11日 18:20

Red Bull