Dragonfly Cafe 大阪コミュのDragonfly CUP

Bonjour a tous,

Comme vous le savez deja surement, nous organisons un
tournoi de futsal a Hat Kobe, le dimanche 28 juin a partir
de 16h30

Info:

- Ou: Hat Kobe Labo (a 5 minutes de la gare Kasuganomichi
Hanshin, a 15 minutes de la gare Jr Nada et a 10 minutes
de la gare Hankyu Kasuganomichi)
- Quand: Rendez-vous a 16h40 pour les joueurs qui arrivent
en equipe, et rdv a 16h20 pour les joueurs arrivant sans
equipe (pour eviter qu'on ne commence le tournoi trop
tard, veuillez arriver a l'heure svp)
- Combien de temps: le tournoi se jouera de 17h00 a 20h00
- Prix: 1400 yen par joueur sans equipe et 9000 yen pour
une equipe
- Regles: Nous jouerons avec les regles du futsal

Nous aimerions savoir au plus vite, quelles equipes
viendront et qui compte venir sans equipe.
Pour faciliter l'organisation du tournoi, je vous remercie
de nous confirmer par email ou sur facebook votre
presence.

Lionel sur djstout80@yahoo.co.jp
Alban sur aldo1492@softbank.ne.jp
Samuel sur samlibere@softbank.ne.jp

Hi everyone,
As you probably know, we are organising a futsal
tournament at Hat Kobe on Sunday the 28th of June from
4.30pm


Info :
- Where : Hat Kobe Labo (5 minutes from the Kasuganomichi
Hanshin train station, 15 minutes from the Nada JR
station, and 10 minutes from the Hankyu Kazuganomichi
station)
- When : For players coming to the tournament by themself
without a team, please
come to at 4.20pm to the ground, whereas players coming
with a team are expected to register
at 4.40pm. This system is established in order to make the
most of our 3
full hours of soccer.
- Price : peer player coming alone : ￥1400. Team :
￥9000.

- Rules : We will be playing by the standard FUTSAL RULES.


To make things easier, we would be glad if you could
confirme your
participation, and even better if you could specify with
how many players you are planning to come.
And finally, if you cannot to make it to the tournament,
for whatever reason, please contact us as soon as possible
through email or by leaving a message on to facebook.



Lionel : djstout80@yahoo.co.jp
Alban : aldo1492@softbank.ne.jp
Samuel : samlibere@softbank.ne.jp


６／２８、HAT神戸にてドラゴンフライFCが初のトーナメントを主催します！時間は１７時から２０時予定です。
詳細は近々お知らせしますのでお楽しみに！