映画で英語♪コミュのmaid in manhattan chapter 1-2

です。

★chapter 1-2★ マリッサ、ホテルの仕事へ向かう。Keefは監守人。
woman: Morning, Marisa.
Marisa: What's up, Cora? How my diamonds?
Cora: They're hanging with your rubies.
Marisa: I like the sound of that.
man: Just made it, Marisa.
Marisa: I always do.

(ホテルに到着)
Keef: Goodmorning, Marisa.
Marisa: What's up, Keef?
Keef: How's the weather? Sunshine. That's nice.
Marisa: Anything good on? (モニターを見る)
Keef: He opened the door for the paper. The wife just pushed him out.
Marisa: That nasty butt first thing in the morning, I'd kick him out too.
Oh, my God. Wait a minute. He's one of mine, the lactose intolerant.

lactose ラクトース・乳糖、 intolerant 不寛容な
Keef: I like how you name the people. What do you call me behind my back, I wonder.
Marisa: Yeah. Can I get a robe to the Charles Suite ASAP? Thank you.
I call you God because you see everything and you still smile.
Keef: I'm cool with that. I surely am.
Marisa: I'll see you later, Keef.

マリッサはみんなに好かれるタイプのよう。

help

lactose intolerant ってどう訳せばいいでしょう？

★new words★
lactose
intolerant

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月09日 10:24

woman: おはよう、マリッサ。
Marisa: どう、コーラ？　私のダイヤモンドどう？　
Cora: それらはぶらさがってるわ/あなたのルビーに.
Marisa: その響き好きだわ.
man: やったね, Marisa.
Marisa: いつもそうよ.

(ホテルに到着)
Keef: おはよう, Marisa.
Marisa: 調子はどう, Keef?
Keef: 天気はどう? 晴れ. いいねえ.
Marisa: 何かいいことは? (モニターを見る)
Keef: 彼は開けた/ドアを/新聞のために. 奥さんが/ちょうど彼を外に押し出したんだ.
Marisa: 朝一にあの汚いおしり, 私も彼を蹴飛ばして出すわ.
ああ、大変. ちょっと待って. 彼は私の客の一人よ, 不寛容なラクトース.
Keef: 俺は好きだ/どう君が人にあだ名をつけるか. 何て呼ぶ？/俺を/俺の後ろに隠れて, /気になるな.
Marisa: ええ. 私はローブをもらえる？/チャールズスイートへ/できるだけ早く。 Thank you.
私はあなたを神と呼ぶわ/ なぜならあなたは全てを見ている/ そしてあなたは静かに微笑むから.
Keef: 俺は格好いい/それなら. 俺は間違いなくそうだよ.
Marisa: また後でね、Keef.

[2] mixiユーザー 01月14日 10:48

★訳★　以後、訳はわからなかったところのみにします