早朝ヨガをしています 
☆chapter 31-1☆ ジョーとキャス、また場所を変えてデート中。
Joe: So how's your book coming?
Kath: There's this children's book editor I know from the store
and she's excited to read it when I'm finished.
Who would ever have thought that I would write?
If I hadn't had all this time... You know what?
Joe: What?
Kath: The truth is that he was the one who started me thinking about writing.
Joe: Mr.152 Felony Indictments.
felony 重罪, indictment 告発
Kath: Mr.152 Insights Into My Soul.
insight 見抜く
Joe: No competing with that.
Kath: I keep on bumping into you. Hope your mango's ripe.
Joe: I think it is. You want to bump into me on Saturday around lunchtime?
Over there?
(2人ともＯＫして、別れる)
(チャット)
Joe with Brinkley:
How about meeting Saturday? Four o'clock?
There's a place in Riverside Park at 91st Street where the path curves and there's a garden.
Brinkley and I will be waiting.
(ブリンクリーと送信を押す)
Okay, come on, let's do it. Ready? And doop. There it goes.
doop ???
ジョー、いよいよ正体を明かすみたい！
キャスはどうするんだろ。
☆
words☆
felony
indictment
insight
☆chapter 31-1☆ ジョーとキャス、また場所を変えてデート中。
Joe: So how's your book coming?
Kath: There's this children's book editor I know from the store
and she's excited to read it when I'm finished.
Who would ever have thought that I would write?
If I hadn't had all this time... You know what?
Joe: What?
Kath: The truth is that he was the one who started me thinking about writing.
Joe: Mr.152 Felony Indictments.
felony 重罪, indictment 告発 Kath: Mr.152 Insights Into My Soul.
insight 見抜く Joe: No competing with that.
Kath: I keep on bumping into you. Hope your mango's ripe.
Joe: I think it is. You want to bump into me on Saturday around lunchtime?
Over there?
(2人ともＯＫして、別れる)
(チャット)
Joe with Brinkley:
How about meeting Saturday? Four o'clock?
There's a place in Riverside Park at 91st Street where the path curves and there's a garden.
Brinkley and I will be waiting.
(ブリンクリーと送信を押す)
Okay, come on, let's do it. Ready? And doop. There it goes.
doop ??? ジョー、いよいよ正体を明かすみたい！
キャスはどうするんだろ。
☆
words☆ felony
indictment
insight
|
|
|
|
コメント(5)
Joe: So how's your book coming?
Kath: There's this children's book editor/ I know from the store/
and she's excited to read it/ when I'm finished./
Who would ever have thought/ that I would write?/
If I hadn't had all this time.../ You know what?/
Joe: What?
Kath: The truth is/ that he was the one who started me thinking/ about writing./
Joe: Mr.152 Felony Indictments.
Kath: Mr.152 Insights Into My Soul.
Joe: No competing with that.
Kath: I keep on bumping into you. Hope your mango's ripe.
Joe: I think it is. You want to bump into me/ on Saturday around lunchtime?/
Over there?
(2人ともＯＫして、別れる)
(チャット)
Joe with Brinkley:
How about meeting Saturday? Four o'clock?
There's a place in Riverside Park at 91st Street/ where the path curves/ and there's a garden./
Brinkley and I will be waiting.
(ブリンクリーと送信を押す)
Okay, come on, let's do it. Ready? And doop. There it goes.
☆hiroの解釈☆
Joe: 君の本はどうなってる?
Kath: 児童書店の編集者がいるの/ その店で知り合った/
で彼女は呼むのを楽しみにしてるわ/ 私が書き終えたとき./
誰が思ったと思う？/ 私が本を書く事を/
もしこの時間を過ごしていなかったら.../ どういうことかわかる?/
Joe: 何?
Kath: 本当は/ 彼が私に思わせた人なの/ 書く事について./
Joe: Mr.152 重罪 起訴.
Kath: Mr.152は私の魂を見抜く.
Joe: それとは戦えない.
Kath: 私はあなたと偶然会うことを続けるわ. あなたのマンゴーが熟す事を願う.
Joe: 僕もそうだよ. 君は僕に偶然会いたい/ 土曜の昼ごろ?/
向こうのほう?
(2人ともＯＫして、別れる)
(チャット)
Joe with Brinkley:
土曜に会うのはどう? 4時?
91番街にリバーサイドパークってところがある/ 小道がカーブしてて/ 庭があるんだ./
Brinkleyと僕は待ってるよ.
(ブリンクリーと送信を押す)
Okay, come on, それをやろう. いいかい? さあ、行った.
Joe: 君の本はどうなってる?
Kath: 児童書店の編集者がいるの/ その店で知り合った/
で彼女は呼むのを楽しみにしてるわ/ 私が書き終えたとき./
誰が思ったと思う？/ 私が本を書く事を/
もしこの時間を過ごしていなかったら.../ どういうことかわかる?/
Joe: 何?
Kath: 本当は/ 彼が私に思わせた人なの/ 書く事について./
Joe: Mr.152 重罪 起訴.
Kath: Mr.152は私の魂を見抜く.
Joe: それとは戦えない.
Kath: 私はあなたと偶然会うことを続けるわ. あなたのマンゴーが熟す事を願う.
Joe: 僕もそうだよ. 君は僕に偶然会いたい/ 土曜の昼ごろ?/
向こうのほう?
(2人ともＯＫして、別れる)
(チャット)
Joe with Brinkley:
土曜に会うのはどう? 4時?
91番街にリバーサイドパークってところがある/ 小道がカーブしてて/ 庭があるんだ./
Brinkleyと僕は待ってるよ.
(ブリンクリーと送信を押す)
Okay, come on, それをやろう. いいかい? さあ、行った.
☆和訳(吹替え)☆
ｼﾞｮｰ：本は進んでる？
ｷｬｽ：出版社が書き上げたら読みたいって。私が本を書くなんて･･･時間ができたおかげよ。
それに、彼の言葉がきっかけで書く気になったの。
ｼﾞｮｰ：152の前科がある彼？
ｷｬｽ：152の目で私の心を読む彼。
ｼﾞｮｰ：負けたよ。
ｷｬｽ：よく出会うわね。マンゴーは？
ｼﾞｮｰ：熟れてるよ。土曜の昼にまた偶然に出会わない？あそこで？
(2人ともＯＫして、別れる)
(チャット)
ｼﾞｮｰ：会う日だけど、土曜日の午後4時は？リバーサイドパークに道に沿った庭がある。
ブリンクリーと待ってる。
(ブリンクリーと送信を押す)
よし送ろう。いいか？ポン！
・マンゴーって、何か意味あるんですかー。
ｼﾞｮｰ：本は進んでる？
ｷｬｽ：出版社が書き上げたら読みたいって。私が本を書くなんて･･･時間ができたおかげよ。
それに、彼の言葉がきっかけで書く気になったの。
ｼﾞｮｰ：152の前科がある彼？
ｷｬｽ：152の目で私の心を読む彼。
ｼﾞｮｰ：負けたよ。
ｷｬｽ：よく出会うわね。マンゴーは？
ｼﾞｮｰ：熟れてるよ。土曜の昼にまた偶然に出会わない？あそこで？
(2人ともＯＫして、別れる)
(チャット)
ｼﾞｮｰ：会う日だけど、土曜日の午後4時は？リバーサイドパークに道に沿った庭がある。
ブリンクリーと待ってる。
(ブリンクリーと送信を押す)
よし送ろう。いいか？ポン！
・マンゴーって、何か意味あるんですかー。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
映画で英語♪ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
