ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

映画で英語♪コミュのYou've Got Mail Chapter 30-1

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
トマト&なすを収穫しました。レストラン

☆Chapter 30-1☆ 引き続き、キャスの家。それから、チャット。それから、カフェでお話。それから、チャット。
Joe: Well, you take care.
Kath: I will.
Joe: Goodbye.
Kath: Goodbye.
(チャット)
Kath: I've been thinking about this and I think we should meet.
Joe: We should meet. And we will meet. But I'm in the middle of a project that needs tweaking.
本tweak つねる
(カフェ)
Joe: some tweaking? A project that needed "tweaking."
Kath: Yeah, that's what he said.
Joe: It sounds to me like he's married...3 kids.
Kath: That's a terrible thing to say. He couldn't possibly be married.
Joe: How do you know? Have you said, "Are you married?" Have you written to him?
Kath: No, I'm not going to .. No.
(チャット)
Kath: I know this is probably a little late to be asking, but...are you married?
Joe: Am I married? What kind of question is that? How can you ask me that?
Don't you know me at all? Wiat, I get it. Your friends are telling you the reason we haven't met is that I'm married. Am I right?

キャス、ジョーの言うがまま。
またジョーもうまいね〜。

☆NEWword☆
tweak

コメント(4)

美容院
Joe: Well, you take care.
Kath: I will.
Joe: Goodbye.
Kath: Goodbye.
(チャット)
Kath: I've been thinking/ about this/ and I think/ we should meet./
Joe: We should meet. And we will meet. But I'm in the middle of a project/ that needs tweaking./
(カフェ)
Joe: some tweaking? A project that needed "tweaking."
Kath: Yeah, that's what he said.
Joe: It sounds to me/ like he's married...3 kids./
Kath: That's a terrible thing to say. He couldn't possibly be married.
Joe: How do you know? Have you said, "Are you married?" Have you written to him?
Kath: No, I'm not going to .. No.
(チャット)
Kath: I know/ this is probably a little late/ to be asking,/ but...are you married?/
Joe: Am I married? What kind of question is that? How can you ask me that?
Don't you know me at all? Wiat, I get it. Your friends are telling you the reason/ we haven't met/ is that I'm married./ Am I right?
☆hiroの解釈☆
Joe: じゃあ, お大事に.
Kath: ええ.
Joe: Goodbye.
Kath: Goodbye.
(チャット)
Kath: 私はずっと考えてたの/ これについて/ で私は思う/ 私達は会うべきよ./
Joe: 俺達は会うべき. で会おう. でも僕はプロジェクトの途中なんだ/ つねることが必要な./
(カフェ)
Joe: つねる? ”つねること”が必要とされるプロジェクト."
Kath: ええ, それが彼が言ったことよ.
Joe: 僕には聞こえる/ 彼は結婚してて子供が三人いるように./
Kath: ひどいことを言うのね. 彼が結婚しているはずがないわ.
Joe: どうしてわかる? 言ったことがあるの?, "あなたは結婚してる?" 彼に書いたことある?
Kath: いいえ, するつもりも .. いいえ.
(チャット)
Kath: 私はわかってる/ これはたぶんちょっと遅い/ 聞くには,/ でも...あなたは結婚してるの?/
Joe: 僕が結婚してる? なんて質問だよ? 君はどうしたらそう僕に聞けるの?
僕のこと全然知らないの? 待って, わかった. 君の友達がそのわけを君に言ってるんだろ/ 僕たちが会わないのは/ 僕が結婚してるからだって./ そうだろ?
☆和訳(吹替え)☆
ジョー:それじゃ、お大事に。
キャス:ありがとう。
ジョー:じゃあね。
(チャット)
キャス:考えたけれど、やはり会いましょう。
ジョー:会おう。会いたい。でも、その前にいろいろと調整する。
(カフェ)
ジョー:“調整する”?“いろいろと調整する”って?
キャス:彼の言葉よ。
ジョー:結婚してるんだよ。たぶん子供が3人。
キャス:ひどいわ。まさか結婚なんて。
ジョー:なぜ分かる?彼に尋ねたのか?
キャス:そんなこと聞けないわ。
(チャット)
キャス:いまさら聞いてなんだけど、結婚してる?
ジョー:結婚してるか?そんな質問!
僕を分かってないな。分かったぞ!友達の入れ知恵だな?“その男は妻帯者だ”と。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

映画で英語♪ 更新情報

映画で英語♪のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング