☆Chapter 30-1☆ 引き続き、キャスの家。それから、チャット。それから、カフェでお話。それから、チャット。 Joe: Well, you take care. Kath: I will. Joe: Goodbye. Kath: Goodbye. (チャット) Kath: I've been thinking about this and I think we should meet. Joe: We should meet. And we will meet. But I'm in the middle of a project that needs tweaking. tweak つねる (カフェ) Joe: some tweaking? A project that needed "tweaking." Kath: Yeah, that's what he said. Joe: It sounds to me like he's married...3 kids. Kath: That's a terrible thing to say. He couldn't possibly be married. Joe: How do you know? Have you said, "Are you married?" Have you written to him? Kath: No, I'm not going to .. No. (チャット) Kath: I know this is probably a little late to be asking, but...are you married? Joe: Am I married? What kind of question is that? How can you ask me that? Don't you know me at all? Wiat, I get it. Your friends are telling you the reason we haven't met is that I'm married. Am I right?
Joe: Well, you take care.
Kath: I will.
Joe: Goodbye.
Kath: Goodbye.
(チャット)
Kath: I've been thinking/ about this/ and I think/ we should meet./
Joe: We should meet. And we will meet. But I'm in the middle of a project/ that needs tweaking./
(カフェ)
Joe: some tweaking? A project that needed "tweaking."
Kath: Yeah, that's what he said.
Joe: It sounds to me/ like he's married...3 kids./
Kath: That's a terrible thing to say. He couldn't possibly be married.
Joe: How do you know? Have you said, "Are you married?" Have you written to him?
Kath: No, I'm not going to .. No.
(チャット)
Kath: I know/ this is probably a little late/ to be asking,/ but...are you married?/
Joe: Am I married? What kind of question is that? How can you ask me that?
Don't you know me at all? Wiat, I get it. Your friends are telling you the reason/ we haven't met/ is that I'm married./ Am I right?