ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

映画で英語♪コミュのYou've Got Mail Chapter 25-1

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
子供の自転車って結構お高いのね。。ドル袋

☆Chapter 25-1☆ エレベーターの中のジョーとパトリシア。ベルボーイのチャーリーと女性が同乗。
Pat: I love how you've forgotten you've had any role in her current situation.
It's so obtuse. It's so insensitive. Reminds me of someone.
Who? Who does it remind me of?
Me. (パトリシアが大笑い)
本obtuse 鈍感な
(エレベーターが止まる)
Joe: What is going on?
Charlie: Could be stuck.
(チャーリーが全階のボタンを押す)
Joe: What are you doing?
Charlie: I hope this thing doesn't plummet to the basement.
本plummet まっすぐに落ちる・急降下する
a woman: Can it do that?
Joe: I cannot plummet to the basement.
(ジョーが非常電話で)
Joe: Hi, this is Joe Fox. Who's this? Juan?
Juan, we are stuck in the elevator between the sixth and seventh floor.
There's four of us.
Pat: If you don't get your ass up here in two shakes and get us the hell out of here!
本in two shakes すぐに
Joe: Listen, call the super and then 9-1-1. 9-1-1. The fire department, that's right.
Thank you very much.
Charlie: Everyone should jump in the air.
Pat: What?
Charlie: We jump... the elevator thinks no one is here. And it opens.
Joe: One...two...three, jump.
(何も起こらず。。。)

エレベーターがスタックは怖いー(長音記号1)
こういうときに人の本性が出たりして。

☆NEWwords☆
obtuse
plummet
in two shakes

コメント(6)

美容院
Pat: I love/ how you've forgotten/ you've had any role in her current situation./
It's so obtuse. It's so insensitive. Reminds me of someone.
Who? Who does it remind me of?
Me. (パトリシアが大笑い)
(エレベーターが止まる)
Joe: What is going on?
Charlie: Could be stuck.
(チャーリーが全階のボタンを押す)
Joe: What are you doing?
Charlie: I hope/ this thing doesn't plummet/ to the basement./
a woman: Can it do that?
Joe: I cannot plummet to the basement.
(ジョーが非常電話で)
Joe: Hi, this is Joe Fox. Who's this? Juan?
Juan, we are stuck/ in the elevator/ between the sixth and seventh floor./
There's four of us.
Pat: If you don't get your ass up here in two shakes/ and get us the hell out of here!/
Joe: Listen,/ call the super/ and then 9-1-1. 9-1-1./ The fire department,/ that's right./
Thank you very much.
Charlie: Everyone should jump/ in the air./
Pat: What?
Charlie: We jump... the elevator thinks/ no one is here./ And it opens.
Joe: One...two...three, jump.
(何も起こらず。。。)
☆hiroの解釈☆
Pat: 私は好きよ/ あなたが忘れちゃうところ/ あなたが彼女の状況にどんな役割があるかを./
それはとても鈍感よね. それはとても鈍いわ. 誰かを思い出させるわ。
誰かしら? 誰を思い出させる?
私だわ. (パトリシアが大笑い)
(エレベーターが止まる)
Joe: どうしたんだ?
Charlie: 止まったのかも.
(チャーリーが全階のボタンを押す)
Joe: 何してるんだ?
Charlie: 私は願います/ これが急降下しないと/ 地面に./
a woman: そんなことありえる?
Joe: 僕は地面に急降下しない.
(ジョーが非常電話で)
Joe: Hi, Joe Foxだ. そちらは誰? Juan?
Juan, 私達は止まってる/ エレベーターの中で/ 6階と7階の間の./
僕らは4人だ.
Pat: すぐにケツをあげて/ここから私達を出して!/
Joe: 聞いて,/ スーパーに電話して/ それから 9-1-1だ. 9-1-1./
消防局,/ そのとおりだ./
どうもありがとう.
Charlie: みんながジャンプしたらどうかな/ 空中に./
Pat: 何?
Charlie: 私達がジャンプ... エレベーターは思う/ 誰もここにいないと./ で扉が開く.
Charlie: 1...2...3, ジャンプ.
(何も起こらず。。。)
☆和訳(吹替え)☆
パト:自分のせいだってことをすぐ忘れるのね?
鈍感で、思いやりがない。誰かみたい。誰だったかしら?
私だ!(パトリシアが大笑い)
(エレベーターが止まる)
ジョー:どうした?
チャーリー:故障かな?
(チャーリーが全階のボタンを押す)
ジョー:何のマネだ?
チャーリー:墜落したら大変だ。
女性:墜落?
ジョー:まさか墜落なんかしないよ。
(ジョーが非常電話で)
フォックスだ。ホアンか?
エレベーターが6階と7階の間で止まったんだ。
パト:さっさとケツをあげて、すぐに来て!出ないと・・・
ジョー:いいか?管理人と911番に電話を。911番だよ。その通り。消防署だ。
いいね、頼むよ。
チャーリー:飛び上がろう。重さがなくなるとエレベーターが動くかも。
ジョー:1・・・2・・・3・・・飛べ!
(何も起こらず。。。)

・superは管理人のことでした。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

映画で英語♪ 更新情報

映画で英語♪のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング