映画で英語♪コミュのYou've Got Mail Chapter 24-2

ヨロン島の町長さんの話を聞きました。

☆Chapter 24-2☆ キャス、 Fox Books に入店。
(店内を見てまわる。児童書コーナーのイスに座る。遠くでジョーが見ている。)
customer: Do you have the "Shoe" books?
staff: The "shoe" books? Who's the author?
customer: I don't know.
My friend told me my daughter has to read the "shoe" books... so here I am.
Kath: Noel Streatfeild. Noel Streatfield wrote Ballet Shoes and Skating Shoes
and Theatre Shoes and Dancing Shoes...
and I'd start with Battet Shoes first, it's my favorite.
Although Skating Shoes is completely wonderful. But it's out of print.

out of print 絶版で
staff: Streatfield. How do you spell that?
Kath: S-T-R-E-A-T-F-E-I-L-D.
customer: Thank you.

キャスさすがです。

☆

word☆
out of print

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月04日 11:43

(店内を見てまわる。児童書コーナーのイスに座る。遠くでジョーが見ている。)
customer: Do you have the "Shoe" books?
staff: The "shoe" books? Who's the author?
customer: I don't know.
My friend told me/ my daughter has to read the "shoe" books.../ so here I am./
Kath: Noel Streatfeild. Noel Streatfield wrote Ballet Shoes and Skating Shoes
and Theatre Shoes and Dancing Shoes...
and I'd start with Battet Shoes first, it's my favorite.
Although Skating Shoes is completely wonderful. But it's out of print.
staff: Streatfield. How do you spell that?
Kath: S-T-R-E-A-T-F-E-I-L-D.
customer: Thank you.

[2] mixiユーザー 06月04日 11:47

☆hiroの解釈☆
(店内を見てまわる。児童書コーナーのイスに座る。遠くでジョーが見ている。)
customer: "Shoe" の本はある?
staff: "shoe" の本ですか? 著者は誰ですか?
customer: 知らないの.
私の友達が私に教えてくれたの/ 私の娘はその本を読むべきだと/ それで私はここにいるのよ./
Kath: Noel Streatfeild. Noel Streatfield が Ballet Shoes と Skating Shoes
と Theatre Shoes と Dancing Shoes を書いたのよ...
で私は初めにBattet Shoesで始めたわ, それは私のお気に入りよ.
Skating Shoes は完璧にすばらしいんだけど. でもそれは絶版になってる.
staff: Streatfield. どういうスペルです?
Kath: S-T-R-E-A-T-F-E-I-L-D.
customer: Thank you.

[3] mixiユーザー 06月09日 11:02

☆和訳(吹替え)☆
(店内を見てまわる。児童書コーナーのイスに座る。遠くでジョーが見ている。)
客：靴の話の本は？
店員：靴の本？作者は？
客：知らないわ。友達が娘に読ませるならあの本だと。
ｷｬｽ：ストレットフィールドよ。“バレエ・シューズのお話”と“スケート靴のお話”
私のお勧めはバレエ・シューズのほうだけど。スケート靴の話も最高。
でも絶版なの。
店員：ストレットフィールド？スペルは？
ｷｬｽ：Ｓ－Ｔ－Ｒ－Ｅ－Ａ・・・Ｔ－Ｆ－Ｅ－Ｉ－Ｌ－Ｄ
客：ありがとう。

[4] mixiユーザー 06月09日 11:02

☆

word☆
out of print

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ