映画で英語♪コミュのYou've Got Mail Chapter 31-2

Joe: Today?
Kath: I know. In Riverside Park.
Joe: That would mean/ he's a West sider./
Kath: Isn't that amazing? Maybe I've seen him/ and don't even know it./
Joe: You could have seen him every day/ and not know it./
Kath: It's very possible.
Joe: He could be anybody. He could be that guy/ right there./
And those flowers are for you. Could be the Zipper Man.
Kath: Who's that?
Joe: The Zipper Man.
Kath: Who is that?
Joe: He repairs zippers/ on Amsterdam Avenue./
Kath: Will you cut it out?
Joe: Today?
Kath: I know. In Riverside Park.
Joe: That would mean/ he's a West sider./
Kath: Isn't that amazing? Maybe I've seen him/ and don't even know it./
Joe: You could have seen him every day/ and not know it./
Kath: It's very possible.
Joe: He could be anybody. He could be that guy/ right there./
And those flowers are for you. Could be the Zipper Man.
Kath: Who's that?
Joe: The Zipper Man.
Kath: Who is that?
Joe: He repairs zippers/ on Amsterdam Avenue./
Kath: Will you cut it out?
Joe: You'd never have to buy new luggage.
Kath: Cut it out.
Joe: The timing here is everything. He's waited/ until you're primed./
See? Until you are absolutely convinced/ that there's no other man
that you could possibly love./
Kath: Yes.
Joe: You know, sometimes I wonder.
Kath: What?
Joe: Well, If I hadn't been Fox Books/ and you hadn't been The Shop Around The Corner/
and you and I had just, you know, met./
Kath: I know.
Joe: I'd have asked for your number.

Kath: Cut it out.
Joe: The timing here is everything. He's waited/ until you're primed./
See? Until you are absolutely convinced/ that there's no other man
that you could possibly love./
Kath: Yes.
Joe: You know, sometimes I wonder.
Kath: What?
Joe: Well, If I hadn't been Fox Books/ and you hadn't been The Shop Around The Corner/
and you and I had just, you know, met./
Kath: I know.
Joe: I'd have asked for your number.

☆hiroの解釈☆
Joe: 今日?
Kath: ええ. Riverside Parkで.
Joe: それは意味するかも/ 彼がウェストサイドの住人だということを./
Kath: すごくない? たぶん私は彼を見ていて/ それに気付かなかった./
Joe: 君は彼に毎日会ってるかも/ でそれに気付いていない./
Kath: すごく有り得る.
Joe: 彼はどの人でも有り得る. 彼はあの人かも/ そこの./
であの花は君のため. Zipper Manかも.
Kath: それは誰?
Joe: Zipper Man.
Kath: 誰なの?
Joe: 彼はジッパーを直してるんだ/ Amsterdam 通りで./
Kath: やめたいの?
Joe: 君は新しいバッグを買わなくていいんだ.
Kath: やめてよ.
Joe: タイミングがすべてだ. 彼は待っている/ 君が準備準できるまで./
わかる? 君が確信するまで/ 他の男性はいないと/
君が好きになりえる./
Kath: Yes.
Joe: You know, ときどき思うんだ.
Kath: What?
Joe: Well, 僕がFox Booksにいなくて/ 君がThe Shop Around The Cornerにいなかったら/
僕と君がただ会っていたら./
Kath: わかるわ.
Joe: 僕は君の電話番号をきいてた.

☆和訳(吹替え)☆
ｼﾞｮｰ：今日？
ｷｬｽ：リバーサイドパークで。
ｼﾞｮｰ：彼もウェストサイドか。
ｷｬｽ：すれ違ってるかもね。
ｼﾞｮｰ：毎日会ってる男かも。
ｷｬｽ：有り得るわね。
ｼﾞｮｰ：あの男かな？君に贈る花を買ってる。チャックマンか？チャック屋さ。
アムステルダム通りのチャックの修理屋。便利だぞ。
ｷｬｽ：やめて。
ｼﾞｮｰ：彼は君がその気になるのを待ってたのさ。“私が愛するのはこの人しかいない”と、君が思うまで。思うんだが、僕らの間に店のことがなくて、
ただ普通に会ってたら･･･
ｷｬｽ：そうね。
ｼﾞｮｰ：電話番号を聞いてた。

☆words☆
cut it out
luggage
prime
convince