☆Chapter 25-1☆ エレベーターの中のジョーとパトリシア。ベルボーイのチャーリーと女性が同乗。 Pat: I love how you've forgotten you've had any role in her current situation. It's so obtuse. It's so insensitive. Reminds me of someone. Who? Who does it remind me of? Me. (パトリシアが大笑い) obtuse 鈍感な (エレベーターが止まる) Joe: What is going on? Charlie: Could be stuck. (チャーリーが全階のボタンを押す) Joe: What are you doing? Charlie: I hope this thing doesn't plummet to the basement. plummet まっすぐに落ちる・急降下する a woman: Can it do that? Joe: I cannot plummet to the basement. (ジョーが非常電話で) Joe: Hi, this is Joe Fox. Who's this? Juan? Juan, we are stuck in the elevator between the sixth and seventh floor. There's four of us. Pat: If you don't get your ass up here in two shakes and get us the hell out of here! in two shakes すぐに Joe: Listen, call the super and then 9-1-1. 9-1-1. The fire department, that's right. Thank you very much. Charlie: Everyone should jump in the air. Pat: What? Charlie: We jump... the elevator thinks no one is here. And it opens. Joe: One...two...three, jump. (何も起こらず。。。)
Pat: I love/ how you've forgotten/ you've had any role in her current situation./
It's so obtuse. It's so insensitive. Reminds me of someone.
Who? Who does it remind me of?
Me. (パトリシアが大笑い)
(エレベーターが止まる)
Joe: What is going on?
Charlie: Could be stuck.
(チャーリーが全階のボタンを押す)
Joe: What are you doing?
Charlie: I hope/ this thing doesn't plummet/ to the basement./
a woman: Can it do that?
Joe: I cannot plummet to the basement.
(ジョーが非常電話で)
Joe: Hi, this is Joe Fox. Who's this? Juan?
Juan, we are stuck/ in the elevator/ between the sixth and seventh floor./
There's four of us.
Pat: If you don't get your ass up here in two shakes/ and get us the hell out of here!/
Joe: Listen,/ call the super/ and then 9-1-1. 9-1-1./ The fire department,/ that's right./
Thank you very much.
Charlie: Everyone should jump/ in the air./
Pat: What?
Charlie: We jump... the elevator thinks/ no one is here./ And it opens.
Joe: One...two...three, jump.
(何も起こらず。。。)