花粉が飛んでます
☆Chapter 15-2☆ 引き続きキャスとジョーのチャット。
(ジョーのメール)
I had a gut feeling you would be online now. I can give you advice.
I'm great at advice.
gut 本能的な
(キャスのメール)
If only you could help.
(ジョー) Is it about love? (独り言で)Please say no.
(キャス) No. How cute is that? My business is in trouble.
(ジョー) Well. I'm brilliant businessman. It's what I do best. What's your business?
(キャス) No specifics. Remember?
specific 特定の
(ジョー) Well. Minus specifics, it's hard to help except to say:
"Go to the mattresses."
(キャス) "Except to say, 'Go to the mattre...'" What? What does that mean?
(ジョー) It's from The Godfather. It means you have to go to war.
(キャス) What is it with men and The Godfather? Hello?
ジョーに仕事の相談なんて、ありえないー。
☆
words☆
gut
specific
☆Chapter 15-2☆ 引き続きキャスとジョーのチャット。
(ジョーのメール)
I had a gut feeling you would be online now. I can give you advice.
I'm great at advice.
gut 本能的な (キャスのメール)
If only you could help.
(ジョー) Is it about love? (独り言で)Please say no.
(キャス) No. How cute is that? My business is in trouble.
(ジョー) Well. I'm brilliant businessman. It's what I do best. What's your business?
(キャス) No specifics. Remember?
specific 特定の (ジョー) Well. Minus specifics, it's hard to help except to say:
"Go to the mattresses."
(キャス) "Except to say, 'Go to the mattre...'" What? What does that mean?
(ジョー) It's from The Godfather. It means you have to go to war.
(キャス) What is it with men and The Godfather? Hello?
ジョーに仕事の相談なんて、ありえないー。
☆
words☆ gut
specific
|
|
|
|
コメント(4)
(ジョーのメール)
I had a gut feeling/ you would be online now./ I can give you advice.
I'm great at advice.
(キャスのメール)
If only you could help.
(ジョー) Is it about love? (独り言で)Please say no.
(キャス) No. How cute is that? My business is in trouble.
(ジョー) Well. I'm brilliant businessman. It's what I do best. What's your business?
(キャス) No specifics. Remember?
(ジョー) Well. Minus specifics,/ it's hard to help/ except to say:/
"Go to the mattresses."/
(キャス) "Except to say, 'Go to the mattre...'" What? What does that mean?
(ジョー) It's from The Godfather. It means/ you have to go to war./
(キャス) What is it/ with men and The Godfather?/ Hello?
☆hiroの解釈☆
(ジョーのメール)
僕は本能的な感じがしてる/ 君が今メールを見てるって./ 僕は君にアドバイスできるよ.
僕はアドバイスの達人なんだ.
(キャスのメール)
あなたが助けてさえくれれば.
(ジョー) 恋愛について? (独り言で)ちがうと言って.
(キャス) ちがうわ. なんてキュートなの? 私の仕事に問題があって.
(ジョー) えっと. 僕は優秀なビジネスマンなんだ. 僕が最も得意とすることだよ. 君の仕事は何?
(キャス) 特別なものではないわ. 覚えてる?
(ジョー) そうか. 悪い問題なら,/ 助けるのは難しい/ こう言う以外には:/
"Go to the mattresses."/
(キャス) "こう言う以外には, 'Go to the mattre...'" 何? 何を意味してるの?
(ジョー) ゴッドファーザーだよ. こういう意味だよ/ 君は戦いに行かなければならない./
(キャス) 何があるの?/ 男性とゴッドファーザーに/ 何なの?
(ジョーのメール)
僕は本能的な感じがしてる/ 君が今メールを見てるって./ 僕は君にアドバイスできるよ.
僕はアドバイスの達人なんだ.
(キャスのメール)
あなたが助けてさえくれれば.
(ジョー) 恋愛について? (独り言で)ちがうと言って.
(キャス) ちがうわ. なんてキュートなの? 私の仕事に問題があって.
(ジョー) えっと. 僕は優秀なビジネスマンなんだ. 僕が最も得意とすることだよ. 君の仕事は何?
(キャス) 特別なものではないわ. 覚えてる?
(ジョー) そうか. 悪い問題なら,/ 助けるのは難しい/ こう言う以外には:/
"Go to the mattresses."/
(キャス) "こう言う以外には, 'Go to the mattre...'" 何? 何を意味してるの?
(ジョー) ゴッドファーザーだよ. こういう意味だよ/ 君は戦いに行かなければならない./
(キャス) 何があるの?/ 男性とゴッドファーザーに/ 何なの?
☆和訳（吹替え）☆
(ジョーのメール)
オンラインになった。アドバイスには自信がある。
(キャスのメール)
うれしいけど・・・
(ジョー)恋の悩み？ (独り言で)“ノー”と言え。
(キャス)ノーよ。優しいのね。仕事の悩みなの。
(ジョー)僕は優秀なビジネスマンだ。任せとけ。仕事って？
(キャス)言わない約束よ。
(ジョー)わかった。それじゃ難しいけど、あえて言うなら“マットレスで組め”。
(キャス)“マットレスで組め”？ 何？ 何のこと？
(ジョー)“ゴッドファーザー”だよ。“戦え”ってこと。
(キャス)男って“ゴッドファーザー”が好きなのね。
・no specifics は、“言わない約束よ。”でした。
(ジョーのメール)
オンラインになった。アドバイスには自信がある。
(キャスのメール)
うれしいけど・・・
(ジョー)恋の悩み？ (独り言で)“ノー”と言え。
(キャス)ノーよ。優しいのね。仕事の悩みなの。
(ジョー)僕は優秀なビジネスマンだ。任せとけ。仕事って？
(キャス)言わない約束よ。
(ジョー)わかった。それじゃ難しいけど、あえて言うなら“マットレスで組め”。
(キャス)“マットレスで組め”？ 何？ 何のこと？
(ジョー)“ゴッドファーザー”だよ。“戦え”ってこと。
(キャス)男って“ゴッドファーザー”が好きなのね。
・no specifics は、“言わない約束よ。”でした。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
映画で英語♪ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
映画で英語♪のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 独り言
- 10163人
- 2位
- マイミク募集💖50代60代70代
- 2412人
- 3位
- 暮らしを楽しむ
- 78110人