映画で英語♪コミュのYou've Got Mail Chapter 12-2

ガソリンスタンドのメーターが 33.33 で止まりました

☆Chapter 12-2☆ 引き続き、キャスとジョーのメールのやりとり。
(キャスの返信)
No, I know what you mean, and I'm completely jealous. What happens to me
when I'm provoked is I get tongue tied. My mind goes...blank.
Then I toss and turn all night trying to figure out what I should have said.
What should I have said, for example, to the bottom-dweller who recently belittled my existence?
Nothing. Nothing. Even now. Even now... days later... I can't figure it out.

dweller 居住者, belittle ～を軽視する
(ジョーの返信)
Wouldn't it be wonderful if I could pass all my zingers to you?
Then I'd never behave badly and you could behave badly all the time.
And we'd both be happy. On the other hand, I must warn you
that when you finally say the thing you mean to say the moment you mean to say it,
remorse inevitably follows.
Do you think we should meet?

remorse 深い後悔, inevitably 必然的に
(ジョーのメールを見て)
Kath: Meet? Oh, my God.

いよいよ会っちゃうのかしら～

☆

words☆
dweller
belittle
remorse
inevitably

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月27日 12:20

(キャスの返信)
No, I know /what you mean,/ and I'm completely jealous./ What happens to me/
when I'm provoked is I get tongue tied./ My mind goes...blank.
Then I toss and turn/ all night/ trying to figure out/ what I should have said./
What should I have said,/ for example,/ to the bottom-dweller who recently belittled my existence?/
Nothing. Nothing. Even now. Even now... days later... I can't figure it out.
(ジョーの返信)
Wouldn't it be wonderful/ if I could pass/ all my zingers/ to you?/
Then I'd never behave badly/ and you could behave badly/ all the time./
And we'd both be happy. On the other hand,/ I must warn you/
that when you finally say the thing/ you mean to say /the moment you mean to say it,/
remorse inevitably follows./
Do you think/ we should meet?/
(ジョーのメールを見て)
Kath: Meet? Oh, my God.

[2] mixiユーザー 02月27日 12:33

☆hiroの解釈☆
(キャスの返信)
いいえ, わかるわ /あなたが言ってること,/ 私すっごいねたむの。/
私に起こることは/
私が挑発されたとき/ 舌が縛られるの./ 私の気持ちは...空っぽ.
それから私は投げかけたり戻ったり/ 一晩中/ 見つけるように/ 私は何を言うべきだったかと./
なんて言うべきだったか?/ 例えば,/ 最近私の存在を見くびる下の住人に/
何も. 何も. 今になっても. 今になっても... 何日も後なのに... 私はみつけられないの．
(ジョーの返信)
すばらしいんじゃない?/ もし僕がパスできたら/ 僕がやり込められることを全部/ 君に/
で僕はもう悪く振舞わなくなる/ で君は悪く振舞う/ いつも./
それで僕たちは両方ハッピーだ. その一方で,/ 僕は君に警告しなきゃ/
君がいよいよ言う/ 言いたいことを /そのとたん君はそれを意味する,/
深い後悔がいやおうなしにつきまとうと./
君は思う?/ 僕らは会ったほうがいい?/
(ジョーのメールを見て)
Kath: 会う? なんてこと.

[3] mixiユーザー 02月28日 14:23

☆和訳(吹替え)☆
(キャスの返信)
わかるわよ。嫉妬するぐらい。
そういうとき私は言葉が出なくて、頭が…真っ白に。
“ああ言えばよかった”って一晩中悔やむの。
たとえば、あいつ。私の生活を脅かすあの男に。何て言えばよかったの？
何も。頭は真っ白よ。いまだに、、、何日もたったのに。
(ジョーの返信)
毒のある僕の舌を君に譲れたら、僕は温厚になれて君は悪態をつける。
お互いにハッピーだ。だが警告しよう。
腹にあることを吐き出すと
必ず後悔の念に襲われる。
今度、会う？
(ジョーのメールを見て)
ｷｬｽ：会う？どうしよう。

・I'm completely jealous は、キャスが悪い振る舞いができないから、
嫉妬するという意味でした。
・to the bottom-dweller は、“あの男”つまりジョーのことになってます。
・all my zingers は、“毒のある僕の舌”でした。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ