映画で英語♪コミュのYou've Got Mail Chapter 4-4

パーティーでビンゴが当たりませんでした

かなりとぼけた間違いに今気付きました

　あ～やってしまった

キャスをCathと書いてました。。。正しくはKathです。すみません

今日で Chapter4 が終了です。前回長かったので、今日は短めです。

☆Chapter 4-4☆ 引き続きキャスとクリスの会話。George(若者)とBirdie(老人)が初登場。(2人ともキャスの店の店員)
Chris: God. He could be the next person to walk into the store.
Cath: I know.
Chris: He could be...(Georgeが店に入る) George.

could be あり得るかも
George: Morning.
Chris: Are you online?
George: As far as I'm concerned, the Internet is just another way of being rejected by a woman.

as far as I'm concerned 私に関する限りでは
(Birdieが店に入る)
Cath: Good morning, Birdie.
Birdie: What are you girls talking about?
Chris: Cybersex.
Birdie: I tried to have cybersex once, but I kept getting a busy signal.
Chris: I know. I was really depressed one Saturday night about 9:00.

be depressed 気落ちする
Birdie: Time to open up.
(子ずれの客が入店)
Cath: Jessica and Maya, how are you today?
-Want to say hi to Kathleen?
-Hi, Kathleen.
George: May I help you?

みんなキャラが濃いですねぇ。
いい感じです

☆

words☆
could be
as far as I'm concerned
be depressed

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月10日 14:23

Chris: God./ He/ could be/ the next person/ to walk into the store./
Cath: I know.
Chris: He/ could be.../(Georgeが店に入る) George./
George: Morning.
Chris: Are you online?
George:
As far as I'm concerned,/ the Internet/ is just another way/ of being rejected/ by a woman./
(Birdieが店に入る)
Cath: Good morning, Birdie.
Birdie: What/ are you girls talking/ about?/
Chris: Cybersex.
Birdie: I/ tried to have cybersex/ once,/ but I/ kept getting/ a busy signal./
Chris: I know. I/ was really depressed one/ Saturday night/ about 9:00./
Birdie: Time to open up.
(子ずれの客が入店)
Cath: Jessica and Maya, how are you today?
-Want to say hi to Kathleen?
-Hi, Kathleen.
George: May I help you?

[2] mixiユーザー 12月10日 14:39

☆hiroの解釈☆　
区切った部分毎に英語にしてみてください。英語の感覚をつかめるといいですね。
Chris: 待って。/ 彼は/ の可能性がある/ 次の人/ 店に入ってくる./
Cath: そうなのよ。
Chris: 彼は/ かもしれない/(Georgeが店に入る) ジョージ./
George: おはよ.
Chris: インターネットしてる?
George:
俺に関する限りでは/ インターネットは/ ただの他の方法だよ/ 拒否される/ 女性に./
(Birdieが店に入る)
Cath: おはよう、バーディ。
Birdie: 何？/ あなたたちが話しているのは/ について?/
Chris: サイバーセックスよ.
Birdie: 私は/ サイバーセックスを試そうとしたわ/ かつて,/ でも私は/ 受け続けたの/ 忙しい合図を./
Chris: わかるわ. 私は/ 本当に気落ちしたわ/ ある土曜の夜/ 9時ぐらいに./
Birdie: オープンの時間よ.
(子ずれの客が入店)
Cath: ジェシカ、マヤ、元気？
-キャサリンに挨拶は？
-ハーイ、キャサリン.
George: いらっしゃい。

[3] mixiユーザー 12月12日 10:31

☆

words☆ 少なくていいですね