李成愛(イ･ソンエ）コミュの霧の奨忠団公園

アンニョンハセヨm(_ _)m

成愛さんの『OLD SONG COLLECTION』のＣＤ-２､10番目に収録されている"霧の奨忠団公園(アンゲキンチャンチュンダンコンウォン）"という曲にハマっています

ただ､このＣＤには歌詞カードがありません(爆）

この歌の歌詞を教えて頂けますでしょうか

韓国語の場合は､私の携帯ではハングルが反映されないので､発音に近いカタカナでお願い致します

日本語訳詞を提供して頂いてもＯＫ

日韓辞典で調べて､ハングルに興します､私…(笑）

成愛さんが歌ってるから､歌詞の意味をしっかり理解したいですo(^o^)o

よろしくお願い致しますm(_ _)m

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月27日 23:30

　　ペホの６０年代の相当旧い歌ですね！

アンゲキンチャンチュンダンコンウォン　ヌグルルチャジャワンナ　ナギョpソン
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　誰を訪ねてきたのか　　　カラマツの
コモグル　マロッpシ　スロアンコ　ウルゴマンイッスルカ　チナンナル　イジャ
古木を　黙ってさすり抱き　泣いてばかりいるのだろうか　過ぎし日　この

リエ　セギン　ク　イルm トゥリョシナムン　ク　クルシ　タシハンボン　オル
場所に　刻んだ　その名前　くっきりと残っているその文字　もう一度

マンジミョ　トラソヌン　チャンチュンダンコンウォン
さすりながら　後にする

訳の方はちょっとあやふや。

[2] mixiユーザー 04月28日 00:29

オッパ
有難うございます

早速、ハングルに興してみました(笑）

合ってますか？

「イジャリエ」の部分は「クジャリエ」、「ククルシ」は「イクルシ」と、成愛さんは歌ってましたm(_ _)m

[3] mixiユーザー 04月28日 09:43

うまいもんですね！　　

歌詞は歌手に依って少し替えて歌うことが有ります。
そのへんがケンチャナヨのユエンでしょうか？

どうでも良いことですが、最後のトラソヌンのソは平音のはずです。

僕もこの歌は歌えますよ。　今も口ずさみながらこの文を打っています。
ペホは意外と好きなんです。
彼は良い歌、たくさん歌っています。

[4] mixiユーザー 04月28日 10:05

オッパ
ペホさんに関してはまったくの無知識ですみませんm(_ _)m

でも韓国の歌謡曲､トロットには本当に良い曲が多いですね

この曲もですが､同じＣＤの１枚目のトップに収録されてる"唐胡麻の手帳(アジュカリスチョプ）"も好きです

成愛さんの「リウル･パッチム(英語の「Ｌ」に相当）」の発音の時の舌の巻き方が大好きです(爆）

[5] mixiユーザー 04月28日 18:58

この曲を､日本語詞にしてみました

「直訳」ではなく､「意訳」です本来のメロディに日本語が乗れるように考えてみましたm(_ _)m

霧の奨忠団公園

誰を捜しに

古い松の木黙って抱きしめ

泣いてばかりか

過ぎし日あの場のあの名前

今も残るその文字

もう一度撫でながら

去り行く奨忠団公園

ナグネオッパ､カムサハムニダm(_ _)m

[6] mixiユーザー 04月29日 00:51