☆Ｌights☆コミュのThis Little Light of Mine

This Little Light of Mine

<マタイ５章１３－１６＞
「あなたがたは世の光である。
　ともし火をともして、升の下に置く者はいない。
　燭台の上に置く。
　そうすれば、家の中のものすべて照らすのである。
　そのように、あなたがたの光を人々の前に輝かしなさい。
　人々が、あなたがたの立派な行いを見て、
　あなたがたの天の父をあがめるようになるためである。」

言までもなく、自分の中の小さな光を輝かせようって内容。
でも、聖書的に見るとちょっと違ったニュアンスになりそう。
光は、イエスの事。
自分の中のイエスみたいな部分。
自分の中の神様みたいな部分。　
それを輝かせよう、輝かせなさい。
ともし火を灯しただけだったらダメ（Light　On　したんやったら）
それを燭台の上に置きなさい（Light Up　せーよ）

This little light of mine
I'm gonna let it shine
This little light of mine
I'm gonna let it shine
Let it Shine, Let it shine, Let it shine

Jesus give it to me
I'm gonna let it shine
Jesus give it to me
I'm gonna let it shine
Let it Shine, Let it shine, Let it shine

Everywhere I go
I'm gonna let it shine
Everywhere I go
I'm gonna let it shine
Let it Shine, Let it shine, Let it shine!!

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月17日 11:24

今さらやけど
I'm gonnaは
I am going toの略やんな？
なんとなく輝かせようってのは分かるんやけど
I'm gonna let it shine
この｢let｣はどう訳したらええの？

教えてハマー！

[2] mixiユーザー 11月17日 16:09

実際の文法事項は詳しくないので
ニュアンス的なモノですが。。。

I'm gonna は
I'm going to

です。

「Let」がないと。

I'm gonna shine it ！！
(これを輝かせるぜ）　⇒　光を強めよう！！
　　　　　　　　となりそう。

I'm gonna let it shine！！
（この光を輝かせよう）⇒　光を光らせよう！！

の方が、より限定的に?light?をとらえて（?この?光を）
より能動的に?shine?してる。
光を燭台の上に置く　みたいな。

わかりにくい！？

[3] mixiユーザー 11月18日 11:24

ありがとう！

なんとなく分かるが
難しい。
ニュアンス的なもんなのかね･･･。

じゃあさ、
例えば主語が
youやheになると
どういう意味になんの？

[4] mixiユーザー 11月18日 23:58

ふ～む。

おれは文法はチンプンカンプンなので

語感だけでやけど　（むしろ誰か文法詳しければ教えて）

Call :That little light of yours
Response :U're gonna let it shine

Call :That little light of his
Response :He's gonna let it shine

なんか人ごと

なんか、光らせるみたいやね。
あいつ　光らせんで～　　　みたいな

U gonna（going to) let it shine

だと文法的に意味通じひんから

Call ＆　Response
でいい感じにするんやったら

U gotta let it shine
He gotta let it shine

になるのか？

光らせなあかんやろ！？
みたいな

We gotta go 　→　行かなくちゃ

の [gotta]

となると

This little light of mine
I gotta let it shine!!

になる？

なんかカッコイイぞ

緊迫感というかパッショナブルになった。

握りこぶしが見えた。

[5] mixiユーザー 11月19日 10:17

確かに
you're gonna let it shine～
やったら
お前光らさせられるで
って感じやな
なんかツルッパゲにさせられそやな。

gottaか！
俺の好きなソウルシンガーが
よく「ガッタガッタ！」
言うてるけど
｢～しなくちゃ｣｢～せな！｣
みたいな意味なんやね！
それで「ガタガタ」言うてたんか～
ええ言葉や～
｢いけ～～～～～～！！！！！｣
みたいな気持ちなんな！

ソウルやな～！
それええな～！
使わせてもらうわ！

しかし
｢gotta｣は何の略？
｢have to｣？←これ｢ハフトゥ～｣って読むよね、それは覚えてる。

[6] mixiユーザー 11月19日 10:55

「gotta！！」　は　「got to！！」ですかね

「～しなくちゃ！！」

「ガッタ」とか「ゴッタ」とか。

「駆り立てられてる」

＜2コリント 5:14＞
「なぜなら、キリストの愛がわたしたちを駆り立てているからです。」

みたいな

[7] mixiユーザー 11月20日 00:37

なんか男たちの会話がわらける（^＿^）

(おっと、せんぱいたちに汚い言葉使いで失礼しました笑)

なんだこのウォーってノリ笑

[8] mixiユーザー 11月20日 12:52

Because his love gotta us.
？
それとも受動態なんかな？
駆り立てられるとハマ公は書いてるね

とにかく
I gottaとか
I've gottaとかって
よく歌詞に出てくるよね

そういう意味やったんや

くまはうるさい！
お前もウォーなれ！

Gotta gotta!

[9] mixiユーザー 11月20日 23:53

なんか男たちがすごいｱﾂｲことゆうてるて噂聞いて、
見てみたら文法教室みたいになってるね。笑

えにうぇい、
この曲は前回やらずに今回のliveでよかったんやね！

すげーすげー。

[10] mixiユーザー 11月21日 13:59

改めて。

＜2コリント 5:14＞
「なぜなら、キリストの愛がわたしたちを駆り立てているからです。」

これー！！Lightsって感じ。
はまくん、この英語はどんなん？？

燭台の上において照らし合おう～～ウォーーー！笑

[11] mixiユーザー 11月27日 16:42

こないだ日曜？ミーティングして出た話題で・・・

「なぜなら、キリストの愛が私たちを駆り立てているからです。」
の英語訳が

「We are ruled by the love of Christ」
でした

なんとなくruledってのが嫌な感じがしたんだけど

むこうでは「ruled」ってのはいやなイメージじゃないらしい

支配下にあるから逆に「自由」があるっていう考え方らしいです