UNCUTという雑誌で、
The WHO特集があったとのことで、
アイルランドに旅していた大親友が、
The Who好きなサムライサムのために、
わざわざ買ってきてくれました。
ご機嫌なヘッドコピー
「皆さま、マジックバスにご乗車ください！」
に続いて、
ファンと関係者が選んだThe WHOのBEST30曲について、
いろんな人がコメントを寄せているのですが、
これが、日本や米国と違うUK感覚で、
超面白かったのです。
そこで、眠れぬ夜に、
久しぶりに翻訳してみました（笑）
不眠の友よ！しばしご歓談しましょう！（笑）
長いのですが、The Who好きの方々と、ぜひ共有
致したく、トピ立て致しました。
楽しんで頂ければと存じます。
30位 SHAKIN’ ALL OVER – Ade Edmondson, comedian
29位 BORIS THE SPIDER （Peteいわく、ジミヘンのお気に入りの曲）
●John Lydon（Sex Pistols）
「バカみたいでサイコー。クモにBorisと名づけたのはWHOが最初だ」
28位 HEAVEN AND HELL – J Mascis, Dinosaur Jr
27位 SPARKS – Kenny Jones
26位 GUITAR AND PEN – Jon Astley, co-producer Who Are You
25位 I’M ONE – Jimi Goodwin, Doves
24位 HAPPY JACK – Mick Jones
23位 MAGIC BUS – Mark ‘E’ Everett, Eels
22位 YOUNG MAN BLUES ; Billy Duffy, The Cult
21位 TEA AND THEATRE
●Eddie Vedder「これが最後の新譜でないことを祈るが、
最後の新譜に相応しい曲だ」おいおい
20位 PINBALL WIZARD; Bob Mould
19位 WHO ARE YOU;
●Billy Idol
「ウチのドラマー(Mark Laff)がWHOの大ファンだったので、
キースに
“会いに来てやってくれないか”
といったら、
ロールスロイスに乗って
グレアム・チャップマンと一緒にやって来た。」
「ウチのドラマーは、Peteがラジオで“Ｔhe WHOは終わりだ”
みたいなことを言ってたのを聞いて、
本人に“なんであんなことを言ったんだ”って聞いた。
そうしたら何らかの理由で、Peteが怒ってウチのドラマーを殴って、
“WHO ARE YOU?”って叫び始めた。
この曲を聴くたびに、ウチのドラマーがネタ元なんじゃないかって思う・・・」
18位 ANYWAY ANYHOW ANYWHERE
; Doug Sandom, The Detours/The Who drummer
17位 SO SAD ABOUT US
●Bobby Gillespie, Primal Scream
「初期のWHOの曲は、”I Can’t Explain”にしろ
”Substitute”にしろ”My Generation”にしろアグレッシブなんだが、
この曲はBeautifulなんだ。」
16位 5.15; Bob Pridden, sound engineer
15位 THE KIDS ARE ALRIGHT; Chris Charlesworth,
co-producer of 30 Years Of Maximum R&B
14位 SEE ME, FEEL ME; Lucinda Williams
13位 BARGAIN; Peter Buck, REM
12位 BLUE, RED AND GREY;
●Jeff Tweedy
「Peteが”I love every minute of th e day”
と皮肉めいて歌うところがやるせない」
11位 PICTURES OF LILY;
●Ian McLagan, The Faces
「Rｏｎｎｉｅと一緒にこの曲をレコーディングしたとき、
彼に父親役をやらせたんだが、全く意味がわかっていなかったので、
“ちゃんと歌詞を読め！”っていったんだ。」
10位 I CAN’T EXPLAIN; Shel Talmy, producer
09位 A QUICK ONE WHILE HE’S AWAY; Bill Wyman
08位 BEHIND BLUE EYES ; Keith Altham, former Who PR
07位 I’M A BOY ; Jerry Dammers
06位 BABA O’RILEY; Craig Finn, The Hold Steady
05位 LOVE, REIGN O’ER ME;
●Hugh Fearnley-Whittingstall, chef & TV presenter
「Jimmyがラストで崖からバイクごと落ちるシーンで
この曲が流れる。
十代の不安をこれ以上リアルに表した曲はないと
十代のボクはグッときてしまった」
04位 SUBSTITUTE; Richard Thompson
03位 I CAN SEE FOR MILES; Robert Wyatt
02位 WON’T GET FOOLED AGAIN; Ricard Barnes, Townshend’s former flatma te and the man who gave the bad their name
01位 MY GENERATION;
●Roger Daltrey,
「今でも昔と変わらず偉そうな気持ちで歌っている」
「どもるのはキット・ランバートのアイディアだ。
実際どもっていたからね。最初は偶然だったかどうか分からない。
（パブリック・スクール・アクセントで）
「不明瞭にやりたまえ、ダルトリー」。
キットは俺のボーカルを直そうはしなかった。
もっと大きなことを考えていた。
Pete同様、人と違った考え方の出来る人間だった」
「最初のころのギグで、Moonieの前の客席には女の子ばかり集まって、
Pete側には男しかいなくて、
John側には男も女もいたのが面白かった」
●Pete Townshend
「アートスクール時代、俺はポピュラー・アートに近々変化が訪れる予感がしていた。音楽を筆頭に。言葉が変わっていくだろうと感じていた」
「俺の両親はミュージシャンで、戦争中も演奏していた。あるとき劇場に爆弾が落ちてきて、彼らは死体を外に運び出さなきゃいけなかった。たった６０年前のことだ。当時は誰もかもが戦争によるトラウマを抱えていた。反動でヒッピー文化が現れたが、現実感がなかった。だから俺は、戦後の抑圧された若者のための曲を作りたかった」
いかがでした？素晴らしい特集ですよね？
The WHO特集があったとのことで、
アイルランドに旅していた大親友が、
The Who好きなサムライサムのために、
わざわざ買ってきてくれました。
ご機嫌なヘッドコピー
「皆さま、マジックバスにご乗車ください！」
に続いて、
ファンと関係者が選んだThe WHOのBEST30曲について、
いろんな人がコメントを寄せているのですが、
これが、日本や米国と違うUK感覚で、
超面白かったのです。
そこで、眠れぬ夜に、
久しぶりに翻訳してみました（笑）
不眠の友よ！しばしご歓談しましょう！（笑）
長いのですが、The Who好きの方々と、ぜひ共有
致したく、トピ立て致しました。
楽しんで頂ければと存じます。
30位 SHAKIN’ ALL OVER – Ade Edmondson, comedian
29位 BORIS THE SPIDER （Peteいわく、ジミヘンのお気に入りの曲）
●John Lydon（Sex Pistols）
「バカみたいでサイコー。クモにBorisと名づけたのはWHOが最初だ」
28位 HEAVEN AND HELL – J Mascis, Dinosaur Jr
27位 SPARKS – Kenny Jones
26位 GUITAR AND PEN – Jon Astley, co-producer Who Are You
25位 I’M ONE – Jimi Goodwin, Doves
24位 HAPPY JACK – Mick Jones
23位 MAGIC BUS – Mark ‘E’ Everett, Eels
22位 YOUNG MAN BLUES ; Billy Duffy, The Cult
21位 TEA AND THEATRE
●Eddie Vedder「これが最後の新譜でないことを祈るが、
最後の新譜に相応しい曲だ」おいおい
20位 PINBALL WIZARD; Bob Mould
19位 WHO ARE YOU;
●Billy Idol
「ウチのドラマー(Mark Laff)がWHOの大ファンだったので、
キースに
“会いに来てやってくれないか”
といったら、
ロールスロイスに乗って
グレアム・チャップマンと一緒にやって来た。」
「ウチのドラマーは、Peteがラジオで“Ｔhe WHOは終わりだ”
みたいなことを言ってたのを聞いて、
本人に“なんであんなことを言ったんだ”って聞いた。
そうしたら何らかの理由で、Peteが怒ってウチのドラマーを殴って、
“WHO ARE YOU?”って叫び始めた。
この曲を聴くたびに、ウチのドラマーがネタ元なんじゃないかって思う・・・」
18位 ANYWAY ANYHOW ANYWHERE
; Doug Sandom, The Detours/The Who drummer
17位 SO SAD ABOUT US
●Bobby Gillespie, Primal Scream
「初期のWHOの曲は、”I Can’t Explain”にしろ
”Substitute”にしろ”My Generation”にしろアグレッシブなんだが、
この曲はBeautifulなんだ。」
16位 5.15; Bob Pridden, sound engineer
15位 THE KIDS ARE ALRIGHT; Chris Charlesworth,
co-producer of 30 Years Of Maximum R&B
14位 SEE ME, FEEL ME; Lucinda Williams
13位 BARGAIN; Peter Buck, REM
12位 BLUE, RED AND GREY;
●Jeff Tweedy
「Peteが”I love every minute of th e day”
と皮肉めいて歌うところがやるせない」
11位 PICTURES OF LILY;
●Ian McLagan, The Faces
「Rｏｎｎｉｅと一緒にこの曲をレコーディングしたとき、
彼に父親役をやらせたんだが、全く意味がわかっていなかったので、
“ちゃんと歌詞を読め！”っていったんだ。」
10位 I CAN’T EXPLAIN; Shel Talmy, producer
09位 A QUICK ONE WHILE HE’S AWAY; Bill Wyman
08位 BEHIND BLUE EYES ; Keith Altham, former Who PR
07位 I’M A BOY ; Jerry Dammers
06位 BABA O’RILEY; Craig Finn, The Hold Steady
05位 LOVE, REIGN O’ER ME;
●Hugh Fearnley-Whittingstall, chef & TV presenter
「Jimmyがラストで崖からバイクごと落ちるシーンで
この曲が流れる。
十代の不安をこれ以上リアルに表した曲はないと
十代のボクはグッときてしまった」
04位 SUBSTITUTE; Richard Thompson
03位 I CAN SEE FOR MILES; Robert Wyatt
02位 WON’T GET FOOLED AGAIN; Ricard Barnes, Townshend’s former flatma te and the man who gave the bad their name
01位 MY GENERATION;
●Roger Daltrey,
「今でも昔と変わらず偉そうな気持ちで歌っている」
「どもるのはキット・ランバートのアイディアだ。
実際どもっていたからね。最初は偶然だったかどうか分からない。
（パブリック・スクール・アクセントで）
「不明瞭にやりたまえ、ダルトリー」。
キットは俺のボーカルを直そうはしなかった。
もっと大きなことを考えていた。
Pete同様、人と違った考え方の出来る人間だった」
「最初のころのギグで、Moonieの前の客席には女の子ばかり集まって、
Pete側には男しかいなくて、
John側には男も女もいたのが面白かった」
●Pete Townshend
「アートスクール時代、俺はポピュラー・アートに近々変化が訪れる予感がしていた。音楽を筆頭に。言葉が変わっていくだろうと感じていた」
「俺の両親はミュージシャンで、戦争中も演奏していた。あるとき劇場に爆弾が落ちてきて、彼らは死体を外に運び出さなきゃいけなかった。たった６０年前のことだ。当時は誰もかもが戦争によるトラウマを抱えていた。反動でヒッピー文化が現れたが、現実感がなかった。だから俺は、戦後の抑圧された若者のための曲を作りたかった」
いかがでした？素晴らしい特集ですよね？
|
|
|
|
コメント(6)
●スコットランド遠藤様
＞So Sad About Usがビューティフルという指摘、大きく頷いてしまいます
素晴らしい名曲ですよね
そうそう、これは書かなきゃ！と思いました。
＞ビル・ワイマンがクイック・ワンを好きだというのも面白いですね
ストーンズのクイック・ワンならでは？
このコメント、ロックンロールサーカスでの鮮烈な印象についてのものです。
翻訳、しばしお待ちを‥凄い長いんだ（笑）
●ちびくろ様
＞ ご苦労様でした
大変興味深く読ませていただきました
ありがとうございます
楽しんで頂ければ何よりです！
The Who好きの方々と共有したかったのです。
\(^O^)／
まだまだ、面白いコメントがありますので、追加しますね！
●もんぷち様
＞ サムさん、ありがとうございました。
Nextから4曲は納得、クワドロとWhoAreYouから1曲ずつ・・・
そう、Tommyが不遇なんですよね。
これは時代の変化かな？
＞一位はやっぱり。BBCのあの番組でも「（イギリスの）危険なロックの始まり。」とされてますから！
ファンと関係者から、ということは、やはり業界関係者が主ですかね〜
そうです、関係者ばっかでした。
まだまだ面白いコメント満載！
面白すぎです。
●AUG様
＞ 夜更かししていてラッキー！
特にトップ１０は、大きくうなづくカウントダウン。
五位のLove〜ジミーのバイク云々、私も個人的に大好きです。
良かったです！楽しんで頂けて何よりです！
＞それから最後のピートのコメント、６０年代ポピュラーアートシーンの変化を予感していた…っていう文章は、何回読んでもカッコイイ！！
そう、ここだけはまず訳さないと！と思いました。
＞と〜っても面白かったです。ありがとうございました。原文も読みたくなりました。
ぜひお読み下され。訳したのは30分の7ぐらいですので。（笑）
皆様有難うございました！追加、ｶﾞﾝｶﾞﾘます！
＞So Sad About Usがビューティフルという指摘、大きく頷いてしまいます
素晴らしい名曲ですよね
そうそう、これは書かなきゃ！と思いました。
＞ビル・ワイマンがクイック・ワンを好きだというのも面白いですね
ストーンズのクイック・ワンならでは？
このコメント、ロックンロールサーカスでの鮮烈な印象についてのものです。
翻訳、しばしお待ちを‥凄い長いんだ（笑）
●ちびくろ様
＞ ご苦労様でした
大変興味深く読ませていただきました
ありがとうございます
楽しんで頂ければ何よりです！
The Who好きの方々と共有したかったのです。
\(^O^)／
まだまだ、面白いコメントがありますので、追加しますね！
●もんぷち様
＞ サムさん、ありがとうございました。
Nextから4曲は納得、クワドロとWhoAreYouから1曲ずつ・・・
そう、Tommyが不遇なんですよね。
これは時代の変化かな？
＞一位はやっぱり。BBCのあの番組でも「（イギリスの）危険なロックの始まり。」とされてますから！
ファンと関係者から、ということは、やはり業界関係者が主ですかね〜
そうです、関係者ばっかでした。
まだまだ面白いコメント満載！
面白すぎです。
●AUG様
＞ 夜更かししていてラッキー！
特にトップ１０は、大きくうなづくカウントダウン。
五位のLove〜ジミーのバイク云々、私も個人的に大好きです。
良かったです！楽しんで頂けて何よりです！
＞それから最後のピートのコメント、６０年代ポピュラーアートシーンの変化を予感していた…っていう文章は、何回読んでもカッコイイ！！
そう、ここだけはまず訳さないと！と思いました。
＞と〜っても面白かったです。ありがとうございました。原文も読みたくなりました。
ぜひお読み下され。訳したのは30分の7ぐらいですので。（笑）
皆様有難うございました！追加、ｶﾞﾝｶﾞﾘます！
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
The Who 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
