ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

オープンコンテント参加者コミュコミュの相談・雑談など

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
例えば、以下のような場合にお使いください。

例:
(1)Wikipediaの「国道2号」の項目の、「通過する路線バス」の項目に宇野バスが入っているが、国道250号線との重複区間のみを通過している、というよりも250号の方を主に通っているので、括弧書きで併記したほうがいいのではないか?
(2)日本語版Wikipediaに現在存在している「サブマージアーク溶接」は現在のものより、英語版の「Submerged_arc_welding」の方が内容が充実しているので、そっちから翻訳して写したほうが良いのではないか?
(3)GFDL・GPL・LGPLの解釈について

コメント(7)

Wikipediaざっとですが見てきました。今まで存在は知っていたのですが、詳細を知ったのはこのコミュのおかげ、こんな初心者の私ですが、おもしろそうなので参加させていただこうかと。編集するなら得意分野はといわれると、生物(アオコとかメタン菌とか)ですが、仕事でトンネル掘削ソフトの翻訳をしてからはマニュアルの翻訳の方が興味があります。よろしかったらFlightGearのマニュアルの翻訳参加させてください。ちなみに料理は苦手です。
FlightGear Flight School 0.0.3の日本語訳が終わって、JP FlightGearのWikiにアップしました。
http://www.jp.flightgear.org/workshop/index.php?FlightGear%A5%D5%A5%E9%A5%A4%A5%C8%A5%B9%A5%AF%A1%BC%A5%EB

さすがに疲れた(開始が7月末だったっけ?)・・・しばらく休んでからまた別のものを翻訳したり文書を書いたりします。

ちなみに、FlightGearってのはフライトシミュレータ、平たく言えば飛行機を飛ばすゲームです。
お疲れさまですビール けっこうなボリュームを翻訳されたんですねあせあせ(飛び散る汗)

フライトギアがシミュレーションソフトだとは知っていたのですが 作業場はああなっていたのですね。どうやって原文を入手するのかわからなかったので助かりました。

よくみると何人かで翻訳されてるんですね。自分の訳に加筆してもらえたりと面白そうですね。私も自分の今の仕事が終わったら早速やってみたいと思います(12月頃になりそうですが)。

ところで愚問ですが 翻訳をするに当たって何か特別なアプリケーションなどはいらないですよねexclamation & question ○○のライセンス(バージョン○)に従ってというのは 著作権のことについて何ですよね?いまいちわかっていないしろうとの私です。よろしかったら教えてください。
今、特定の機体データで使われているタイプのオートパイロットの説明文を「自分のために」翻訳して、ついでにアップロードしてみました。
http://wiki.flightgear.org/flightgear_wiki/index.php?title=Bendix/King_KAP140_Autopilot
http://www.jp.flightgear.org/workshop/index.php?Bendix%2FKing%20KAP140%20%A5%AA%A1%BC%A5%C8%A5%D1%A5%A4%A5%ED%A5%C3%A5%C8%A4%CB%A4%C4%A4%A4%A4%C6
#実は米国のサイトに加筆したいこともいくつかあったので、同時進行で進めています

>3 ありこさん
wikiページの場合、翻訳に当たって特別なアプリケーションは必要ないです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/Wiki
GPLってのは・・・まあ著作権がらみ(利用許諾契約)なんですが、要約すると
「プログラムの実行」「プログラムの解析・改変」を自由に行うことを作者が認めていて、
GPLに従うなら「複製物の再頒布」「改良版の頒布」を行うことを作者が認めています。
http://ja.wikipedia.org/wiki/GNU_General_Public_License#.E6.B4.BE.E7.94.9F.E7.9A.84.E8.91.97.E4.BD.9C.E7.89.A9.E3.81.AE.E5.8F.96.E6.89.B1.E3.81.84
#GFDLはGPLを文書向けに最適化したもので、基本的な思想は同じです。

一番重要なのは「専門語をどうやって調べるか」の方が重要だと思っているんですが、どうなんでしょうか?
私はいつもこちらを読みながら作業しています。
http://www.jal.co.jp/jiten/
ありがとうございます(遅くなってすみませんあせあせ(飛び散る汗))。

仕事が一段落したので私も翻訳始めようと思います。またいろいろ馬鹿なことを聞くかもしれませんが、一つよろしくお願いします。

専門用語、頭痛いですよね。以前ネットに不慣れだった頃は、神田の古本屋まで関連辞典を買いに行ったことがあります。これはこれで役に立ち、東京に行ったときのお楽しみでもあるのですが、ネット上で↑のように見つけることもできるのですね。前もって教えてくれてありがとうございます。

ありこさん:
お仕事、お疲れ様です。
今、私はフライトモデルの書き方のマニュアルを、「他の人がwikiにまとめる予定の文書」+翻訳文といった形で書いています。
http://www.jp.flightgear.org/workshop/index.php?%B5%A1%C2%CE%A5%C7%A1%BC%A5%BF%A4%CE%BA%EE%C0%AE%2FYASim%A5%D5%A5%E9%A5%A4%A5%C8%A5%E2%A5%C7%A5%EB%A4%CE%B2%F2%C0%E2

これが終わったら、翻訳とか文書書きを離れて実際に機体データを作ってみたい・・・ですが資料がそろうかどうか・・・

#一番翻訳・執筆してて楽しいのは、「自分が興味のあること」なので、無理をして興味の薄いことをやろうとすると昔の私みたいに「暇だけどめんどくさいから、誰か編集しといて」ってことになるかもしれません。
Flight Gear作業場を覗いてみたのですが、もうすでに翻訳がほとんど終わっていて、何もすることがなさそうでした。どうしようかなと思っていたところです。

他の項目で何かないか、探してみます。
ありがとうございます。
また何かわからないことがあったら聞くかもしれませんが、よろしくお願いします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

オープンコンテント参加者コミュ 更新情報

オープンコンテント参加者コミュのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング