中国語を始めようコミュの問題

問題

mixiユーザー 2008年10月16日 18:13

一朝被蛇咬，十年怕井绳

どう日本語で訳しますか？



中国語はこういったことわざや４字熟語などいっぱいあります、
訳すときに本当大変なんですよ！！！

今日ランニングしてる時にいろいろ考えてたら、
急に「一朝被蛇咬，十年怕井绳」を日本語でどう訳すかを
考えていました。

そしたら答えはすっごくシンプルだった！！


「トラウマになる」

でした。

日頃からこんなものいっぱい考えるんですけど、
いざ通訳したときにぽんっと出てくれるといいけどね

今度１０月２２日に通訳の仕事が入りました！！
詳しくはまた書きまーす

• イイネ！
• コメント

中国語を始めよう 更新情報

• 最新のトピック

  • 10月1日
  • 問題
  • 自己紹介しましょう☆
  • 新春快乐
  • 情報シェア★
  • 中国語の勉強を始める

  • 一覧へ

• 最新のイベント

  • まだ何もありません

• 最新のアンケート

  • まだ何もありません

中国語を始めようのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

中国語を始めよう

mixiに参加して、
コミュニティをもっと楽しもう

• 新規登録（無料）
• ログイン

パスワード・メールアドレスを忘れた方