ABC News Showerコミュの☆キーワード☆ -November-

放送された、キーワードを更新していきます

時間がある時に更新していきますので、お暇な時にでも見てください☆

あと…
更新が遅れているのに気づいた人は、更新してくださいね

m(_ _)m お願いします m(_ _)m

コメント(25)

最初
全て
最新の40件

10月19日（金）のキーワードはA+「最高の成績」。

I don't think we're ever going to get an A+.
「最高の成績が取れるようになることはないと思います」。

キーワードはA+「最高の成績」。
アメリカの学校の成績では、「A」はexcellentの意味で、
「優」あるいは「５」。
最も良いのが「A+」、やや劣る場合が「A-」。
straight Aといえば「オール５」。
perfect scoreは「完ぺきな成績、満点」。

今回のキーワードはA+「最高の成績」です。

[2] mixiユーザー 10月24日 19:34

10月22日（月）のキーワードはserious consequences「重大な結果」。

The international community is prepared
to impose serious consequences.
「国際社会は重大な結果をもたらす用意がある」。

キーワードはserious consequences「重大な結果」、「深刻な結果」。
ホワイトハウスは
World War III「第３次世界大戦」に言及するなど、
rising rhetoric「激しくなる言葉遣い」で
イランに警告を発しています。

今回のキーワードはserious consequences「重大な結果」です。

[3] mixiユーザー 10月24日 19:35

10月23日（火）のキーワードはsea change「完全な様変わり」。

In that time, he has witnessed a sea change.
「その間に、彼は完全な様変わりを目撃した」。

キーワードはsea change「完全な様変わり」。
もともとはシェイクスピアの戯曲『テンペスト』で
海の影響によって「根本的な変化」が起こること。
今では新聞や雑誌記事などでも使われる表現です。
また、turnaroundは「180度の転換」。

このニュースではいずれも
激しい戦闘から平和への転換を表しています。

今回のキーワードはsea change「完全な様変わり」です。

[4] mixiユーザー 10月30日 19:52

10月24日(水)のキーワードはcommercial welfare「商業的安定」。

Release of the data could affect the commercial welfare
of the air carriers.
「データの公表は、航空業界の商業的安定を脅かす恐れがある」。

キーワードはcommercial welfare「商業的安定」。
welfareは「福祉」ですが
ここではbenefit「恩恵」やprofit「利益」と同じ意味。
「業界全体の安泰」を示唆する、えん曲表現です。

今回のキーワードはcommercial welfare「商業的安定」です。

[5] mixiユーザー 10月30日 19:53

10月25日(木)のキーワードは24 hours on, 24 hours off「24時間交代」。

The firefighters work 24 hours on, 24 hours off.
「消防士は24時間交代で働きます」。

キーワードは24 hours on, 24 hours off「24時間交代」。
24時間続けてon「仕事をし」、24時間続けてoff「休む」。
firefighterは「消防士」、
firetruckは「消防車」。

今回のキーワードは24 hours on, 24 hours off「24時間交代」です。

[6] mixiユーザー 10月30日 19:55

10月26日(金)のキーワードはtickled pink「笑いが止まらない」。

Officials were tickled pink.
「役員たちは笑いが止まらなかった」。

キーワードはtickled pink「笑いが止まらない」。
tickle「くすぐられて」顔が赤くなるほどの大笑い、大喜び。

この会社はプロパンガスの価格操作で
gouge「不当な利益を得て」いたばかりでなく、
corporate negligence「企業の怠慢による過失」など
さまざまなbad behavior「悪行」を重ねていたとのことです。

今回のキーワードはtickled pink「笑いが止まらない」です。

[7] mixiユーザー 11月11日 19:53

11月5日（月）のキーワードはloaded words「危険な言葉」。

I think that those end up being loaded words.
「そういうのは危険な言葉ということになると思います」。

キーワードはloaded words「危険な言葉」。
loadは何かを「積み込む」という意味で、
loaded wordsは「裏の意味やねらいが込められた言葉」。

ゲーツ国防長官は、winning「勝っている」という言葉では
意味が付きすぎるとして、
successful「うまくいっている」という言葉を使っています。

今回のキーワードはloaded words「危険な言葉」です。

[8] mixiユーザー 11月11日 19:53

11月6日（火）のキーワードはWriters Guild「脚本家組合」。

Twelve thousand Writers Guild members are on strike.
「１万2,000人の会員がいる脚本家組合がストライキ中です」。

キーワードはWriters Guild「脚本家組合」。
guildは「同業者組合」。
unionとほぼ同じです。
ハリウッドには
俳優の組合、Screen Actors Guild（「映画俳優組合」）
映画監督やテレビディレクターの組合、
Directors Guild of America（「全米監督組合」）などもあります。

今回登場したWriters Guild of America（「全米脚本家組合」）は
テレビや映画の業界団体に対してストライキを起こしています。

今回のキーワードはWriters Guild「脚本家組合」です。

[9] mixiユーザー 11月11日 19:54

11月7日（水）のキーワードはtranscript「放送原稿」。

The transcripts of Peter's reports have been put together in a book.
「ピーターが伝えたリポートの放送原稿などが
　本にまとめられました」。

キーワードはtranscript「放送原稿」。「書き起こし」。
おおもとは「写し」。
conversation「会話」やspeech「演説」などの
narrative「語り」をwritten text「文書」にしたものです。
minutesは「議事録」。
scriptは「台本」。

今回のキーワードはtranscript「放送原稿」です

[10] mixiユーザー 11月11日 19:55

11月8日（木）のキーワードはmilitary dictatorship「軍事独裁政権」。

They accuse of preaching democracy while propping up
a military dictatorship.
「民主主義を唱えつつ軍事独裁政権を支持するのか、
と非難しています」。

キーワードはmilitary dictatorship「軍事独裁政権」。
dictatorは「独裁者」、
もともとはdictate「指示する、命令する」という言葉から来ています。

このニュースでは、パキスタンの弁護士たちが
ムシャラフ大統領を独裁者だとみなしています。

今回のキーワードはmilitary dictatorship「軍事独裁政権」です。

[11] mixiユーザー 11月11日 19:56

11月9日（金）のキーワードはclose call「間一髪の危機」。

This close call after a pilot takes a wrong turn.
「パイロットが曲がるところを間違えたために起こった
間一髪の危機」。

キーワードはclose call「間一髪の危機」。
closeはここでは「ぎりぎり、すれすれ」という意味。

航空の世界では、「事故が発生するおそれがあると認められる事態」のことをincidentと呼んでいます。

このニュースでは、runway「滑走路」でのニアミスや
controller「管制官」などのfatigue「過労」が指摘されていました。

今回のキーワードはclose call「間一髪の危機」です。

[12] mixiユーザー 11月20日 21:25

11月12日（月）のキーワードはamalgam「融合」。

All this amalgam is part of who I am.
「この融合のすべてが私の一部になっています」。

キーワードはamalgam「融合」。
もともとは水銀とほかの金属のalloy「合金」。
比ゆとして「異なるものの融合」。

ここでは、salad bowl（サラダボウル）とも
melting pot（人種のるつぼ）とも言われるアメリカの文化が、
オバマ上院議員自身の異なる文化を融合した生い立ちと
重ねられています。

今回のキーワードはamalgam「融合」です。

[13] mixiユーザー 11月20日 21:27

11月13日（火）のキーワードはbellybutton「ヘソ」。
直訳すれば「おなかのボタン」。
ほかにnavel、医学的にはumbilicusという言い方もあります。
navel stringあるいはumbilical cordは「ヘソの緒」。
belly、「腹」はabdomenとも言います。

このニュースでは、ヘソの下に小さな穴を１つだけ開け、
そこからlaparoscope「腹くう鏡」を入れて行うsurgery「手術」が
紹介されていました。

今回のキーワードはbellybutton「ヘソ」です。

[14] mixiユーザー 11月20日 21:27

11月14日（水）のキーワードはmole「スパイ」。

A former FBI special agent and CIA officer was a mole
for the terrorist organization.
「FBIの特別捜査官でCIAの職員だった人物が
テロ組織のスパイだった」。

キーワードはmole「スパイ」。
もともとの意味は「モグラ」。
相手組織のなかに潜り込んで情報を手に入れるスパイです。

このニュースではFBIとCIAに潜入したスパイがいたということで、internal review「内部調査」が始まっています。

今回のキーワードはmole「スパイ」です。

[15] mixiユーザー 11月20日 21:28

11月15日（木）のキーワードはturn up the heat「ガンガン行こう」。

That's exactly what her opponents are doing; turning up the heat.
「対立候補が、まさにガンガン行っています」。

キーワードはturn up the heat「ガンガン行こう」。
「相手に圧力をかける、攻勢を強める」という意味。
クリントン候補の選挙戦の新しいスローガンです。
しかし、大学生を使ってplanted question
「やらせの質問」をさせていたことがわかり、
逆にほかの候補がturn up the heat「攻勢を強めて」います。

今回のキーワードはturn up the heat「ガンガン行こう」です。

[16] mixiユーザー 11月20日 21:29

11月16日（金）のキーワードはthrow the book「重罪を問う」。

Today, they threw the book at him.
「今日、彼、ボンズ選手を重罪に問いました」。

キーワードはthrow the book「重罪を問う」。
文字どおりには「本を投げる」ですが、ここでの「本」とは
罪とそれに対する罰を書き並べた、法律の本。
このイメージから、「できるだけ厳しい罰を与える」「重罪を問う」
という意味になりました。
bring him to bookといえば「過失などの責任を問う」。

今回のキーワードはthrow the book「重罪を問う」です。

[17] mixiユーザー 11月20日 21:30

11月19日（月）のキーワードはbandwagon「時流」。

Get our fans on the Go Green bandwagon.
「ファンを環境保護の時流に乗せる」。

キーワードはbandwagon「時流」。
もともとはサーカスなどのパレードで先頭を走る「楽隊の車」。
人目を引き、「人気を集めているもの」のたとえです。
jump on the bandwagonは「人気に便乗する」、「流行に乗る」。
bandwagon effect「バンドワゴン効果」は
政治やマーケティングなどで
人々が「人気のあるものに流れる」こと。

今回のキーワードはbandwagon「時流」です。

[18] mixiユーザー 11月20日 21:30

11月20日（火）のキーワードはrule the roost「取りしきる」。

He rules the roost.
「取りしきるのは彼なんです」

王室付き伝記作家の言葉です。

キーワードはrule the roost「取りしきる」。
直訳すればroost「巣、ねぐら」をrule「支配する、牛耳る」ですが
古くから「家やグループを取りしきる」という意味で使われています。

エリザベス女王の夫Prince Philip「フィリップ殿下」は
Duke of Edinburgh「エジンバラ公」とも呼ばれます。

結婚60周年はdiamond wedding「ダイヤモンド婚」。

今回のキーワードはrule the roost「取りしきる」です。

[19] mixiユーザー 11月27日 19:48

11月21日（水）のキーワードはCamp David「キャンプデービッド」。

When you bring a foreign leader to Camp David,
it's a sign of respect.
「外国の首脳をキャンプデービッドに招くことは、
彼らに敬意を表すことになります」。

キーワードはCamp David「キャンプデービッド」。
大統領のための公設の別荘です。
foreign leader「外国の首脳」として、
この山荘を初めて訪れたのはイギリスのチャーチル首相。
日本の首相も数多く招かれています。
リラックスしてkick back「くつろぐ」ための場所でもあります。

今回のキーワードはCamp David「キャンプデービッド」です。

[20] mixiユーザー 11月27日 19:49

11月22日（木）のキーワードはtext message「携帯メール」。

They had this novel idea, to send text messages.
「彼らは携帯メールを送るという目新しいアイデアを
持っていたんです」。

キーワードはtext message「携帯メール」。
text「文字」で送るmessage「伝言」のことですが、
最近では特にcell phone「携帯電話」で送るメール。
textingと言えば「携帯メールを送ること」。
Text me please.「携帯メールを送ってください」
という言い方も生まれています。

今回のキーワードはtext message「携帯メール」です。

[21] mixiユーザー 11月27日 19:50

11月26日（月）のキーワードはcaucus「党員集会」。

Iowa's caucuses are just after the new year, January 3.
「アイオワ州の党員集会は新年早々の１月３日に行われます」。

キーワードはcaucus「党員集会」。
アメリカの大統領選挙では
それぞれの政党で州ごとに候補者の優劣を決めていきます。
caucus「党員集会」では話し合いで決め、
primary「予備選挙」では投票をします。

今回はその日程が早まり、
クリスマスにもcampaign「選挙運動」が繰り広げられます。

今回のキーワードはcaucus「党員集会」です。

[22] mixiユーザー 11月27日 19:51

11月27日（火）のキーワードはbounceback coupon「優待券」。

Retailers are giving customers so-called bounceback coupon.
「小売業者はお客にいわゆる優待券を配っています」。

キーワードはbounceback coupon「優待券」。
次回の購入時に値引きをするincentive「購買意欲を刺激するもの」。
sales promotion「販売促進」の方法として知られているのは
Buy one-get one free。
「１個買って１個手に入れよう」つまり、「２個まとめ買いすれば
半額」。

今回のキーワードはbounceback coupon「優待券」です。

[23] mixiユーザー 12月04日 21:56

11月28日（水）のキーワードはdoable「実現可能」。

It's certainly doable.
「確実に実現可能です」。

キーワードはdoable「実現可能」。
doにableがついた形で、「行うことができる」。
possibleが「可能性がある」ぐらいのニュアンスなのに対し、
もっと現実的に「実行できる」という意味が強まります。

このニュースでは、
solar thermal「太陽熱」や
geothermal「地熱」などによって
安価でクリーンなエネルギーを得ることは実現可能だと言っています。

今回のキーワードはdoable「実現可能」です。

[24] mixiユーザー 12月04日 21:57

11月29日（木）のキーワードはcorporal punishment「体罰」。

Should corporal punishment be illegal?
「体罰は違法であるべきでしょうか」。

キーワードはcorporal punishment「体罰」。
法律用語としては「体刑」、
身柄を拘束する禁固刑から、死刑までを含みます。
corporalは「肉体の、身体的な」。

このニュースでは、correction「しつけ、矯正」の手段として
spanking「お尻をたたくこと」を禁止すべきかが問われています。

今回のキーワードはcorporal punishment「体罰」です。

[25] mixiユーザー 12月04日 21:58

11月30日（金）のキーワードはprocessed food「加工食品」。

It's included in most of the processed food we eat. Salt.
「私たちが食べるほとんどの加工食品に含まれているもの、
　それは塩です」

キーワードはprocessed food「加工食品」。
原材料を加工し、保存性や栄養価を高めた食品のことです。
このニュースでは特に加工食品に含まれる
salt「塩分」の量が問題になっていました。
塩分は、nutrition facts「栄養成分表」では
sodium「ナトリウム」と表記されています。

今回のキーワードはprocessed food「加工食品」です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ