JR EWINGコミュの解散　JR EWING 1998 - 2006

オフィシャルサイトより転載↓

-----------------------------

JR EWING: 1998 - 2006
We are truly sad to announce that by the fall of 2006 JR Ewing will no longer be a band. After 8 years we feel it's time to move on. This has been a very hard decision for us, as we all love each others company and feel our music is as relevant today as when we started out in 1998. We hardly had any ambitions beyond playing a couple of shows for the hell of it, but it ended up being a life-altering experience that we feel very honoured and humble to have been a part of.

JR Ewing has been to over 20 countries in our time as a band, and we feel we've seen and experienced more in these 8 years than we expected to do in a lifetime. We've met an incredible amount of inspiring people who have encouraged us on our way, and made us feel welcome even when thousands of miles from home. There’s been so many people who have come out to see us everytime we’ve visisted their town, sung our songs, bought our records, and made us understand why were were doing this. Also, many of you have come up to us and told us how we’ve affected things for you, and that’s something we will always remember. We can’t thank you enough.

It's hard to for us to explain what we've been trying to do with our music, but the one thing we know is that we have wanted to be challenging from day one. We have never compromised, even when it could’ve made things alot easier for us, and that is what will make our music still mean something when it’s all over. We have tried to write about the things that has been occupying our minds, hoping that other people would understand what the hell we were talking about. We have not done what people have expected us to , and we've been unafraid of change. Repetition Is Failure.

Along the way it has been harder for the members involved to have the same agenda, especially when it comes to the touring aspect of being in JR Ewing. Being away from our loved ones for months only to return home to a pile of bills we couldn't pay has proven to be a challenging ordeal, which can make any man unhappy.

We are still the best of friends and we will be hanging out until we're old and in a wheelchair in some nursinghome, watching the videofootage we shot on tour while trying the drugs we didn’t dare to do when we were young.

What now? Well, it's not over quite yet. There's a batch of shows that have been booked for a while which mostly includes festivals throughout the summer. We will be playing all of those, including the great Roskilde Festival in Denmark. We will also be playing some last shows in Norway in August/September, as well as a couple in central Europe.

We hope to see you all there, so we can make these last shows really count. We will be digging up some songs we haven't played for quite some time, so we promise something for everyone.

Well, that's it for now.

Thank you.

JR FUCKING EWING.

原文をYahooで訳したもの↓
------------------------------

我々は、本当に2006年の秋までに、JRユーイングがバンドでもはやないと発表して悲しいです。8年後に、我々は進む時間であるのを感じます。今日、これは我々のための非常に難しい決定でした関連するようにみんなが各々の他会社が好きで、我々の音楽がそうであるのを感じて、我々が1998年に始めた時として。我々には、ほんの冗談に二、三のショーを行うことを越えて、少しの野心もほとんどありませんでした、それが結局我々が非常に守られると感じて、部分であったために地位をおとす生命を変えている経験であることになったの。

JRユーイングはバンドとして我々の時間に20カ国以上に行ったことがありました、そして、我々は我々がこれらの8年で我々が生涯を殺すと思っていたより多くのものを見て、経験したのを感じます。我々は途中で我々を励ました人々を奮起させることの途方もない量に会って、家から、数千マイルときでもも我々を歓迎であると感じさせました。我々が我々の記録を買われて彼らの町（我々の歌を歌われる）をvisistedしたたびに、我々に会うために出たそれだけの人々が、いました、そして、わかる我々をるなぜ‖こうした。また、あなたの多くは我々に近づいて、我々がどのようにあなたのためにものを気取ったかについて、我々に話しました、そして、それは我々が常に覚えている何かです。我々は、十分にあなたに感謝することができません。

我々が我々の音楽をどうしようとしていたか説明することが我々宛のに難しいです、しかし、我々が知っている唯一のことは我々が最初から挑戦的にしたかったということです。それがものalotを我々により容易にすることができたときでも、我々はこれまで妥協しませんでした、そして、それはすっかり終っているとき、まだ我々の音楽を何かを意味させることです。我々は我々の心を占めていたものについて書こうとしました。そして、他の人が我々が一体全体何について話していたかについて理解することを望みました。我々は人々が我々を待っていたことをしませんでした、そして、我々は変化を恐れなかったです。繰り返しは、失敗です。

途中で、特にJRユーイングである旅行している面に関しては、関係するメンバーには同じ課題があることは、より難しかったです。我々が払うことができなかった大量の請求に何ヶ月も帰るだけであるために我々の愛されるものから離れていることは挑戦的な試練であることがわかりました。そして、それはどんな男性でも不幸にすることができます。

我々はまだ親友です、そして、我々が古い、そして、若干のnursinghomeの車椅子のいるまで、我々はぶらぶらしています。そして、我々が我々が若かったときすることをあえてしなかった薬をためしている間、我々が旅行に関して撃ったvideofootageを見ます。

なんだろう？さて、それはまだまだ終わっていません。大部分は夏を通してフェスティバルを含む間の予定があった束のショーが、あります。我々は、デンマークで大きなRoskilde Festivalを含むそれらの全てをしています。我々は、8月/9月（中央ヨーロッパの一組と同様に）に、ノルウェーで若干の最後のショーも行っています。

我々はあなたが抜け目がないのを見ることを望みますので、我々は本当にこれらの最後のショーを重要にさせることができます。我々は我々が相当な時間の間歌わなかった何曲かの歌を掘り起こしていますので、我々は誰のためにでも何かを約束します。

さて、今のところそれそれ。

ありがとう。

ユーイングとセックスしているJR。

日本に来ることなく解散してしまうバンドは少なくないし、そこにはいろいろな理由もあるのだろうけれど、JR EWINGは新譜ごとに追ってきたとても好きなバンドであっただけにライヴを観ておきたかったな、と非常に強く思います、残念。
バンドが無くなってしまっても、ユーイングとセックスしているJRが残した音源はこれからも聴き続けるだろうな、と。
Ride Paranoia最高！