ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

空冷VW(フォルクスワーゲン)コミュのビートルの広告を語る(9)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
これまでの索引---

VWビートルの広告を語る(1)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=20304001&comm_id=2695

・どの色の部品も---。
・フォルクスワーゲン独自の構造が湿気をし閉め出します。
・変わりましたよ。
・この方は、33年後にかぶと虫を手に入れました。
・1949年に、U.S.Aで2台のフォルクスワーゲンを売りました。
・私たちのイメージ 。
・'53年型を'63年型にみせる方法。
・これが、35.7km/ℓのフォルクスワーゲン。
・'54年型を'64年型に見せるには--- 。
・フォルクスワーゲンは変わるでしょうか?
・私たちの車は映画スターなんですよ。
・[完全無欠]な人間なんているわきゃない。
・燃費痛を軽減します。
・不良品。
・ニューヨークでも、 シカゴでも、
 サンフランシスコでも、真剣に検討してみてください。
・塗装に塗装を重ねます。
・Think small.
・あなたを両極端へお連れします。
・新車が安い。 中古が高い。
・不恰好だけど、連れてってくれますよね。
・変えます。  変えません。。
・500万台目のVWをご覧に入れたかったのに--- 売れてしまったのです。
・フォルクスワーゲンは、前にも   後ろにも走れます。
・明らかに、フォルクスワーゲンです。
・世界中に知られている、二つの形。
・サイズは似たり寄ったりです。(ステーション・ワゴンと)
・車ジャングルで、小さなカブト虫はどうやって生きながらえている?

VWビートルの広告を語る(2)p://mixi.jp/view_bbs.pl?id=20634303&comm_id=2695

・フォルクスワーゲン・セダン:小車革命の創始。
 フォルクスワーゲン・ステーション・ワゴン:要望の集積。
・改良至難な形だってあるんです。
・ワシントンDCでの厳秘事項。
・VWはいつも工場で小さなトラブルに巻きこまれています。
・どんなにようものにも、終わりがあります。
・どちらに票を投じますか?
・なぜ、エンジンが後部にあるのでしょう?
・ゲルハルト・ベッケルがフォルクスワーゲンについて教えます。
・鳥だ。飛行機だ。フォルクスワーゲンかな?
・198ポンド
・どっちが先なの?
・うへッ!
・ジョーンズ家は何年型の車を運転しているのでしょう?
・たくさん運ぶ? それなら、箱だね。(ステーション・ワゴン)

VWビートルの広告を語る(3)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=21117174&comm_id=2695

・妻を34人もお持ちの酋長にも、倹約は美徳です。
・フォルクスワーゲンに必要な水は、洗う水だけ。
・この車の名前、わかりますか?
・私たちは、ファニーな格好の車もつくります。(ステーション・ワゴン)
・修理ですか? 部品ならそっくり組み立てるほどありくすよ!
・昔のようにはつくっていません。
・フ--フ--フォルクスワーゲンに、クーラーがつきます。

VWビートルの広告を語る(4)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=21365061&comm_id=2695


・「見て。ボクたち、尾行(つ)けられてるよ」(ステーション・ワゴン)
・前の1台がもたらす利潤は、後ろの2台と同じです。
・フォルクスワーゲンは不格好でしょうか?
・フォルクスワーゲンについてのジョークを最近、お聞きになりましたか?
・レディの遇し方が、ついに分かりました。
・多くのフォルクスワーゲんが16万kmも生き続けられるわけ。
・驚異的新素材のエンジンがお馴染みの容器に搭載されました。

VWビートルの広告を語る(5)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=22036908&comm_id=2695

・この位置(ロールス・ロイス)を占めることになりそう。
・私たちがかぶと虫を殺すことがあるでしょうか?
・経済について、述べさせていただけますか?
・私たちは毎年、石膏づくりから始める必要なしです。
・地球の果ての最初の車 。
・空冷式エンジンの長所の一つ---空気を使い果たすことはない。
・私たちは、これを変えます---私たちは、これを変えません。

VWビートルの広告を語る(6)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=24279676&comm_id=2695
・新車を見る前に、古い車をごらんください。
・かぶと虫だって、野獣性を秘めているんですよ。
・世界で最も速い車にも、フォルクスワーゲンのあとを追っている車もあります。

VWビートルの広告を語る(7)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=24385017&comment_count=31&comm_id=2695
・だからほとんどのエンジンが、後ろにおいてないのでしょうか?
・フォルクスワーゲンは、やりすぎます:4重塗装
・米国製
・自動車を震撼させた、三つのアイデア
・こんなにたくさんの人がフォルクスワーゲンを検査しているんですよ。
・フォルクワーゲン試験車X-93号
・これを所有していることのすばらしさの一つは、売る時。

VWビートルの広告を語る(8)ttp://mixi.jp/view_bbs.pl?id=24947648&comment_count=21&comm_id=2695
・尾行(つ)けられてるなって気配を、フッと感知。
・サイズは似たり寄ったりです。
・これからどれぐらいの間、この線をお渡しできるでしょうか?
・さもなくぱフォルクスワーゲンを買うか。
・フォルクスワーゲンは、腹底部も珍妙ですよ。
・フフォルクスワーゲンの最も経済的な点は、燃費ではありません。

コメント(35)

中野 明さんから、ご近書『ビジネス発想術50』(朝日新聞社2007.8.30 \1000)をいただいた。

ネット・プロムナードをしていて、
http://www.pcatwork.com/weblog/2007-10-12_powerpointflash/

を見つけ、上掲書に、著書を紹介してくださっているとあったので、お礼のメールをさしあげたのだ。

そしたら、そのご著書を送ってくださった。 すごい本だ。20世紀中にでた発想法の「これは!」本という35冊が挙げられている。 その中に『フォルクスワーゲンの広告キャンペーン』と『企画のお手本』も入っていた。

プロの目からみても、やはり発想の役にたつらしい---と一安心。もっとも、どちらも絶版で、古書店では10倍から16倍以上の値段がつけられているが。
こんな訴求ができるのも、また、こんなアピールを喜んで読むのも、フォルクスワーゲン・ビートルなればこそです。ただ、掲載誌『ライフ』が1961年10月28日号なのが残念。キャンペーンを始めて足かけ3年目---当時は有効でも、いま、オールド・ビートルに乗っている人にはあまり役立ちません。まあ、アイデアの一つとして---。


フォルクスワーゲン年式鑑別法
(そうやさしくはありません。私たちは決して外観を変えず、年々性能をよくすることだけをやっています)。


【上段】
1952〜1955 '52年型はリア・ウィンドウが2つに分かれた型の最後のもの。'53年になって前の窓に通風三角窓がつきました。'55年からいままでのていさいの悪い方向指示器(腕木)型に換えて、ウインカー式のランプがつきました。

1956 それとも'57年型? こいつは微妙。2本の排気パイプと楕円のリア・ウィンドウで見分けてください。

【中段】
1957 イタリアの有名デザイナーがリア・ウィンドウを大きくするように忠告してくれました。

1959 引いてあけるドアの把手をプッシュボタン式に。

【下段】
1960 フロントのメダルのデザインを変更(眼鏡をかけてよみ見てください)。

1961 ボンネットにウィンドウシールド・ウォッシャーのクズルがついているのが特長です(標準仕様)。

1962 テール・ライトが大きくなりました(きめ手は---ちょっと車内をのぞいてください。'62年型だけはガソリン・ゲージつきです)。



How to tell the year of a Volkswagen.
(It isn't easy, We never change it to make it look different; only to make it work better.)


1952-1955. '52 was the last year we split the rear window, In '53, the VW sprouted front window vents. And by '55, flashing directional signals replaced those funny-looking little arms.

1956 Or is it a '57? This one's tricky. look for twin exhausts plus an oval rear window.

1957 No visible change.

1958 A famous Italian designer suggested we make the rear window bigger. We did.

1959 We changed the door handles from the pull type to the new push-button type.

1960 look for the new medallion design on the front. (You may need your glasses.)

1961 Your clue is the windshield washer nozzle on the hood. (Standard equipment.)

1962 Bigger tail lights. (Final proof: Peek inside. Only the '62s have a gas gauge.)


It isn't easy, We never change it to make i(!ook different; only to make it work better,)
?
1952-1955. '52 was the last year we split the rear window, In '53, the YW sprouted front
window vents. And by '55, flashing directional signals replaced those funny-looking little arms.
1956 Or is it a '57? This one's tricky. look
for twin exhausts plus an oval rear window.
1957 No visible change.

1958 A famous Italian designer suggested
we make the rear window bigger. We did.

1959 We changed the door handles from
the pull type to the new push-button type.


1960 look for the new medallion design
on the front. (You may need your gtasses.)

1961 Your clue is the windshield washer
nozzle on the hood. IStandard equipment.l

1962 Bigger tail lights. (Final proof: Peek
inside. Only the '62s have a gas gauge.)
1967年1月19日の日付のある『ポスト』誌から切り採ったと、メモ書きしてあります。米国では多くの雑誌が全国媒体です。北の州---メイン州、ハンプシャー州、オハイオ州、モンタナ州の人たちの目を引きつけたことでしょう。いや、ワイオミング州ゆやアイオワ州の人も---。

東北や北海道からも雪の便りがとどいていますね。



VWのテスト・ドライブに最適の日を選んで、
道路へ出てください。

道路はあなた一人の天下になるでしょう。
気候がよい日には、新車のテスト・ドライブの誘いがたくさん舞いこ込んだでしょう。
でも、気候が悪くなってくると(こういう時こそ本当のテスト・ドライブといえるのに)、招待状はぐっと減ってしまいます。
今こそ新しいフォルクスワーゲンを試してみるために少々時間をください。
今すぐとはいえません。なるべくお天気の悪い日まで待ってください。この次雪が降っているか、雪どけの時か、そんな時VWのディーラーまで車でお越しください(お持ちの車でお越しになれたら)。
喜んで外へかお連れして、他の車ではほとんどどうしようもない時ですらVWがどんなにすばらしく活躍するかをお見せしのしう。
エンジンが後輪の上にあるため雪の上でも、ぬかるみの中でも、氷の上でもVWが掘り進んで行く様子も。
すばらしいお天気の日にテスト・ドライブをすませた車が立ち往生しているそばを通りすぎる時、VWが寒い日にほかにどんな利点を持っているかを彼に話してやりましょう。
空冷エンジンは凍結したりしないので、不凍液も冬期用サーモスタットも必要ありません。
それに、寒い雨の夜この車を外に出したままにしておかなければならない場合でも、四重塗装がしてあるし、保温用に底が密封してあるので安心です。
そして最悪の事態が起こって立ち往生してしまっても、フォルクスワーゲンには利点があります。
VW以上に押すのにラクな車がありましょうか?


Pick the right day to test drive a VW
and you'll have the road to yourself

Back when the weather was good, everybody was inviting you to come in and, test drive their new whatevers.
But now that the weather isn't so good(and a test drive is really a test), the invitations have dropped off sharply.
Now maybe you can spare a little time to tryout the new Volkswagen.
Not right this minute. Wait for a nice lousy day. The next time it's snowing or slushing or something like that, drive down to your VW dealer. (If you can make it in your car.)
He'll be happy to take you out and show you how a Volkswagen works when hardly anything else does.
How the weight of the motor on the rear wheels makes the VW dig in and go, in the snow or the mud, or even on ice.
As you pass all the stranded cars that passed their test drives in balmier days,
he'll tell you about the VW's other coldweather comforts.
The air-cooled motor. It doesn't freeze over, so it doesn't need anti-freeze or a winter thermostat.
And if you have to leave the car out on a cold wet night, it's got four coats of paint and a sealed bottom to keep it cozy.
You've even got an edge with a Volkswagen if the worst happens and you get stuck.
What could be easier to push?
↑試してみたいけどチャンスと勇気がありません(苦笑)
http://jp.youtube.com/watch?v=cUnEbNgHFco&feature=related
>Nao@Ver.07 さん
このTV-CM、1960代初期に、ニューヨークDDB本社のチームが、モノクロで作ったものの、ドイツ語カラー版ですね。
カラー版のほうが、早朝の感じが美しく出ています。東京よりも緯度が高いドイツの冬の日の出は何時なんでしょう?
確かに押すのはとてもラクです。
幸い、立ち往生して押したことはありませんが、
車庫でちょっと動かすくらいなら、押しちゃいます。(^^;;
ドイツの場合、日本と較べて「出勤時間帯」が一時間程早いそうです。
(終業も一時間程早いそうです。因みにコンビニは数年前まで無かったらしいです)
ですから日の短い冬場は"点灯出勤"ですね。
>shun さん
米国VW社のビートルの広告で、押すのがラクと謳った文章は、これだけです。
ミニクーパーあたりがらクレームがついたかも知れませんね。
>Nao@Ver.07 さん
さっそくにお調べいただき、ありがとうございまました。
ドイツでの除雪車の出動が日本よりも1時間早いということは、7時と考えればよろしいのでしようか、それとも、交通機関のこともあり、6時からスタートなんでしょうか。
日本のお役所の9時オープンの1時間前の8時ってことはないですよね。
お役所でさえも「0800時には始業」だそうですから、画像の除雪作業は06〜07時でしょうか。
画像だとかなりな田舎みたいなので「朝混」は無いかもしれませんね。
途中の"日の出"はおそらく07時前でしょうね。
>Nao@Ver.07 さん
早々と、ありがとうございました。
冬のパリだと、8時はまだ薄暗いかんじです。ドイツもっと北ですから、もうすこし遅いのかと思っていました。
調べなおしましたらば、「冬至(12月22日頃)の日の出時刻は8時20分頃、日の入り時刻は16時25分頃。
これはドイツの中央部に位置するフランクフルトのデータですが、北に行けば行くほど日は短くなります」とのことです。
ですから仰るようにドイツのほうが「朝が遅い」わけですね。
一番冷え込むのは12月&1月だそうです。
そーすると「除雪作業」はやはり8時前後と類推出来ます。
ってことで「7時」は誤りです。訂正します。
>Nao@Ver.07 さん
何度もお手を煩わせて、申しわけありませんでした。
日の出の8時20分---コマーシャルの明けの地平の色は、日の出前30分前後の色ですね。
とってもきれい。あの日もよく晴れたことでしょう。
ありがとうございました。
でも、こうやって、VWビートルの広告を中にして、ビートル好き同士が語りあうって、すごく楽しいですね。
こちらは、上の雪の日よりも2年ほどあとに出た広告です。
VWの姿はどこにもなし。スゴイ!



やっとフォルクスワーゲンのすてきな写真がとれました。


フォルクスワーゲンがよく見えは始めるのは、他のすべてのものが悪く見え始める時です。
たとえば夜遅く、なかなか寝つかれないでいて、外がマイナス23℃なのに車に不凍液を入れ忘れたことを思いだした時。
(フォルクスワーゲンは不凍液を必要としません。エンジンが空冷式になのです)。
たとえば、朝早くに車を出そうとしたら、ガソリン・ゲージがEをさしている時。
(4ℓも残っていればVWなら約50kmは走れます)。
たとえば、ドライブウェイからはずれた道で、ご近所の車が雪と悪戦苦闘している時。
(エンジンが後ろにあるのでVWは雪の上でもラクに走ります。つまり、より強い牽引力が後輪に働くのです)。
たとえば、街に乗り入れ、駐車スペースが、除雪車と大きくて厚い壁とのあいだに半分しかない時。
(VWは、駐車スペースが半分しかなくても入れるほど小型です)。
たとえば、今朝の9時15分、オフィスに来ているのがあなたのほかにはボスしかいない時。
(それ以上にすてきに見えるものがほかにありましょうか?)



We finally came up with a beautiful picture of a Volkawaben.


A Volkswagen starts looking good when everything else starts looking bad.
let's say it's late at night and you can't sleep. It's 10 below and you forgot to put antifreeze in your car.
(A Volkswagen doesn't use antifreeze. Its engine is cooled by air.)
let's say it's now morning: You start your car and the gas gauge reads Empty.
(Even with a gallon left, you should go approximately 27 miles in a VW.)
let's say you notice on your way out of the driveway that every other car on your block is stuck in the snow.
(A VW goes very well in snow because the engine is in the back. It gives the rear wheels much better traction.)
let's say you make it into town and the only parking space is half a space between a snow plow and a big, fat wall.
(A VW is small enough to fit into half a parking space.)
let's say it's now 9:15 a.m. and the only other guy in the office is your boss.
(Now what could be more beautiful than that?)
昔々(約30年前)・・・ドイツ旅行した社会科の先生がビートルの登攀力を褒めちぎってました。
現地で借りたみたいなことを言ってました。
映画http://jp.youtube.com/watch?v=TaG53jO2Djk&feature=related
>Nao@Ver.07 さん
面白いですね。とりわけ、VWじゃないほうを運転している人(プロのドライヴァーでしょうが)、ヒヤヒヤものですね。
北海道で冬も毎日乗ってますがほんと、コンナカンジです。
さすがに最近の4wdには負けますけど(特にまわりの人が)思った以上になかなか走りますよ。
雪の季節になりましたね><。
私のところでも先日チラチラと・・。

とても勇気付けられる記事と動画・・。
『たとえば・・』から始まるコメントはとても楽しい!
私も心配性なので、旅行前に忘れ物は無いかしら?と布団に入ってから気になるたちなので、共感♪でした^^

雪道に関しては、私の運転技術の未熟さと、大事なあおかぶをぶつけはしないかというプレッシャーに・・・何年走っても不安と心配が付いてきます・・。
なので、最近は・・・雪が降ったらよっぽどの事情が無い限りでかけません・・。
でかさんは北海道?!を走ってらっしゃるのですね!すばらしい!
頭が下がります><!!
初期---といっても、キャンペーンを始めた1959年ではなく、1961年の後期か翌年あたり---コピーライターが変わったことを示すの作品です。
コピーに明るいユーモアが加わり、VWビートルの文体が完成しました。その微苦笑は落語に似ています。最後のフレーズがオチになっています


最後にバテるのがフォルクスワーゲン。


ひどいドシャ降りのときですら、巧ざる宣伝になることがあります。
新聞にはしばしば、ホイール・キャップまで水をはねあげて水中を進むフォルクスワーゲンの写真が載ります(ほとんどの車が陽がさすのを待っているのに)。
私たちは、水に浮いているVWの写真さえもっています(でも、お見せしたくありません。有料橋の通行料やフェリポートの料金を倹約したくて、川を渡ろうとする人がでてきてはコトですから)。
私たちは、フォルクスワーゲンの腹部を、自動車というより、船に似せてつくりました。とはいっても、別な理由からですよ。
すべての作動部分を保護するために、腹部をすっかり覆い、ゴムで密封しています。
露出しているところは、ありません。
フォルクスワーゲンのどの部分(腹部から上)も完ぺきにできており、気密です(こうなるわけです。私たちはこの15年間<同じ基本形を改良し、完成させてきているのですから)。
もし、あなたのVWが水中でパテるとしたら、理由はたった一つ。
あなたが深みにはまったということです。


Last one to conk out is a Volkswagen.


Whenever there's a bad rainstorm, we get some priceless publicity.
The newspopers often show a Volkswogen sloshing ahead in woter up to its hubcaps(while almost everyone else is waiting for the sun to come out).
We even have pictures of flooting VWs.(We won't print them, thoun. Someone just might try to save a bridge toll and ferry his VW across a river. We don'trecommend it.
We do build the VW's bottom more like aboat than a cor. But for adifferent reason.
We enclose the underside and seal it with rubber to protect all the working parts,
Nothing is left exposed.
Every port of the Volkswagen (from the bottom up)is put together so well that the finished car is practically air-tight, (it should be. We've been improving and refining the some bosic model for 15 years.)
If your Volkswogen ever does conk out in a flood, you can be sure of one thing.
You're in mighty deep water.
>でかさん さん
>さすがに最近の4wdには負けますけど---
VW流ユーモア1級取得!
>あおいろかぶとむし さん
ぼくは東京・文京区在住(ということは、港区と並んで坂が多い)いますが、雪の日は乗りません。もっとも、ガソリン代をケチっているせいもあります。
フェンダーが出っぱっている分、慣れてはいても、車幅に気をつかいますね。まったく同感です。
広告の話から少しそれてしまいますが、雪道で走れるというのはどの程度なんでしょう?

もちろんスタットレスとか、チェーンを履いてですよね?
広告を読んでいると物凄い雪でも走れるようですけど、実際に試したから書いてあるんですよね。
>スド さん
空冷式ビートルに乗っていたのは、35年も前で、雪道を走ったのは、飛騨の高山への往復でした。途中、チェーンを巻きましたが、右の後車輪が道からはみ出したとき、自力で復元しました。
記憶はそんな程度です。

この質問には、雪国のメンバーの方に答えていただきましょう。よろしくお願いします。
1960年といえば、47年前ですね。そのころ、ぼくはコピー・チーフとして、ト○タ車の広告やパフレットの文章を取り仕切っいました。いま、こうしてVWのものを改めて見渡して、(こんなふうに、誰にでも理解できるように、やさしくは書いてなかった)ことを反省しています。ぼくが書いたのは「4輪独立懸架方式なので、衝撃を吸収します」

VWはこうです。「全輪にトーションバー・サスペンションを採用しています。ひどい荒地でも腹をうつことがありません」


なぜ、車輪が曲がっているのでしょう?

左右独立した後車軸。
後車輪は、それぞれ、路面状況に合わせてぴったりとそいます。
(ヨーロッパのほとんどのレーシングカーが、こうなっていますが、乗用車では珍しいのです)。
反対に、固い後車軸ならどうでしょうか?
もし、あなたの車が穴ぼこに落ちたら?
ゴツン。
慣れたドライバーは、このゴツンとくるまで待ちます。
フォルクスワーゲンは、そうはなりません。
「3年間も乗りまわしているが、私のフォルクスがゴツンと揺れたことなんて、いまだにない」と、あるユーザーはおっしゃいます。
フォルクスワーゲンは、全輪にトーションバー・サスペンション式を採用しています。
(これのついている車は、そうありません)
在来のスプリングだと「腰をうつ」ことがあります。VWのトーション・スプリングはねじれるのです。ねじれの度合いが強いほど、効きめがいいのです。このため車は揺れるだけ。ひどい荒地でも、足もとのしっかりした運転ができるわけです。
曲がった車輪?
だからこそフォルクスワーゲンが水平に走れるのです。


Why are the wheels crooked?

A split rear axle.
The rear wheels are individually suspended, to adjust to the shape of the road.
(Most European racers have this, but few passenger cars.)
Take the opposite: the rigid rear axle. What if your car hits a rut hole?
Clunk.
Seasoned drivers wait for this thump.
In a Volkswagen, it never comes.
"I've been tooling around in my Volks for 3 years," says one commuter, "and I'm still surprised when the jolt doesn't come."
Volkswagens also have torsion bar suspension
on all four wheels. (Not many passenger cars have this, either.)
Ordinary springs can "hit bottom." VW torsion springs twist. The more they twist, the more spring they develop. This cradles the car. You get a sure-footed ride over rough terrain.
Crooked wheels?
That's what keeps the Volkswagen on the level.
雪道についてですが雪質や気温などでコンディションは
ものすごく変わりますから何とも言えませんが
FR<FF=RR<4WDってかんじでしょうか?

今の車が走れるところは大体走れますが
あまり調子に乗ると埋まります。
FRの車よりは断然いけますが
凍結路面などではタイヤの性能によるところも大きいです。

答えになってます??
1960年代の米国では、VWビートルに乗って「可愛い」と思い始めろのに2,3年。21世紀のあなたは、何日目から?



2,3年も乗ってれば、すてきに見えてきます。


「不恰好---ですね?」
「なんともね」
「考えも考えたりだよ」
「笑いのタネさ」
「豚ちゃん」
『ニューヨーク』誌いわく、「ところでVWだが、ほかの車よりも価値がさがらない。 1956年型VWは、キャデラックを例外として、同年につくられたどのアメリカ製セダンよりも値段が高い」
1ℓで約11.5km。オイルはクォート単位じゃなくパイント単位。ラジエーターなし。
リア・エンジン駆動。
安い保険料。
価格は1,799ドル。
すてきでしょ?


After a few years, it starts to look beautiful.


"UgIy, .Isn't it?"
"N0 class."
"Looks like an afte rthought."
"Good for laughs."
"Stubby buggy."
"El Pig-○."
New York Magazine said: "And then there is the VW, which retains its value better than anything else. A 1956 VW is worth more today than any American sedan built the same year, with the possible exception of a Cadillac."
Around 27 miles to the gallon. Pints of oil instead of quarts. No radiator.
Rear engine traction.
Low insurance.
$1,799* is the price.
Beautiful, isn't it?
この撮影、ひろーいスタジオに、大きな大きな黒いバック紙をたらし、その上に、数人の男たちが、よく洗ったVWを手で持ち運んで、そうーと、おろします。で、もう一度、タイヤをぬぐい---あ、天井も黒い紙をまわし、カメラはレンズのところだけ穴をあけた黒い紙をつい立て、ライトを斜め上からあてていますね。大仕事です。
価格については、国によって事情が異なりますから、いちがいに納得はできかねますが、説得の手順は万国共通といってもいいでしょう。



ロー・プライスに驚いて逃げ出さないでください。

1,575ドル。
フォルクスワーゲンの新車の値段です。
でも、この車を買わない人もいます。その人たちはもっと高価なものが自分にふさわしいと感じいるのです。これが私たちがつけた価格に対して私たちが支払う代償なのです。
この車を買うことを恐れる人もいます。その人たちは、私たちがどんなふうにしてこの車を安っぽく見せずに安い値段でつくり出すのか理解できないのです。
説明しましょう。
かぶと虫の形は毎年同じです。ですから私たちは毎年工場を直さなくてもすむのです。
外見に関して節約したものを、私たちはもっと多くの人にこの車を買っていただけるようにするための改良にそそぎます。
大量生産はコストを削減します。そしてVWは、史上に存在したいかなる車よりも大量に生産されました(今日までに1,000万台以上です)。
また、空冷式リア・エンジンも、ラジエター、給水ポンプ、ドライブ・シャフトを不要にしてコストの削減に一役買っています。
押しボタンで操作する奇抜な装置もついていません(押しボタンはドアについているだけです。しかもこの装置も手動です)。
フォルクスワーゲンをお求めになれば、払ったお金にふさわしいものが手にはいります。手にはいらないのは安っぽい装飾です。
無駄なものについては1円も支払うことはないのです。

<hr>

Don't let the low price scare you off.


$1574.
That's the price of a new Volkswagen.
But some people won't buy one: They feel they deserve something costlier. That's the price we pay for the price we charge.
And some people are afraid to buy one:
They don't see how we can turn out a cheap car without having it turn out cheap.
This is how:
Since the factory doesn't change the bug's shape every year, we don't have to change the factory every year.
What we don't spend on looks, we spend on improvements to make more people buy
the car.
Mass production cuts costs. And VWs have been produced in a greater mass
(over 10 million to date) than any car model in history.
Our air-cooled rear engine cuts costs, too, by eliminating the need for a radiator, water pump, and d rive shaft.
There are no fancy gadgets, run by push buttons. (The only push buttons are on the doors. And those gadgets a re run by you.)
When you ,buy a Volkswagen, you get what you pay for. What you don't get is frills.
And you don't pay for what you don't get.
「オオカミ少年」といわれる広告少年がいます。いつもいつも、「画期的新製品!」と叫んでいるために、人びとは「また、ビス1本を取り替えただけだろう」と、気にもとめません。

VWビートルが「オオカミが来たよ」と知らせたのは、18年間のうちに、たった2回でした。1回は、オートマチック・ギア・シフトに変えた時。もう1回が----


フォルクスワーゲンからメディ・カーのお知らせ

私たちは違ったふうに見せるために、外側を毎年変えるようなことはしません。
けれども、よりよく走らせるため、そして長持ちさせるために、内側を常に変えています。
今年は、その中でも最大の改革をお知らせします。トラブルを初期に発見するシステムです。
メディ・カーです。
VWの新車をお求めになると、あなたの車の健康こ影響を及ぼすベてを検査する診察特別装置を用いた、四つの無料健康診断をお受けになれます。
それぞれのメディ・カー健康診断を受けるのは、 レントゲソ写真撮るのと同じです。
私たちの診察装置は、人間の目では見ることのできないものを見ることができるのです。
実際のところ、すごく進んでいて、問題点が現実の問題こなる前に発見できるほどです。
たとえは、スパーク・プラク・ワイヤーの電気抵抗が高すぎる場合。
(検査を受けなければ結局はプラグが汚れて、1ℓ当りの走行距離を縮めてしまいます)。
普通行なわれている検査では、どんなにしっかりした整備士でもこんなところまでは発見できません。
けれども私たちのメディ・カー装置でなら可能です。
フォルクスワーゲンィ・メディ・カー---全く新しい人生です。


--------------------------------------------------------------------------------


Volkswabgen introduces Medi-car.

We don't change our car outside each year to make it look different.
But we constantly change it inside to make it run better. And last longer.
This year, we're introducing the biggest change of all: A system to spot trouble early. And help extend yourcar's life even longer.
Medi-car.
When you buy a new VW, you get four free check-ups where. we use special diagnostic equipment to check out just about everything that can affect your car's health.
Getting each Medi-car check-up is like getting an X-ray.
Our special diagnostic equipment can see things no human eyes can.
In fact, it's so advanced, it can spot problems before they can become real problems.
Let's say the resistance in your spark plug wires is too high.
(Unchecked, that can eventually foul your plugs and cut gas mileage.)
During a normal check-up, no mechanic alive could spot that problem.
But our Medi-car equipment would.
Volkswagen Medi-car: It's a whole new way of life.
でかさん>

FFと同じくらいですか。

スタッドレスを履いて調子に乗らなければ、結構いけるという事ですね。
>スドさん
簡単に言うとそうですね!
最初は広い駐車場なんかでわざとドリフトさせたりして練習したりしてましたよ。


撮影秘話もおもしろいですね。
黒い車をきれいに写すのって大変そうですね。
面白いの見つけたので置いて行きますw

http://www.youtube.com/watch?v=laza4DfU9a8
>haruiro さん
いやあ、おもしろい。これとそっくりの雑誌広告もあります。
見出しは、
「部婚が必要ですか?」

全文の訳と英文は、PDFの準備をしてなかったので、明日、載せます。
ありがとうございました。
本文 部品がご入用ですか?

車の部品交換は、やりきれませんねo
しかもほしい部品が手にはいらないときた日にはね。
あなたが6,7年前のアメリカ車をお持ちになっていたとして、そうですね、たとえば、ドア・ハンドルやウオーター・ポンプが必要となった場合、それは大事になりかねません(ジャンク 屋での買物がお好きなら別ですが)。
車がこう毎年激しく変わるようでは、ディーラーも各年式の部品を在庫しておくことはで きません。
でもVWは毎年激しく変わるということはありせんから、フォルクスワーゲンのディーラーに はそういった問題はほとんどありません。
払たちに関するかぎり、フードはフード、ドアドアです。
私たちはエンジンを90分で交換してしまえます(リア・フェンダーの場合は、取付け料別で21ドル9セント)。
それに、あなたのフォルクスワーゲンが何年型のであっても必要な全部品をお渡しできます。
以前はVWそのものをご入手になれなかったこともありましたが、今では、ほしい部品はどんなのでも手にはいります。


Need a part?

Replacing part of a car is a pain.
But it's even more painful when you need a part and can't get it.
If you own a 6 or 8 year-old domestic car and need, say, a door handle or a water pump, you're liable to have quite a problem. (Unless you enjoy shopping in junkyards.l
When cars change so drastically every year, the dealer simply can't keep every port for every year in stock.
But the VW doesn't change drastically every year, so Volkswagen dealers don't have nearly the problem.
So for as we're concerned, a hood is a hood and a door is a door.
We can replace an engine in 90 minutes (or a rear fender for $21.09, plus labor).
Above all, we can promise that you'll be able to get any part you need for any year Volkswagen you own.
Onoe there were people who wouldn't have any port of a VW.
Now they get all they want.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

空冷VW(フォルクスワーゲン) 更新情報

空冷VW(フォルクスワーゲン)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング