Bearforce 1コミュの第三弾シングル発表！

　最近音沙汰のなかったBearforce1。本国オランダでも何のニュースも聞くことが出来ず、公式ウェブサイトも最近の更新が３月でした。いったいどうしたんだろう、と思っていたところに本日Bearforce1からのお知らせがメールで届きました。

　以下に全文をご紹介します。

Lieve Bearforce1 vrienden!

Na een tijdje radiostilte waarin we hebben opgetreden in Antwerpen, Dublin, Birmingham, Gran Canaria en door heel Nederland, is het eindelijk zover! A.s. donderdag 19 juni lanceren wij onze derde single 'Shake that thing'! Geheel in Bearforce1-stijl zullen wij onze nieuwe single om 16:00 ten gehore brengen in bar Arc, in de Reguliersdwarsstraat.
Judith Osborn zal het eerste exemplaar van de single uitreiken, waar we natuurlijk met z'n allen op zullen proosten!
Wij hopen dat jullie de 19e allemaal aanwezig zullen zijn.
Laat even weten of je erbij bent door op deze mail te replyen.

Hopelijk tot dan!
knuffels Bearforce1

以下は僕の意訳です。

「親愛なるBearforce1の友達のみなさんへ
アントワープ、ダブリン、バーミンガム、グランカナリア、それにオランダ全国でショーをしていた間ご無沙汰していましたが、そのご無沙汰ももう終わりです。来る６月19日木曜日に僕らの第三段シングル「Shake that thing」を発表します！16時からアムステルダムのレギュリエースドワース・ストラートのバー「Arc」でBearforce1スタイル100%で僕らの新しいシングルをお聞かせします。
ジュディス・オスボーンがシングル初回分プレスを皆さんにお届けします。そしてみんなで乾杯！
皆さん19日に来てくれるといいな。
もしこのシングル発表会に来てくれるのなら、このメールにリプライしてお知らせください。

それではお会いできるのを楽しみにしています。
ハグ＆キスをBearforce1からみなさんへ。」

注１・レギュリエースドワース・ストラートはアムステルダムのゲイストリート。まぁ、新宿仲通りみたいなところです。
注２・Arcはちょっとお洒落なゲイカフェ。Bearforce1は去年のアムステルダム・ゲイ・プライドの時に一般デビューしたんですが、アムステルダムプライドのボートパレードでBearforce1メドレーを披露した後、このバー「Arc」でもショーをしました。
注３・ジュディス・オスボーンはオランダの女性デザイナー。なんでこの人が絡んでるのかは知りません。

　しかしタイトルの「Shake that thing」って凄いですね。どんな曲なのか興味津々ですが、残念ながら１９日は木曜日。平日夕方に仕事をサボってまでしてアムステルダムに行けないので残念です。シングルを手に入れたらお知らせしますね。