英訳版が先日届きましたー(Project Itoh, Harmony, trans. by Alexander O. Smith, San Francisco: Haikasoru, 2010).
一部を抜き出してみます.しっかり訳してある印象.
What do we do if the enemy we're fighting against is inside each of us? (p.128)
It was enough to make me want to laugh. She was Miach Mihie all right, this girl. Oddly enough, it was a relief.
Say, Miach. You know how many times I've thought about killing you between the moment Cian Reikado's face hit her caprese and when I found my way to your bunker in Chechnya? (p.241)