[mixi]雑談コーナー - チェオクの剣/茶母

倭人補足

公式の場において使われることはないが、現代の中国や韓国などでは、日本や日本人に対して侮蔑的な意味を込めて倭という言葉を使うことがある。中国では倭寇、韓国では倭奴などの自国語表現が用いられる。

何ですか～最近、嫌○だとか反○だとかのコミュの人に
足あとつけられるんですが(^^;)
当方、何の思想もありませんから、あしからず。面白い
ドラマを国に関わらず楽しんでいる一国民ということで。

「わしに志などない！」（by　アン録事）

ついに、私だけの字幕付き第一話が完成しつつあります。なぜ第一話だけかというと、元々DVDに字幕ファイルがないので、一つの字幕につき一行という作業を、私がずっと愛用しているEmEditorで打ち出しているからです(^^;)字幕ファイルがないのが幸いして、自分の好きなセリフが作れる訳ですけど。

基本は日本版のセリフを聞き、シナリオ、単行本を読んでみる…シナリオのセリフはどうしても長くて字幕読み終わらないうちに次の画面に、なんてことになってしまうので、微妙なニュアンスを崩さないように、しかも私好みで！(笑)多分第一話だけで500行を超えたと思います。

それがテレビの録画でもなく、きれいな映像に自分の字幕が出たときは、本当に感動しました～♪いろいろなサイトを参考にさせていただきましたが、フリーのソフトをダウンロードしてその度に使い勝手を試してみました。ほとんどヘルプは英語ですが、ソフトの表示を日本語化してくださっている方々のお陰で、半世紀近く生きている私にでも理解できましたよっ！

それぞれの方が、やり方や使用ソフトが違っていて、何しろ自分が使いこなせること！が第一条件ですので、私は

DVD　Shrink（DVD圧縮）
↓
DVD　Decrypter（基本ストリームの分離）
↓
VobEdit（映像ストリームの分離）
↓
IfoEdit（音声ストリームの分離）
↓
DVD2AVI（VOBファイル読み込み、変換）
↓
TMPGEnc（音声WAVをMP2に）
↓
TMPGEnc（多重化、MPEG-2作成）
↓
Subtitle Workshop（字幕作成）

などを使うのが一番わかりやすかったです。今は字幕のタイミングを合わせています。←これがなかなかの作業ですが、結構楽しい！早く出過ぎたり、ちょっと遅かったり(^-^)私、ボランティアで聴力障害の方の為に、字幕つき日本映画のお手伝いができるかと思います♪

[24] mixiユーザー 05月12日 07:00

それと、携帯のサイトで顔の画像を送ると、誰に似ているかを返信してくれるところがあるのですが、昨日大学生の次女が、今年社会人になった長女の画像を送ると…な、なんと！「ソン・ヘギョ、松たか子」との返信が。ソン・ヘギョを知らない娘たち、早速検索して写真を見ると～
「に、似てる！！！」

ウン、言われてみれば…私、自分の娘だからわからないけど、出身大○山学院大学の文学部パンフのモデルも在学中頼まれたから、多分、やっぱりきれいなのかなぁと思ってしまう（爆笑

[25] mixiユーザー 05月12日 07:04

すっ

すごい

楽しみ方色々ですね

[26] mixiユーザー 05月12日 07:37

これで、私もどっぷり茶母嬖人の仲間入りです(≧∇≦)

[28] mixiユーザー 05月12日 13:26

ゆめさん、すごいですね。
大変そうな作業だけど、楽しいんだろうなーって伝わってきますよ。

長女がソン・ヘギョ！？
これまたすごいです。でも”自分の娘だからわからない"というのは実感できますよ。
私の姉なんですが、若い頃私の周りの連中がみんな『お姉さん、美人だねー』って言ってても、どーしてもそんな風には見えなかったですもん。
身内って、慣れちゃうんですかねー。

[29] mixiユーザー 05月12日 17:17

＞チシャネコさん

娘が帰ったら聞いてみます♪面白いですよ、なぜだか我が家は長女と三女以外、チェ・ジウ系が多かったです(^^)複雑…

＞小茂根さん

字幕作りがこんなに楽しいとは思いませんでしたヽ(＾Д＾*)/確かに大変な作業なんですが、苦手ではないですネ。むしろ好きです！！達成感があります。

ホント、家族のことって近くにいすぎてわかりません(笑)

[30] mixiユーザー 05月12日 20:43

＞チシャネコさん

わかりました！「顔ちぇき！」で検索すると出てくるそうです、携帯で(^^)

[31] mixiユーザー 05月15日 09:00

このコミュも静かになって、人数もほんの少しずつ減ってきましたね…

ですが、私は続行中！ところで一つ、技術以外の問題が発生してしまいましたq(-o-)

字幕に入れる文章を先に、映像を見ずに打ち込んでtxtファイルで保存し、前に書いた手順の中に書き忘れたSub Station Alphaを使って、ssaファイルに変換してから、映像と字幕を合わせている訳なんですが…考えてみたら監督版ですから、どのDVDにもないシーンが出てきます。

最初は一話の殺人事件後、従事官にウォネ、チェオク、チュワンが報告しているシーンがありますよね。そしてユンが出て行き、チュワンが続いてウォネとチェオクが残るのですが、そのときのセリフがわからないのです。

他のサイトで「チェオク、なぜお前は犯人が逃げると思ったんだ？」とウォネが最初に言っているというのが掲載されていたので、そこは使わせていただきましたが…そのあとチェオクが何と答えて、あのウォネが声をあげて爆笑しているのか、どうも気になってしょうがないんです。

そのシーンだけではなく、他にもたくさんありそうなので、私のDVDだし、字幕はそこはなし！でもいいんです。空欄にしときます。韓国語を聴きとる翻訳ソフトってないのかしら？
ああ、一話のそこは気になる(・_・;)

どなたかそこの部分、おわかりになりませんか？自分で韓国語習うしかないかぁ…メカは強いけど、語学はこの年齢では厳しいっす(^_^;)

[32] mixiユーザー 05月16日 00:39

＞ゆめさん

そうなんですよね。
監督版を見ていると、どんなことを話しているのかわからない箇所がたくさんあって、とてももどかしく、なんだかさびしい気がしてしまいます。
この作品の言葉がとても好きなので、どうしたもんだろうかと、私も思っていました。

[33] mixiユーザー 05月16日 12:18

＞ともやさん

気になるシーンがありますよね！ウォネが爆笑するとキャラが
違っちゃうからカットされたのかしら(・_・;)と想像したりしてます。
ウォネの笑い声、素敵なのにぃ…。

でも、とても楽しいブログを見つけました。
http://zuboranikk.exblog.jp/
です。何とか飛んでみてください。

さんかくママさんのブログにある「茶母研究室」や
またブログから、本体（左上の文字）へ飛び「茶母・皇甫允」を
クリックしてぜひ読んでみてください！カットシーンや監督
版にも触れています。

私は昨夜、珍しく早く帰宅した夫が後ろで晩酌している中、
パソコンの前で涙を流し声を出して笑っていました。
呆れてましたけど。素晴らしいし、楽しいです(^◇^)～♪

私の気のせいでしょうか、確かそこのブログで小茂根さんの
お名前を拝見したような…さんかくママさん、ファンボ・ユンのファンですからね。
ソンベクのことはあまり出て来ないけど、ナウリ～へのツッコミは、
本当にツボに嵌ります。ぜひ！！

[34] mixiユーザー 05月16日 23:28

ゆめさん、みました。いっぱい書き込みしてましたねー。
さんかくさんは直接的な交流はありませんが『茶母』系ブログで間接的に知ってる感じです。監督版の追加部分の参考になるという話を聞いていたのでここで紹介できないかと昨日もみにいってみたのだけど、よくわかんなかったので自粛したところでした＾＾；
なうり嬖人ならさんかくさんとこからリンクはってある春日さんとこが一押しなんですけどね。文章がうまいから読んでて面白いしこっちのイマジネーションも刺激します。

[35] mixiユーザー 05月17日 00:39

茶母関係のサイトを集めた「茶母」LINKS というサイトがありますので、ご紹介します。

http://damo.zero-city.com/damolink.html

[36] mixiユーザー 05月17日 18:05

＞小茂根さん

多分、私がお名前を拝見したのは、春日さんのブログへフラフラと入ってしまったときかと思います！昨日ちょうど、さんかくさんのところで春日さんにコメントをいただいたので、春日さんのブログへもお邪魔させていただきました。凄い！皆さん凄すぎる(≧∇≦)これから、じっくり読ませていただきます♪

＞tyokonii™ さん

ありがとうございます！お手数おかけしました。全部お気に入りに入れました。韓国語の翻訳ソフト、やっぱり購入しようかなと思います。読めないのが悲しいので(笑)

[37] mixiユーザー 05月17日 18:29

皆さんに紹介していただいたサイトを回っていて、ああ～！私、チェオクしちゃいました…

韓国茶母嬖人が作った「ユン部屋」の、あまりに勇ましいファンボ・ユンの姿に、危うく心を奪われそうになりました。ソンベク一筋だったのにぃ…ごめんなさい、ソンベク様(;_x)
この浮気者をお許しください♪あまりに格好よかったのです！

さんかくママさんが「ナウリ～は何度も断腸の思いをしてる」と書いていましたが、ナウリ～の腸はきっと何メートルあったって足りないと思う(^^;)そう言えば、ソンベクに斬られたのも腹部ではなかったか？まさに…断腸だったm(;_;)m

で、くだらないと思われる方もいらっしゃいましょうが、ここで独断と偏見で、それぞれの血液型を予想してみました。

ファンボ・ユン→恐らくＡＢ型、もしくはＡ型
チャン・ソンベク→間違いなくＯ型
イ・ウォネ→やはりＯ型
ペク・チュワン→Ａ型
チョ・ナニ→Ａ型
チョ・チオ→う～ん…Ｏ型かな

チェオクが意外に難しいが、私は…
チャン・チェオク→Ｂ型で決定！　

[38] mixiユーザー 05月17日 19:45

うわーぉぅ！
考えましたねぇ～
チュクチがB型で女房はO型かな＾＾！

[39] mixiユーザー 05月17日 20:48

あ、それ！
っぽいですね、そんな感じします(^^)

[40] mixiユーザー 05月18日 12:59

＞ゆめさん
　
紹介してくださったさんかくママさんのブログ見ました。
あと、春日さんのブログも。
なるほどなぁと見入ってしまいました。
いろんな方の見方を聞くと、より深く豊かに話が見えてきますね。　
チェオクのB型は、同じB型として納得！です。

[41] mixiユーザー 05月19日 06:13

＞ともやさん

実は、私も(^_^;)

[42] mixiユーザー 05月19日 14:21

韓国人はB型の人の割合が日本人よりはるかに多いようです。
だから、熱いのかも。。。＾＾）

[43] mixiユーザー 05月20日 08:52

え？そうなのですか\(◎o◎)／！
インド人は、やはりＢ型が多いと聞いたことはありますが、
韓国もだったんですね！
ＩＴ関連に強いというのも共通しているような…
両国民とも凄いっ！！

今日は東京天気がよくて、家から丹沢山系が眺められるの
ですが（まだ雪をかぶった富士山も(^-^)
今日は山々が妙に青くて、あのエンディングの詩が頭の中を
駆け巡りました。

遙かな山
目もくらむほど青々とした山

ちょうど、そんな感じで爽やかな日ですが、また余韻に
浸っていたりします。
うちの三女、お茶が好きでよくお茶を淹れてくれるのですが、
思わず、
「ポドチョン、タモダ…」
と、耳に残っているセリフをつぶやいてしまう今日この頃…
(*^∇^)／\(^∇^)／\(^∇^*)

[44] mixiユーザー 05月20日 09:31

＞ゆめさん

かなり重症の茶母嬖人ですね

ハマれるものがあるのは幸せなことですね

私も昨日無料配信のノーカット字幕版３話前半まで
観ました！
これから３話の後半を観ようと思います☆

＞tyokoniiさん

インドには親近感があったのですが
韓国もB型の割合が多いのですね！
だから親近感があるし韓国ドラマにのめり込むのかなぁ～!?

[45] mixiユーザー 05月27日 08:26

日々、思い通りのDVDを作ろうと、テストテストの繰り返しです。２話一度に字幕をつけようとすると、とても大変なので、１枚に入っている２つの話を２枚のDVDに分け、高画質で！贅沢な私のDVDを！…と思っていたのですが、２つに分けてしまうとなぜか特典音声？の副音声が入ってしまうので、VOBファイルを編集して、副音の音声ストリームを削除しちゃって副音が聞こえなくなる再生には成功したのだけど…

今度はVOBファイルを読み込んでWAVファイルを作成するソフトが、編集したファイルを読み込んでくれないΣ(゜∇゜|||)はぁうっ!とにかく全くの素人ですから、いろんなサイトを巡って、いろんなやり方にチャレンジしている毎日です(^-^)

ところで、４月上旬にアマゾンで予約していた「ビジュアルOST」が届き、早速鑑賞しました。多分（ではなく確実に！）これはナウリ～とチェオクカップリングファン向けだと思いました。ソンベク？キム・ミンジュンが肖像権を主張しているんじゃないかって思うくらい出てきません(^^;)って、後ろ姿だったり、首から下(笑)だったり…。

でも一番ガックリしたのが、やはり字幕なんです。あんまりです！もったいない…歌詞がすごくいいのに…

「丹心歌」は女側からの歌なのに、歌詞に女言葉と男言葉が混在していたり、ビジュアルというからには、こだわってほしかったなと思う部分が多すぎました。「君」じゃなく、ここはやはり「あなた」だろうとか。映像とともに流れる訳ですから、「丹心歌」ならば、チェオクの心情を考えてしまいますので、余計厳しいと思うのです。販売前に、誰かチェックしないのかしらって思わず、考えてしまいました。残念！

だから、字幕消してしまいます(^_^;)

[46] mixiユーザー 05月27日 12:34

ああ～っ！！！

できたできた！できましたよ♪どうやら、WAVファイルに変換するソフトとの相性が悪かったみたいです。別のソフトでうまく行きました。でも、この種類のソフト、あまり数がないそうなんです。だから見つけられて本当にラッキーでした(＞▽＜)

私は一話を一枚のDISKに焼くつもりなんです。オリジナルの画像をそのままに、まさに豪華版ですヽ(＾Д＾*)/

[47] mixiユーザー 05月29日 08:30

監督版の１３話、やっと丁寧に観ましたら、けっこう放送時にカットされた部分が多いような気がしました。ファンボ従事官と王様とのやりとりの部分ですか…長いです。

実は私、何度も繰り返し観ている中で、この１３話「縁切り」を飛ばして観る傾向にあります。意外に繰り返し観るのが辛いシーンが多いからかもしれません。

あ、それから↑に書いてきたDVDの焼き方で、音声ストリームは最低２つ残していないと、規格外のDVDとなり再生できない場合があるのだそうです。音声が重なって聞こえても、失敗ということはないのだそうで、だけど字幕を入れるのには厳しいです。セリフが聞こえなくて、同期がとれない。
TMPGEnc　DVD　Authorが私的に使いやすいかも。有償なので体験版を使ってみていたら、そんなエラーが出ました。オーサリングもするけど、このソフトの字幕作成がフリーより使い勝手がいいですね～

今になって、王様に腹を立てている私。最終回でファンボ・ユンが「そこは民の苦しみを受け止める場所」と王座をたとえて言っていたけど、だったら王にも資格がないだろうと。なぜ謀反が起きたかも考えもせず、自分の側近がいなくなり、自分の寂しさを誰が埋めてくれるのかを嘆いている王様…あなたこそ

　　　逝ってよし！！！

[48] mixiユーザー 06月08日 21:28

お～いお茶のCMに、
竹林のｼｰﾝがありますよね。
あれを見るとどうしてもﾁｪｵｸとｿﾝﾍﾞｸの竹林ｼｰﾝが出てきてしまいます。。。
無料動画もどうやら全話観れそうですね。
まだ5話までですが･･･

[49] mixiユーザー 06月14日 20:46

第２話までの字幕付けが終了し、とても画像のきれいな私だけのDVDが完成しました。２話の字幕付けには、今まで見逃していたシーンにいろいろな感情が湧きあがりました。

チェオクがすられた荷物を取り戻しに葬儀屋へ行く。それをチュワンに聞いたユンが、怒り心頭でチュワンに凄むシーン（監督版にしかない）があるのですが、そこは笑えて笑えて仕方がありませんでした。コマ送りで字幕を付けてますから、本当にキレているのがありありと…。

でも今回この人物は凄い人だったと思うのが、ユンの父親でした。この人がいてこその従事官ファンボ・ユンだった！！と心底感じて、セリフを入れながら何度も泣いてしまいました。
あそこまで突き放せる深い愛情…戻って来た息子に「ユンはすでに、法を乗り越えた男」と認め、自分を父と呼ばせたあのシーンです。

だから「茶母」が好きなんですよっっっ！！

[50] mixiユーザー 12月09日 01:38

ここに来るのも久しぶりです

「オンデマンドＴＶ」では、まだ放映されていますので、最近から、また見始めています。
「チャングムの誓い」も、まだ放映されていますので、まだ繰り返し見ている人は多いかも知れませんね

韓流のジャンルでは、今月から”ハ・ジウォン”の出演している「愛しのサガジ」というコミカル映画が提供されているようです・・・まだ観ていませんが・・・

オンデマンドＴＶ
http://www.ondemandtv.co.jp/

[51] mixiユーザー 12月10日 00:17

来年4月にLaLaTV(HD)にて放送予定です。
まだまだ、放送で見れる機会はありますね。

[52] mixiユーザー 03月08日 23:45

とても笑える、宿命の空耳版です（笑い）もう紹介されたかな？

[53] mixiユーザー 03月16日 22:14

＞かわさん

私も今日発見して日記に書いたところです。
もうおかしくて、大爆笑してしまいました！

♪この夜半のお握り　金粉塩飯　旨えど～♪

わははは・・・

[54] mixiユーザー 05月11日 09:06

>コアラのマーチさん
何度見ても、毎回笑ってしまいます♪あんなシリアスなシーンなのに。。笑

[56] mixiユーザー 04月15日 21:35

4月6日からテレビ愛知で放送が始まっています。
月曜ひる12:30からです。
http://www.tv-aichi.co.jp/tamo/index.html

[58] mixiユーザー 05月01日 12:22

久しぶりのコメントです。

「快刀ホン・ギルドン」で庶子のギルドン（カン・ジファン）が、
この「茶母」でファンボ・ユンが修行を終えて父と対面し、
あの「父と呼んでみよ」の名シーンを妄想するシーンがあって、
笑えました(^^)