チェオクの剣/茶母コミュのおしえてください。

僕も茶母大好きなんですが。
GYAOでダウンロードしてみたのですが、
NHKバージョンとなにかちがうのですか？

みなさんの書き込みをみると「韓国版は～」ってコメントが
ときどきありますよね。。。

字幕版でしたが、俳優さんの声など堪能できて
号泣しました。。。

ダウンロードは一時間強の１４話完結でした。。。

コメント(29)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月20日 00:28

NHK版は１話につき数分ずつカットされています。
あと、OSTが違うようです。

[2] mixiユーザー 02月20日 00:40

aaapさんありがとうございます。
OSTってなんですか？？

[3] mixiユーザー 02月20日 01:22

OSTは、Original Sound Track（オリジナルサウンドトラック）の略で、分かりやすく言えば、ドラマの挿入歌のことです。

[4] mixiユーザー 02月20日 08:31

ありがとうございます。。。
僕もDVDが欲しかったので購入してみたいと思います。
OST着うた欲しいなあ。。。

[5] mixiユーザー 02月20日 10:09

ファンボさまを“ナウリ”と呼んでますが
どういう意味か分かる方
教えてください。

*おしえてください。というトピだったので
入れさせて頂きました*

[6] mixiユーザー 02月20日 10:33

ナウリって、女性が自分より位の高い人を呼ぶときに詠んでいたような気がします。
「宮廷女官チャングムの誓い」でもチャングムがミン･ジョンホにそう言っているのを聞いたような・・・。
100％合っている気がしないけど、ある程度は当たっていると思います。

女性が位の高い人とかを呼ぶのは「ママニ」で良いんですか？

[7] mixiユーザー 02月20日 11:13

男の人も｢ナウリ｣って呼びますよねぇ？
“旦那様”って意味だと思います。

｢ママニ｣ではなく｢ママニム｣(마마님)ですよ～

[8] mixiユーザー 02月20日 11:16

＞すずちゃんサン

ありがとうごさいます。
ドラマ「宮」で「ママニ」って呼んでました!

[9] mixiユーザー 02月20日 11:19

＞眠兎さん

詳細な部分ありがとうございます。
納得です!!

[10] mixiユーザー 02月20日 11:40

へえ、そうなんですね。。。
うまく聞き取れず「らうりー」って言ってるのかと思っていました。。。
勉強になります。。。

[11] mixiユーザー 02月20日 15:10

「ナウリ」と「マーマ」と「ママニム」

ＮＡＶＥＲの「語学辞典」によると以下のように説明されています。

ナウリ（나으리）
　ナーリ（나리）の誤り。

ナーリ（나리）
　王子を敬って呼ぶときの言葉が「ナーリ」だが、歳月が流れると
　正三品の堂下官を敬って呼ぶ言葉に定着した。
　そのうち、今日では主に一定の官職以上についている人を
　敬って呼ぶ言葉として使われているが、ときには地位が高い
　人を皮肉る言葉として使われてもいる。
　よく、「ナウリ」と使われているが、これは間違った言葉だ。

（わたしの意見）
ということになっていて、これが公式見解（？）なのでしょう。
ただ、ドラマで使われるときはニュアンスが違いますね。
まず、「ナウリ」は完全に定着した言葉になったと思います。
身分の低いヒロインが、身分の高い男性主人公を「ナウリ」と
呼ぶと、そこにそこはかとない情と悲恋の香りをかもし出すのが
お約束になっているようです。

マーマ（마마）
　王とその家族の称号のあとにつけて使い、尊敬の意を表す。
　例）大殿マーマ（テージョンマーマ）＝王
　　　中殿マーマ（チュンジョンマーマ）＝王后

ママニム（마마님）
　朝鮮時代に下の者が尚宮を敬って言った言葉。

（わたしの意見）
ということで、「マーマ」と「ママニム」は似ているようで
違う言葉のようですね。
「ママニム」は尚宮に対してだけ使い、使うほうは男でも
女でもいいというのが基本みたいです。

[12] mixiユーザー 02月20日 16:55

＞あみたんさん

丁寧にありがとうございます。
チェオクの「ナウリ!!」がとてもいい響きに
聞こえたので･･･

ドラマ「宮」では「マーマ」と言っているんですね！

[14] mixiユーザー 02月20日 19:34

すごく詳しく書いていただいて、このコミュにきて
ほんとによかったです。。。

ところでさらに教えていただきたいんですが、
王様の「影」さん（名前を忘れてしまって。。。）
役の俳優さんってお名前わかる方いらっしゃいませんか？

[15] mixiユーザー 02月20日 19:53

チュンジョン・ママ　と
ハンサングン・ママニム　ね
よくわかりました。

[16] mixiユーザー 02月20日 23:07

◆さくらじまでこんさん
＞王様の「影」さん（名前を忘れてしまって。。。）
＞役の俳優さんってお名前わかる方いらっしゃいませんか？

フンボク役ですね。
パク・チュンギュという俳優さんです。
ヤクザのサンカルという人物を、ドラマ『ワンチョ』と『野人時代』で
両方とも演じて、すっかりその役が板についてしまった人です。
あと、ドラマ『張吉山（チャンギルサン）』では主人公、張吉山を
狙う武士役で登場したり、アクション系の役者でもあります。
でも、バラエティ番組などに出ると、ちょっとお茶目だったり、
運動神経もさして良くなさそうで＾＾；、それがかえって人気を
呼んだりしているようです。

なお、張吉山は朝鮮時代１７世紀末ごろの義賊ですが、
わたしはこの人がチャン・ソンベクのモデルなのでは？
と見ています。

[17] mixiユーザー 02月21日 00:31

あみたんさん◎◎
ありがとうございます。。。

そうですそうです。。。

クォンオジュンのぶっきらぼうなところがたまらず
大好きだったんですが、

ちょこっとでてきたフンボク役のあの眼差しが
ちょいと忘れられず気になっていたんです。。。
あああ。。。
他の番組も見たいものです。。。

チャンソンベクのモデルになったと思われる人物を
どんな風にパク・チャンギュさんが演じていたのか
興味しんしんです。。。

ありがとうございました。。。

[18] mixiユーザー 03月25日 18:23

私も質問なのですが教えていただけますか？？

チェオクの剣のノーカット版がどうしても観たくてツタヤに
DVDをレンタルしに行ったのですが、

再生してみるとNHKで放送と同じｶｯﾄされたﾊﾞｰｼﾞｮﾝでした。。。
２種類あるのかと思い、探してみましたが見つけられません
。。ｼｮｯｸです。。。｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

ﾚﾝﾀﾙでのﾉｰｶｯﾄ版は販売されていないのでしょうか？？
どうしてもﾁｪｵｸをﾉｰｶｯﾄで観たいです！！(。♋ฺ‸♋ฺ。)
どなたか教えて下さい！！

[19] mixiユーザー 03月25日 18:37

ネット配信でしかみられないと思われます。
http://www.showtime.jp/korea/tamo/

他に情報ある方、よろしくです。

[22] mixiユーザー 03月25日 20:15

こんばんは！

チェオクの韓国版というのは、韓国の監督版のことだと思います。

http://item.rakuten.co.jp/s4life/10001756/

このＤＶＤでは、韓国でも放送されなかった７０分が追加されているとか・・・
でも残念ながら、字幕がついていないとか(-_-;)

私は、知人より借りて見ましたが、本当にカットが多いです！ＮＨＫ！！
最終話では、ファンボさまのお葬式シーンもありました。
レンタルショップに置いてあるのは、ＮＨＫと同じだと思いますよ。

[23] mixiユーザー 03月25日 20:52

監督版ならここが安いです。

http://www.onesshop.com/goods/goods_view.asp?idx=5043&g_cate1=B21&g_cate1_value=I

写真集つきです。

[24] mixiユーザー 03月27日 00:51

小茂根さん★
ﾈｯﾄ配信だけなんですね～!!
ﾚﾝﾀﾙがあると思っていたので残念です(;д;)
ﾈｯﾄ配信で見るか、購入も考えてみます(^-^;A
ご丁寧にありがとうございました♡♡

はぎっちゃんさん★
ありがとうございます(^-^)
必死でﾚﾝﾀﾙを探していたので、安心しましたｗｗ
ﾚﾝﾀﾙがないのは残念ですけど、ｶｯﾄｼｰﾝがどうしても見たいので
考えてみます★

yu-yu-さん★
ありがとうございます♡￫ܫ￩♡
この前ﾈｯﾄでｶｯﾄｼｰﾝが公開されていて、ｶｯﾄｼｰﾝの多さに驚きました～NHKほんとｾﾝｽのないｶｯﾄですね!!!Σ(￣□￣|||)
ｶｯﾄされていなければもっと感動的だったのになぁ･･･と
残念です。｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
DVDの購入も考えてみます!!

[25] mixiユーザー 03月27日 17:14

そうなんや(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)ちょっぱもレンタルしようか迷ってたから借りる前に、カットシーンがNHKと同じだってこと、知れてよかったです(´ﾉω・。)ｸｼｭﾝ

[26] mixiユーザー 03月27日 21:25

第一話だけは無料配信なので、試しに見てみるといいと思いますよ。

[27] mixiユーザー 03月28日 15:20

無料配信…堪能しました…　*´∀｀有難うございます。
ネット配信、いいですね。

[29] mixiユーザー 03月31日 17:34

＞まあみさん
プレイヤーがないのに買っちゃったんですか！？
思い切りましたねー。
豪華でしょ、箱。雑に扱えないですよ。写真集も、汚れるのがいやで二回しか出してません。
ＤＶＤプレイヤーは、いい奴を買うにこしたことはないですけど、いまは４５００円くらいでありますから、半年くらいで元を取るつもりで買うのもいいかもしれませんよ。
ＰＣではみられないですか？

韓国語ですが、追加シーン以外はシナリオブックを買うとなんとかなるようです。

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ