ぬびの医療英語道場コミュのProctologic　英語表現、pls help!

はじめまして。
昨夜から悩んでおりまして、助けて頂けたら感謝です。
「肛門裂傷」の説明文なのですが、
"Oval anal sphincter(rather than round), coming to a Y
or narrow point at posterior midline, predisposes to
fissure."

(円形でなく）卵型の肛門括約筋が、後方正中部のY点または狭窄点（？）に至ると、裂創が起きやすい.

Y or narrow pointが何なのか、括約筋と裂肛にはどんな因果関係があるのか、分からなくて悩んでいます。

検索すると変な文書ばかり出てくるし・・・

どうかお助け下さい。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月26日 13:25

ポン・デ・デルピエロさん

こんにちは

肛門の事はあまり良く知らないのでひとつの方法としては肛門フェチのコミュのメンバーに聞くという手もありますがそのようなアドバイスはあまりにも無責任なので一応トライしてみます。

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.netterimages.com/images/vpv/000/000/005/5791-0550x0475.jpg&imgrefurl=http://www.netterimages.com/image/5791.htm&h=550&w=475&sz=176&hl=en&start=27&um=1&tbnid=G5tDXZu8McnzsM:&tbnh=133&tbnw=115&prev=/images%3Fq%3Danal%2Bfissure%2B%26start%3D20%26ndsp%3D20%26um%3D1%26hl%3Den%26client%3Dsafari%26rls%3Den%26sa%3DN

このサイトにでてくる校門ではなくて肛門の図が５つでてますがそのうちの中心にある図がありますね。矢印が３つ書いてあるやつです。この様な図は医学的に言うアナトミカルポジションを想定して考えるとposterior midlineは肛門の上ではなく下の方です。その付近に上向きの矢印がありますがexternal sphincter muscleが両側からその矢印の場所に向かって接近してきますがそこがYの部分だと思われます。

わかりにくい文章で申し訳ありません。

[3] mixiユーザー 06月26日 14:40

ぬびさん、早速コメントありがとうございます。
この図で見ると、逆Yの交差点になる場所のことですね。
つまり

肛門括約筋は円形というより楕円形であり、その細まった部分の後方正中線上に、裂傷ができやすい。

ということで良いのでしょうか？図でもそうなってるし！
ただ、肛門の上、または下、というのは、立った時の上、仰向けに寝てお腹側？少し混乱しています。
後方正中線は背中側の中心線と解釈したのですが？

とりあえず、訳文はこれで行ってみます。大変ありがたかったです！

[4] mixiユーザー 06月26日 14:51

snowberryさん、

入力が前後したみたいです!
確かに、楕円には細くなる部分があることにすぐ気付けばよかったです。ただ、coming toがあることで、括約筋そのものの場所のことを言っていると思いませんでした（恥）。裂傷が出来る場所のことだと思い込んでました。何か医学的意味のある表現かと・・・お騒がせしました～。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ