劇団ＭＯＭＯ＆ちょうさんコミュのHard Times Come Again No More

元「五つの赤い風船」でベースを弾いていた、長野たかしです。
今回の、東日本大震災の津波が去った後の映像を見た時、一つの歌が頭の中に流れ出しました。
おおスザンナ・草競馬・オールドブラックジョー等で有名なアメリカのあのフォスターの歌です。
日本ではあまり知られていませんが、フォスターの住んでいた街が大火の災害があった時に作ったと言う曲「Hard Times Come Again No More」です。
カントリーやブルーグラスの人達が原詩で歌ったりそれなりに訳して歌っているのをお聴きした事があったのですが、私にはどうしても原詩の持つ鎮魂歌であろうと思われるスピリッツが感じれれませんでした。
あの波に呑まれて行った人達の無念を、今、生かされている私が何とかあの歌で伝えられるのではないかと、私なりの訳詞をしました。

６月１８日、百ヶ日の日、宮城県石巻市の中学校の避難所でコンサートをさせて頂ける機会を頂きました。
折角のチャンスだったのでマイミクさん達に呼びかけ、カンパを頂き、漁村の小さな避難所への支援物資を手渡しで持って行きました。
何箇所か回っているうちに、どうしてもこの「Hard Times Come Again No More」を歌わなくてはという思いにかられ歌いました。
もし、よろしければ、YouTubeでお聴きください。
聴いていただければ、広告料が入るようにしています。
そのお金は、全額、復興支援に送ります。
どうぞよろしくお願い致します。
また、私の訳詞は御自由にお使いください。
ただし、録音物などで収益を得られた時は、何らかの形で、御自分のできる範囲で社会に役立てるようお願い致します。