Lonely Planetコミュのロンリープラネット日本語版

http://www.mediafactory.co.jp/books/lplanet/

日本語版がでてるんですよね。
タイ編とイギリス編を立ち読みしましたが、ちょと意訳が
気になったりします。例えば Getting There & Awayと
Getting Aroundがたしかアクセスと交通手段とか。

あとamazonのカスタマーレビューに書いたのですが、
地名などの表記はもちろん現地語が一番いいのですが
とりあえず英語でわかってると役に立つ場合が多いですが
カタカナでおぼえてしまうと(読む分にはいいですが)
現地では役に立たないかな、なんて思ってしまいました。

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 12月19日 22:50

ロンプラの日本語版って英語版の全翻訳なんですか、それとも日本語オリジナル記事とか入ってます？興味本位です…

[4] mixiユーザー 12月20日 00:38

マレーシア編はまだでてませんが、出すならば翻訳に
からみたいという希望あり(^_^)

[6] mixiユーザー 03月19日 19:48

ま、私の語学力の問題もありますが（苦笑）タイ版は読み物としても結構楽しかったです。
地域をかなり網羅しているので、帰ってきて通過した街などを読み返しながら思い出にふけりました。

[7] mixiユーザー 11月18日 18:16

アメリカのコロラド編ってありますか？

[8] mixiユーザー 11月19日 18:19

はじめまして。
日本語版への希望は、
1.英語版にも有る日本以外の地区からのアクセス等を省略しないでほしい。←韓国。
2."on a Shoestring"シリーズの日本語版を出版して欲しいです。
大好きなガイドブックなので、もっともっと出版してほしいところですが、
売上げも気になるところです。

[9] mixiユーザー 11月19日 19:47

マトモな個人旅行用ガイドとして、ロンプラ日本語版には今のスタンスを保ってほしいものです。

多少、和訳が変なとこも見受けられますが実用上支障ありません。
「歩き方」のようになってしまっては存在価値はないかと。

日本語版にはタイトルの充実を期待したいです。

もしくは英語版をそのまま、USD定価レベルで日本でも販売する改革を。

洋書で一冊5000円レベルは、私には高すぎます。

[10] mixiユーザー 11月19日 20:14

> しみずさん
アマゾンで買えば、ほぼ為替レート(本によってかUSD以外にGDPやAUDレートもあるようですね)に近い値段だと思いますよ。
まあけど、原版も高いですよね。日本は書籍の物価は安いですよね。国策かなとも思ったりします。

[11] mixiユーザー 11月19日 21:55

>AlexHiさん

有難う御座います。
普段アマゾンを使わないので、普通の書店店頭価格しか意識していませんでした。
活用させていただきます。

原版が高いのは広告が入っていないからですね。
他のガイドブックは広告収入があるので安くできているはずです。

[12] mixiユーザー 11月19日 23:56

これ、実は大学生とかバイトが手分けして、翻訳してるでしょ。

大学受験の英文和訳みたいだよ。

[13] mixiユーザー 11月20日 01:05

しみずさん、私はいつも洋書はシンガポールで買っていますよ。
シンガポールだとシンガポールドルなので、円が比較的強いことが大きく、アメリカで買うよりもお徳です。

ロンプラもシンガに行った時にまとめて買ってます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ